Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 030
いらっしゃいませ。
湯源郷ユウマンジュへようこそ
Hello, fine visitors, and welcome
to the Yumanju Hot Spring Spa!
カロル
ねぇねぇ
お掃除終わった?
Karol
Hey, are you done
cleaning the baths?
はぃ~。終わりました。
ご堪能頂けますよ
Yes, sir! The open-air baths are sparkling
clean, and ready for your enjoyment!
レイヴン
おぉ~
いいね、いいね
Raven
Heeey! Sounds nice,
sounds nice!
エステル
では、早速
入らさせて頂いても
よろしいでしょうか?
Estelle
Well then, can
we go into the
baths, then?
どんぞ、どんぞ~
皆さんで30万ガルドに
なります。
Please, feel free! That'll be
300,000 Gald all together.
カロル
さ…、30万ガルド!?
Karol
Th-three hundred thousand Gald?!
リタ
なによ
そのぼったくり価格!
Rita
T-that's highway
robbery!
ここにお越しになるのは
貴族の方を中心に
富裕層の方々が多いんです
The principal customers
of our establishment are
well-to-do nobility.
その方たちにご満足頂けるように
いろいろ設備投資をした結果
この入浴料になってしまいました
Our prices are merely the result of our
sincere desire to meet every conceivable
need of our esteemed clientele.
その金額をお支払い頂いても
損をしないだけの
価値があると思いますが
I believe that once you experience our services,
you won't feel that the prices are too high
for the level of satisfaction you receive.
ジュディス
どうするの
ユーリ
Judith
What should
we do, Yuri?
入浴料を払いますか?
はい
いいえ
Pay the fee for the spa?
Yes
No
ユーリ
ま、たまには
いいんじゃないか
Yuri
Well, it's nice to splurge
every so often.
ユーリ
ほらよ
Yuri
Here you go.
Information
30万ガルド支払いました
Information
You paid 300,000 Gald.
ありがとうございます。
男性は左の男湯へ
女性は右の女湯へどうぞ
Thank you very much! The ladies'
bath is on the right, and the
men's bath is on the left.
ごゆっくりお楽しみください
Enjoy!
あら~
ガルド足りないですね。
またお越しください
Ah, it appears you don't
have enough Gald.
Please come again.
ユーリ
ガルドに余裕ができたら来るよ
Yuri
We'll swing by again when we can afford it.
いらっしゃいませ。
皆さんで30万ガルドになります。
いかがなさいますか?
Welcome! It'll cost 300,000 Gald
for everyone to enter. Will you
be visiting the springs today?
入浴料を払いますか?
はい
いいえ
Pay the fee for the spa?
Yes
No
ユーリ
ま、たまには
いいんじゃないか
Yuri
Well, it's nice to splurge
every so often.
ユーリ
ほらよ
Yuri
Here you go.
Information
30万ガルド支払いました
Information
You paid 300,000 Gald.
ありがとうございます。
男性は左の男湯へ
女性は右の女湯へどうぞ
Thank you very much! The ladies'
bath is on the right, and the
men's bath is on the left.
ごゆっくりお楽しみください
Enjoy!
あら~
ガルド足りないですね。
またお越しください
Ah, it appears you don't
have enough Gald.
Please come again.
ユーリ
ガルドに余裕ができたら来るよ
Yuri
We'll swing by again when we can afford it.
010 - 020 - 030