ユーリ
どうした、ラピード？
Yuri
What's the matter, Repede?
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ワオーン！
Wooo!
ユーリ
……あれは
……先代ビッグボス！
……先代ビッグボス！
Yuri
...That's your...
former nemesis!
former nemesis!
カロル
何だっけ、それ
Karol
Say again?
エステル
前にユーリが話してくれた、
帝都の犬猫を牛耳っていた
っていう犬……
帝都の犬猫を牛耳っていた
っていう犬……
Estelle
That's the dog Yuri was talking about,
who used to rule over all of the
dogs and cats in the capital...
who used to rule over all of the
dogs and cats in the capital...
ユーリ
そう、プチウルフだ
Yuri
Yeah, it's the Little Wolf.
ラピード
（ひさしぶりだな、おっさん）
Repede
(It's been a while, old man.)
（おたくに帝都を
追い出された恨み、
忘れちゃいねぇわよ）
追い出された恨み、
忘れちゃいねぇわよ）
(Don't think I've forgotten
how you drove me out of the
capital like a common stray.)
how you drove me out of the
capital like a common stray.)
ラピード
（あれは正当な戦いの結果だぜ。
恨まれちゃたまんねぇな）
恨まれちゃたまんねぇな）
Repede
(We settled everything fair and square in battle.
You have no right to still hold a grudge.)
You have no right to still hold a grudge.)
（無用な情けを
かけるようなマネしてよぉ……）
かけるようなマネしてよぉ……）
(You had to go and
take pity on me...)
take pity on me...)
（なんでひと思いに
殺さなかったのよ）
殺さなかったのよ）
(Why didn't you just kill me
when you had the chance?)
when you had the chance?)
ラピード
（無様な敗者に手をかける程、
落ちぶれちゃねぇよ）
落ちぶれちゃねぇよ）
Repede
(I haven't sunk so low as to raise
a paw against a defeated loser.)
a paw against a defeated loser.)
（俺様が敗者だ？
俺様自身はまだおたくにゃあ
負けてないのよ）
俺様自身はまだおたくにゃあ
負けてないのよ）
(Me, a loser? You filthy
mutt. I've still never
lost to you in person.)
mutt. I've still never
lost to you in person.)
ラピード
（タイマンか？）
Repede
(So you want to fight mano a mano?)
（よくわかってるわね）
(You catch on quick.)
（これだから、
体力バカは困る）
体力バカは困る）
(No, a physical confrontation
wouldn't be a fair fight.)
wouldn't be a fair fight.)
（マーキング勝負よ）
(It has to be a marking battle.)
ラピード
（なんだって？）
Repede
(What do you mean?)
（どれだけ先に多くの場所を
自分の縄張りにできるか勝負よ！）
自分の縄張りにできるか勝負よ！）
(It's a battle to see which of us can
mark more places as our own territory.)
mark more places as our own territory.)
（それも全世界規模よ！）
(A battle spanning the whole globe!)
ラピード
（ふん、面白いじゃねぇか……）
Repede
(Hmmm, sounds pretty interesting...)
ラピード
（そうとなったら、ゆっくりも
してらんねぇんじゃねぇのか？）
してらんねぇんじゃねぇのか？）
Repede
(You sure you'll be able to keep up?)
（それはこっちの台詞よ。
グズグズしてたら、
俺様が全部、とっちまうわよ）
グズグズしてたら、
俺様が全部、とっちまうわよ）
(That's my line. Sit around on
your haunches and I'm gonna
leave you in the dust.)
your haunches and I'm gonna
leave you in the dust.)
ユーリ
ふん、すぐに取り返してやるよ
Yuri
Hmph, Repede'll catch up with him in no time.
レイヴン
できるもんならね
Raven
Yeah, I hope so.
カロル
……いつまでやってるの？
Karol
...How long are they going to be doing it?
ユーリ
え？ ああ、終ったか、
ラピード
ラピード
Yuri
Huh? Oh, Repede,
you're finished.
you're finished.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ユーリ
エステル、どこ行ってたんだ
Yuri
Where'd you go off to, Estelle?
エステル
はい、カロル
Estelle
Here you go, Karol.
カロル
な、何……？
Karol
Wh-what's this...?
エステル
これ使って、ラピードの
マーキングした場所を
つけてあげてください
マーキングした場所を
つけてあげてください
Estelle
You can use this to make notes of
all of the places where Repede's
marked his territory.
all of the places where Repede's
marked his territory.
カロル
え？ ボ、ボクが……？
Karol
Huh? Y-you want me to do it...?
ユーリ
こういうの、カロル先生の
得意分野だもんな
得意分野だもんな
Yuri
This sort of thing is what
Captain Karol does best!
Captain Karol does best!
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ユーリ
よろしくな
Yuri
We're counting on you!
Information
フィールドでキャンプを行えば
マーキングが行われ、その地域一帯が
ラピードの縄張りとなります
マーキングが行われ、その地域一帯が
ラピードの縄張りとなります
Information
When you camp out on the Field Map,
the region in which you camped will
be marked as Repede's territory.
the region in which you camped will
be marked as Repede's territory.
Information
マーキングされた地域は
メニューのワールドマップから
『犬マップ表示』で見られます
メニューのワールドマップから
『犬マップ表示』で見られます
Information
You can see which regions have been
marked with the Dog Map option under
the World Map section in the menu.
marked with the Dog Map option under
the World Map section in the menu.
Information
同じようにビッグボスも自分の
縄張りを広げてくるので、
負けないよう注意が必要です
縄張りを広げてくるので、
負けないよう注意が必要です
Information
Just like Repede, the Little Wolf
will mark regions as well.
Be careful, or you might lose!
will mark regions as well.
Be careful, or you might lose!