Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Entering Flynn's Room - Flynn's Room (1) - Zagi Battle
ユーリ
やけに片付いてるな……
Yuri
He's really keeping this place cleaned up...
ユーリ
こりゃあ、フレンのやつ
どっかに遠出かもな
Yuri
Flynn must be off gallivanting
around somewhere.
そんな……間に合わなかった
Then... That means I'm too late.
ユーリ
んで、一体どんな悪さ
やらかしたんだ?
Yuri
So what sort of wickedness
did you do anyway?
どうして?
わたし、何も
悪いことなんてしてません
Me? I haven't done
anything wrong.
ユーリ
なのに騎士に
追いまわされるのか?
常識じゃ計れねえな、ん中は
Yuri
And yet a bunch of knights were
chasing you around the castle.
...Yeah, that makes sense.
あの! ユーリさん!
Um, you see...Yuri!
ユーリ
なんだよ急に
Yuri
Whoa... What is it?
詳しいことは言えませんけど、
フレンの身が危険なんです!
I can't be specific, but Flynn
is in terrible danger!
わたし、それをフレン
伝えに行きたいんです
I've got to go
and warn him.
ユーリ
行きたきゃ、行けば
いいんじゃないのか?
Yuri
So go if you want to go.
What's wrong with that?
それは……
I wish I knew...
ユーリ
オレにも急ぎの事情があってね
Yuri
Listen, I've got something I've gotta
take care of right away, too.
ユーリ
外が落ち着いたら、
下町に戻りたいんだよ
Yuri
As soon as things quiet down outside I
want to get back to the lower quarter.
だったら、お願いします。
わたしも連れて行ってください
In that case, would you take
me with you? Please?
今のわたしには、フレン以外に
頼れる人がいないんです
Other than Flynn, there's
no one I can depend on.
せめて、お城の外まで……
Will you at least help me get out of the castle?
お願いします、助けてください
Please, I'm begging you.
ユーリ
わけありなのはわかったから
せめて名前くらい
聞かせてくんない?
Yuri
Okay I can see you're serious,
but why don't you tell me
your name first.
ひゃあっ
Aaah!
オレのやいばのエサになれ……
Prepare to fall victim to my blade...
ユーリ
ノックぐらいしろよな
Yuri
Haven't you ever heard of knocking?
オレはザギ……おまえを殺す男の名、
覚えておけ、死ね、
フレンシーフォ……!
Zagi
I am Zagi... The man
who will end your life.
Now die, Flynn Scifo!
Entering Flynn's Room - Flynn's Room (1) - Zagi Battle