- Judith's Poker Skills
- 010
- 020
- Dog Map (Zaphias, Wolf's Fur)
カウフマン
ふぅ、困ったわねぇ
Kaufman
Hmmm, this is quite a pickle...
ユーリ
あんた、なんだか
いっつも困ってんな
いっつも困ってんな
Yuri
You always seem to be getting
yourself into pickles.
yourself into pickles.
カウフマン
あら。
ふふ、貧乏ヒマなし……
……って、少し違うわね
ふふ、貧乏ヒマなし……
……って、少し違うわね
Kaufman
Oh!
Heh, no rest for the wicked...
Though, I guess that doesn't
really apply here.
Heh, no rest for the wicked...
Though, I guess that doesn't
really apply here.
エステル
なにかあったんです？
Estelle
Is something the matter?
カウフマン
今回ここのお祭りの手伝いを
しているのだけれど
しているのだけれど
Kaufman
I've been helping with the
festival here, you see.
festival here, you see.
カウフマン
あの彼、彼がカジノコーナーで
根こそぎ稼いで行ってしまってね
根こそぎ稼いで行ってしまってね
Kaufman
See that guy over there? He's been over there in the
Casino Corner cleaning everyone out for a while now.
Casino Corner cleaning everyone out for a while now.
ユーリ
へ～、
すごい腕なんだなぁ
すごい腕なんだなぁ
Yuri
Wow, he must be
really good.
really good.
カウフマン
というより、イカサマかもね。
それも凄腕の
それも凄腕の
Kaufman
Either that or he's cheating.
And pretty skilled at it, too.
And pretty skilled at it, too.
カウフマン
どちらにせよ、このままじゃ
みんなのお祭りを
台無しにしちゃうわ
みんなのお祭りを
台無しにしちゃうわ
Kaufman
Either way, at this rate,
he's going to ruin the
festival for everyone.
he's going to ruin the
festival for everyone.
カウフマン
けど、さすがにこればかりは、
あなたたちに助けてもらうことも
出来ないわね
あなたたちに助けてもらうことも
出来ないわね
Kaufman
But I guess this is something
I can't really ask you to
help me with, isn't it?
I can't really ask you to
help me with, isn't it?
ジュディス
……要はあの男を
追い払えれば
いいのかしら？
追い払えれば
いいのかしら？
Judith
...In other words,
all we need to do
is make him leave?
all we need to do
is make him leave?
カウフマン
あら？ できるの？
もし出来たなら報酬は出すわよ。
ギルドへの正式な依頼として
もし出来たなら報酬は出すわよ。
ギルドへの正式な依頼として
Kaufman
Oh? Can you do that? I'd be happy to give you a reward
if you can manage to get him to go away. You could
think of it as an official request to your guild.
if you can manage to get him to go away. You could
think of it as an official request to your guild.
カロル
成功報酬か……
でもジュディス、
そんなことできるの？
でもジュディス、
そんなことできるの？
Karol
A reward for a successful
job, you say? But Judith,
can you really do that?
job, you say? But Judith,
can you really do that?
ジュディス
さあ？ どうかしら。
やってみればわかるわ
やってみればわかるわ
Judith
Hmm, I wonder. I won't
know unless I try!
know unless I try!