ユーリ
ん……どこ行くんだ……？
Yuri
Mrngh... Where are you going...?
ジュディス
月がキレイだから、
ちょっと散歩しようかと思って
ちょっと散歩しようかと思って
Judith
The moon's so pretty, so I thought
I'd go out and take a walk.
I'd go out and take a walk.
カロル
……何？ 何の音？
Karol
...What? What was that sound?
レイヴン
……怪しい物音……
Raven
...What strange sounds...
リタ
騒がしい……
何なのよ……
何なのよ……
Rita
So noisy...
What's going on...?
What's going on...?
ジュディス
なんでもないわ、
ゆっくりお休みなさい
ゆっくりお休みなさい
Judith
It's nothing, everyone.
Go back to sleep.
Go back to sleep.
ユーリ
なんだよ、全員
起きちまいやがった……
起きちまいやがった……
Yuri
Ugh, now we're all awake.
Stupid noisy son of a...
Stupid noisy son of a...
リタ
まだ一人、寝てるわよ
Rita
Nope, one of us is still sound asleep.
エステル
……むにゅむにゅ……
もう食べられません……
もう食べられません……
Estelle
...Mrngh mrngh...
No, no more tapioca...
No, no more tapioca...
レイヴン
……何があったのよ？
Raven
...What happened?
カロル
ドアの外で変な音がしたんだ。
何かを運ぶような音
何かを運ぶような音
Karol
There was some weird sound outside the door.
Like someone carrying something heavy.
Like someone carrying something heavy.
リタ
……こんな夜中に？
怪しいわ
怪しいわ
Rita
...This late at night?
That's strange.
That's strange.
カロル
とにかく様子、
見にいってみない？
見にいってみない？
Karol
Anyway, you want to go
and see what it was?
and see what it was?
ユーリ
そうだな
Yuri
Yeah, good idea.
リタ
ほら、エステル、
起きなさい、
ちょっと出るわよ
起きなさい、
ちょっと出るわよ
Rita
Hey, Estelle, get
up. We're going
out for a bit.
up. We're going
out for a bit.
エステル
何……？
パーティです……？
パーティです……？
Estelle
Huh...? A party,
for me...?
for me...?
カロル
寝ぼけてる……
Karol
She's still dreaming...
レイヴン
俺様も寝てる……
Raven
I'm sleeping too...
リタ
まったくもう……
Rita
Argh, I swear...
ユーリ
ラピードも休んでるしな、
無理に連れてくことはないさ
無理に連れてくことはないさ
Yuri
Repede's also asleep.
We should just let them rest.
We should just let them rest.
ジュディス
…………
Judith
...
ユーリ
……ほら、行くんだろ
Yuri
...You're coming, right?
ジュディス
ええ
Judith
Yes.