Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 030 - 010
おや、おたく……
Oh, it's you.
見てくれ……!
Look at this!
リタ
……それは……!
Rita
That's...!
精霊を使った魔術だ。
ただ未完成だが
It's magic using spirits.
It's not yet complete, though.
すごいだろ、
こいつが精霊術式の解を
出したんだ
Pretty nice, eh? This
guy managed to work
out the spirit formula.
ふん、こんなの、
なんてことはない
Nah, this is nothing, really.
この術式を唱えられる
おたくもスゴイけどな
I have to say, I'm impressed that you
managed to cast a spell like this.
へへ、よせやい
Heh heh, please, you're too kind.
リタ
ゲンキンなもんね。
文句言ってたくせに
もう精霊の研究?
Rita
You've already started doing spirit research
despite all of your objections earlier?
Don't you think that's a little hypocritical?
魔導器ブラスティアの研究は続けるさ
We're still continuing our blastia research.
ただ、研究対象を
増やしただけだよ
We've just added one more area
in which to focus that research!
リタ
ま、いいけどね~。
で、どんな術式なわけ?
Rita
Well, not that I mind or anything.
So, what sort of formula is it?
勝手に見るなよ
Don't be so nosy!
アスピオの魔導士同士、
堅いこと言うなって
We're all mages of Aspio, aren't we?
We can be civil to each other.
おたくもこいつの構造は
アスピオの秘密ってことで
We can trust you to keep the construction
of this formula an Aspian secret?
リタ
わかってるわ
Rita
Of course.
まず、火属性を割り出す
文字式を一番外側に書いて……
First you draw a textual formula around the
outside edge to isolate the fire attribute...
ユーリ
リタが心配してたみたいだが
全然大丈夫そうじゃねぇか
Yuri
Rita seemed pretty worried, but it looks
like things are going to work out.
エステル
みんな、研究への好奇心は
抑えられないんですね
Estelle
As researchers, their desire to study
new things is too powerful to fight.
ユーリ
こいつら全員、
同じ穴のムジナってことだな
Yuri
Yeah. They may be older than Rita, but these
mages are all made of the same stuff.
……というわけなんだが、
ここがどうしてもわからない
...So that's how it works, but this part is
something we haven't been able to understand.
おたくなら、どうする?
How would you do it?
リタ
うーーーーーーん……
Rita
Hmmmmm...
リタ
わかった!
こうよ……!
Rita
I've got it!
Like this!
ふは~……
Fwoah...
……おいおい……
おたく、やりすぎだよ
...Hey hey...
That's just too powerful!
リタ
ご、ごめん……
Rita
S-sorry...
でも、これはこれで
使えそうだな
But...I think that
we can use this!
そうだな。どうだい?
Yes. What do you think?
リタ
そうね……
使わせてもらってもいいの?
Rita
Yes... Do you mind
if I use it?
俺たちはもうちょっと
おとなしいのがいいんだ
Well, we'd prefer something
a little less volatile.
私たちは、
もうちょっと実用的な方向に
ならないか模索するさ
We're going to see if there might
be a slightly more practical
direction we can take it in.
リタ
そう……あたしにも
もう少し、考えさせて
Rita
Right... Let me give it some
more thought, as well.
リタ
その術式を上手く使う方法が
わかったら、また来るから
Rita
If I come up with a better way to use
that formula, I'll let you know.
頼りにするよ
Thanks a lot!
020 - 030 - 010