- Golden Soldier
Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
カロル
せいっ！ たぁっ！
Karol
Hyeaaah! Ryaaah!
ハリー
おい！
Harry
Hey!
カロル
ひゃっ！
……び、びっくりしたぁ……
……び、びっくりしたぁ……
Karol
Wah! ...Y-you
startled me...
startled me...
カロル
え？
えっと……
えっと……
Karol
Huh? Aren't you...
カロル
ハ、ハリー……？
Karol
H-harry...right?
ハリー
お前、前も
ここでやってただろ
ここでやってただろ
Harry
Weren't you practicing
here last time, too?
here last time, too?
カロル
あ……うん……
この街に来ると
何か眠れなくて……
この街に来ると
何か眠れなくて……
Karol
Oh...yeah... I always have
trouble sleeping whenever
I come back to this city...
trouble sleeping whenever
I come back to this city...
ハリー
……ドンのことか？
Harry
...Because of the Don?
カロル
……うん
ボク、ドンみたいに
なりたいんだ
ボク、ドンみたいに
なりたいんだ
Karol
...Yeah. I want to be
strong, like he was.
strong, like he was.
カロル
それを思い出す度、
頑張らなきゃって思って……
頑張らなきゃって思って……
Karol
Every time I think of what he did,
I feel like I have to work harder...
I feel like I have to work harder...
ハリー
……
Harry
...
ハリー
……これ貸してやるよ
Harry
...You can borrow this.
カロル
これは……？
Karol
What's this...?
ハリー
ドンが使ってた剣だ
Harry
It's the sword that the Don used.
カロル
お、重い……
武器の重さもだけど
何かこう……
武器の重さもだけど
何かこう……
Karol
It's heavy...
It feels heavier
than it looks...
It feels heavier
than it looks...
ハリー
ああ、そいつには
ギルドを束ねる長としての責任が
乗っかってるんだ……
ギルドを束ねる長としての責任が
乗っかってるんだ……
Harry
Yes, all of the responsibility
of holding the guild together
is contained in that sword...
of holding the guild together
is contained in that sword...
カロル
……うん
Karol
...Yeah.
ハリー
ここで修行するときは貸してやる
今よりはマシな修行になるはずだ
今よりはマシな修行になるはずだ
Harry
I'll let you use it whenever you're practicing here. It should
make for better training than what you've had in the past.
make for better training than what you've had in the past.
カロル
この武器で……？
Karol
I can use this sword...?
ハリー
ただし、貸すだけだぞ！
朝になったら返せよな
朝になったら返せよな
Harry
I'm just lending it to you, though!
You have to give it back in the morning.
You have to give it back in the morning.
ハリー
オレだってまだ
使いこなせてねぇんだから……
使いこなせてねぇんだから……
Harry
I still need to work on
mastering it, myself...
mastering it, myself...
カロル
うん……ありがとう
Karol
I see... Thank you.
カロル
ドンの剣……
よし……！
よし……！
Karol
The Don's sword...
All right then...
All right then...
カロル
でぁっ！ せいっ！
Karol
Dyeeaah! Hyaaah!