Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Big Voice Contest (Dahngrest) - Hunting Blades in Keiv Moc - 010
ラピード
バウッ!
Repede
Woof!
ユーリ
……何か見つけたか?
Yuri
...Find something, Repede?
ラピード
バゥバウ!
Repede
Woof woof!
うぅ……
Agh...
ユーリ
魔狩マガりのツルギのヤツじゃねぇか
Yuri
Those guys are Hunting Blades...
ユーリ
一体どうしたんだ?
Yuri
What the hell happened?
巨大な魔物にやられて……
ぐっ……首領ボスたちがいれば……
We were done in by a huge monster...
Agh... If only the Chief were here...
今もナンが一人で……
頼む……
Nan's all alone...
Please...
カロル
ナン!!
Karol
Nan!!
レイヴン
お、おい、お前一人で……
Raven
H-hey, whaddaya doin' chargin' in by yerself...
エステル
わ、わたしも……
Estelle
I-I'll go too...!
ジュディス
ここから先はカロルの舞台。
そう思うのだけれど?
Judith
It's finally Karol's time to
shine. Don't you think so?
エステル
……カロルの舞台……?
Estelle
His time to shine...?
ナン
はぁはぁ……
Nan
*Pant* *pant*
ギィイイイイイイ!!
Gheeeee!
ナン
あぅ!
Nan
Agh!
キシャーーー!
Keeeeshaaah!
カロル
喰らえ!
臥龍アッパー!!
Karol
Take this!
Dragon Upper!
カロル
ナン……怪我けが、ない
Karol
Nan, are you okay?
ナン
……う、うん、平気
Nan
Karol!
Why are you...?
ティソン
あぁ?
なんだ? この有様は?
Tison
Eh? What? What
happened here?
クリント
ナン、説明しろ
Clint
Nan, explain this.
ナン
あ……はい……
首領ボスたちが奥の魔物を狩りに行った後
いきなり大きな魔物が現れて……
Nan
Ah...yes sir. When you and the others
went in to hunt the monsters, a huge
monster suddenly appeared...
ティソン
で、そいつにみんなやられちまったんだな?
Tison
And that monster beat everyone?
ナン
……はい
でも、カロルが……
カロルがその魔物を倒してくれました
Nan
...Yes. But Karol...
Karol defeated the monster.
カロル
や、ボク一人の力じゃないんだけど……
Karol
Uh, but I didn't do it alone...
ティソン
カロル、お前か……
Tison
Karol, you did this...?
クリント
…………
Clint
...
カロル
あ……ぅ……
Karol
Ah...uhh...
クリント
助かった。礼を言う……
Clint
You helped us out.
You have my thanks.
カロル
あ……え……?
Karol
Uh... Eh...?
ティソン
首領ボスが礼を言うとはな……
一応、オレからも礼を言っておく
Tison
It's not every day that the Chief thanks someone.
Anyway, you have my thanks as well.
カロル
え、いや……そんな
Karol
Uh, no... I mean, you don't have to...
ナン
……これあげる
Nan
...This is for you.
カロル
え……?
これは……?
Karol
Huh...?
What's this?
ナン
最近、狩った魔物の
角や牙で作った衣装よ
Nan
It's a piece of clothing I made from the fangs
and tusks of a monster that I slew recently.
ナン
黄金の立派な角をもった
魔物だったわ……
Nan
It had the most amazing
golden tusks.
カロル
黄金の……?
角……?
Karol
Its tusks were
made of gold?
ナン
強い人しか
似合わないと思ったけど
今のカロルだったら……
Nan
I thought it wouldn't look right on
anyone who wasn't strong enough,
but I think it'll suit you just fine.
カロル
え……?
それって……
Karol
Huh...?
You mean...
ナン
じゃ、行くね……
今度会うときは……
Nan
Well, I'm going now...
The next time I see you...
ナン
……あたしも、もっと
強くなってるから!
Nan
...I'm going to be
stronger, too!
カロル
う、うん!
Karol
O-okay...!
ユーリ
なんか落としてったぜ
Yuri
Looks like she dropped something.
カロル
ボクももっと強くなって、
そして……
Karol
Then I'll get stronger, too...
Big Voice Contest (Dahngrest) - Hunting Blades in Keiv Moc - 010