Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
 
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
 
いろいろ探してみると新たな発見があるかも!?
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.

Search all over and you might make some new discoveries!
カロル
ナン……
Karol
Nan...
ジュディス
眠れないのね……
Judith
Can't sleep, huh...
カロル
ジュディス……
どうしたの? こんな時間まで
Karol
Judith...Why are you
up? It's so late.
ジュディス
私は月を見てただけ……
Judith
I was just watching the moon...
カロル
月……
Karol
The moon...
ジュディス
あの子のことが心配?
Judith
You're worried for that girl?
カロル
……うん
Karol
...Yeah.
ジュディス
素直ね
Judith
You're a nice kid, Karol.
カロル
ボク……いろんな
ギルドを渡り歩いてて……
Karol
I've...been in so many
different guilds...
カロル
でも、どれも中途半端で
やめちゃって……
Karol
But I ended up doing a cruddy job
in all of them and quitting...
カロル
それで、どのギルドからも
見放されちゃったんだ
Karol
So all the guilds
just gave up on me.
カロル
でも……その時にナンが……
Karol
But then...Nan...
ジュディス
ギルドに誘ってくれた
Judith
She invited you into her guild?
カロル
あ……うん……
でも、ケンカしたままなんだ
Karol
Ah...yeah... But we still haven't
made up since we got in that fight.
カロル
ごめん……今は
凛々の明星ブレイブヴェスペリアの一員なのに
Karol
I'm sorry...
I'm a member of Brave Vesperia now.
I shouldn't be thinking about all this.
ジュディス
いいんじゃないかしら?
大切な人なんでしょ?
Judith
I don't blame you for it.
She's important to you, right?
カロル
え……ど、どうして?
Karol
Er...h-how did you...?
ジュディス
大切じゃない人の
写真なんて持ち歩かないもの
Judith
You wouldn't carry around a picture
of her if she wasn't important.
カロル
し……知ってたの?
Karol
You...you knew?
ジュディス
あなたが嬉しそうに
彼女の写真を見る姿を
何度か見ているから
Judith
I've seen you looking at her picture
with that silly look on your
face several times now.
カロル
う……前にいた写影機ギルド
知り合いに撮ってもらったんだ
Karol
Oh...I got a friend of mine from the photography guild
I used to belong to to take that picture for me.
ジュディス
隠し撮りね?
Judith
A little photography on the sly?
カロル
ち、違……たまたまで……
Karol
N-no...I mean, he just happened
to take it as she was passing by...
カロル
いや……結果的には……
そうなのかも
Karol
I mean... I guess...it works
out to the same thing.
ジュディス
悪い子ね。
でも嫌いじゃないわ、そういうの
Judith
What a naughty boy. But...I don't
think it's all that bad, really.
カロル
え……
そ、そうかな……?
Karol
Really...?
I, I wonder...
カロル
また、会えるよね?
Karol
Do you think we'll run into her again?
ジュディス
どうかしら?
Judith
I'm not sure...
カロル
ううん、絶対また会うんだ……
会ってちゃんと和解しなきゃ
Karol
No, I know we will... I still
have to make up with her!
ジュディス
ふふ……がんばってね
Judith
Heh heh...good luck with that.
ジュディス
そろそろ休むわ、おやすみなさい
Judith
Well, I'm going to go to bed. Good night.
カロル
あ……うん……
ありがとう
Karol
Oh...yeah...
Thanks, Judith.