- Afraid of Bugs (Karol)
- 010
- About Nan
ユーリ
カロル、何してるんだ、
さっさと行くぞ
さっさと行くぞ
Yuri
Karol, what are you doing?
Let's hurry up and go.
Let's hurry up and go.
カロル
う、うん……
Karol
Y-yeah...
リタ
…………
Rita
...
カロル
うわぁあああぁあぁあっ……！
Karol
Waaaaaaaaahhhhhh...!
カロル
あっち行け！ 触るな！ 近付くな！
Karol
Get away! Don't touch me! Stay back!
エステル
カロル、カロル、大丈夫ですよ、
もうあっち行っちゃいましたから
もうあっち行っちゃいましたから
Estelle
Karol, Karol, it's okay!
It already flew away.
It already flew away.
カロル
……へ？ は、ははは、なーんだ……
さ、先を急ご
さ、先を急ご
Karol
...Huh? Ha, ha ha ha, it did...
All right, let's keep moving.
All right, let's keep moving.
ユーリ
……いつものカロル先生と
少し様子が違うな
少し様子が違うな
Yuri
...Captain Karol seems a little
different than usual, doesn't he?
different than usual, doesn't he?
リタ
何が？
いつものダメガキっぷりじゃない
いつものダメガキっぷりじゃない
Rita
You think? He seems like his usual
spaced-out kid self to me.
spaced-out kid self to me.
ユーリ
ちょっと違うんだよな。
いつものあの反応なら
腰抜かすか、逃げてるぜ
いつものあの反応なら
腰抜かすか、逃げてるぜ
Yuri
No, something's different about him. The Karol I knew
before would've been peeing his pants or running for
his life if something like that happened.
before would've been peeing his pants or running for
his life if something like that happened.
エステル
ああ……そう言えば、そうですね
Estelle
Oh...now that you mention it, I think you're right.
レイヴン
うはぁっ！ 虫だ、虫の大群だぁっ！
Raven
Wah! Bugs, a giant swarm of them! Watch out!
カロル
うわぁあっ、来るな、来るな……！！
Karol
Waah, stay away, stay away...!!
レイヴン
うわっぷ……ちょい！
ななな、何すんの……
うわっ、目痛っ……
ななな、何すんの……
うわっ、目痛っ……
Raven
Blech! Hey!
Wh-wh-what did
you do that for...
Agh, my eyes...
Wh-wh-what did
you do that for...
Agh, my eyes...
リタ
虫の大群追い払うために、
薬かけてやったんでしょ
薬かけてやったんでしょ
Rita
I was just giving you a little something
to keep away the giant swarms of bugs!
to keep away the giant swarms of bugs!
カロル
へ、嘘……
Karol
Ah, I don't believe it.
レイヴン
げほっげほっ……死ぬかと思った……
Raven
*Hack* *cough*
...I thought I was gonna die!
...I thought I was gonna die!
エステル
カロル……
虫、ダメなんですね……
虫、ダメなんですね……
Estelle
Karol...
You're really afraid
of bugs, aren't you?
You're really afraid
of bugs, aren't you?
カロル
そ、そんなことないって……
Karol
Wh-who, me? N-not at all...!
リタ
何とりつくろう必要あんのよ、
今更
今更
Rita
It's okay, Karol. You
don't have to pretend.
don't have to pretend.
リタ
これ、持ってなさいよ。
アスピオ製撃虫水溶薬
アスピオ製撃虫水溶薬
Rita
Here, take this. Aspio-brand insect spray,
the best to keep the bugs away!
the best to keep the bugs away!
カロル
あ、う……い、いいの……？
Karol
Oh, uh...y-you don't mind...?
リタ
いいわよ。ただし、
人に向けて噴射しないでよ
人に向けて噴射しないでよ
Rita
Not at all. Just make sure not to spray
it near any people. It can sting!
it near any people. It can sting!
レイヴン
俺様、人扱いされてないのね……
とほほ……
とほほ……
Raven
So I'm not a person anymore,
am I... Yeesh...
am I... Yeesh...
リタ
さ、行くわよ
Rita
Come on, let's go.