リタ
ふあ~、よく寝た
Rita
*Yawn* I slept so nicely.
エステル
何度叩いても揺さぶっても、
起きないから、
リタ、死んでるのかと思いました
起きないから、
リタ、死んでるのかと思いました
Estelle
I tried shaking you and calling your
name, but you wouldn't wake up.
I thought you were gone, Rita.
name, but you wouldn't wake up.
I thought you were gone, Rita.
エステル
……はぁ……
よかった……
よかった……
Estelle
...*Sigh*...
What a relief!
What a relief!
ジュディス
思っている以上に疲れてたのね
Judith
We must've been more tired
than we thought.
than we thought.
リタ
……あの二人、まだやってんの?
Rita
...Are those two still at it?
エステル
ええ、ほとんど休憩なしで
続けてますよ
続けてますよ
Estelle
Yes. They've been fighting
with hardly a moment's rest
ever since they started.
with hardly a moment's rest
ever since they started.
ジュディス
二人とも、楽しそうね
Judith
They look like they're
enjoying themselves.
enjoying themselves.
リタ
よくやるわ。暑苦しい
Rita
They've got some nerve.
When are we going to leave?
It's stifling here.
When are we going to leave?
It's stifling here.
リタ
さて、あたしは明星弐号の
メンテナンスでもするわ
メンテナンスでもするわ
Rita
I'm going to go do some maintenance
on Vesperia No. 2 or something.
on Vesperia No. 2 or something.
エステル
あ、わたしも手伝います
Estelle
Oh, I'll help!
ジュディス
リタも似たようなものだと
思うのだけれど
思うのだけれど
Judith
I'd say Rita's pretty
similar, really...
similar, really...