Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
エステル
な、何があったんです？
Estelle
Wh-what was that all about?
ユーリ
どうやら、通報されたみたいだな
Yuri
It looks like somebody snitched on us.
カロル
通報？
Karol
Snitched?
リタ
とんだ有名人よね
Rita
You're too well-known for
your own good, Yuri.
your own good, Yuri.
ユーリ
トリムはギルド勢力が
強いはずじゃないのか。
あの騎士頑張りすぎだろ
強いはずじゃないのか。
あの騎士頑張りすぎだろ
Yuri
Isn't guild influence really strong in Torim?
Maybe that knight was overcompensating
for how impotent he must feel.
Maybe that knight was overcompensating
for how impotent he must feel.
エステル
ユーリ、真面目な騎士に対して
その発言はどうかと思います
その発言はどうかと思います
Estelle
Yuri, that knight was just trying to do his job!
I'd appreciate it if you kept your insults to yourself.
I'd appreciate it if you kept your insults to yourself.
カロル
う～……
ユーリと一緒にいると、
ぐっすり眠れないの……？
ユーリと一緒にいると、
ぐっすり眠れないの……？
Karol
Ugh... I'm never gonna be
able to get a good night's
sleep at this rate...
able to get a good night's
sleep at this rate...
ユーリ
まあ、いいじゃねえか。
こうして捕まらずに済んだんだし
こうして捕まらずに済んだんだし
Yuri
Well, at least we got away without getting
caught, right? We can be happy about that.
caught, right? We can be happy about that.
リタ
いい迷惑だわ！
Rita
Happy? This is annoying as all hell!
リタ
あんたおおっぴらに表歩けない
顔なんだから、今度から
犬と外で寝なさいよ
顔なんだから、今度から
犬と外で寝なさいよ
Rita
The next time we stay at
an inn, you can sleep
outside with the dog!
an inn, you can sleep
outside with the dog!