Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
 
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
 
いろいろ探してみると新たな発見があるかも!?
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.

Search all over and you might make some new discoveries!
ユーリ
たいへんだよ!
Yuri! This is not good!
ユーリ
でかい声出して
どうしたんだ、テッド
Yuri
What's with all
the yelling, Ted?
テッド
あれ、ほら!
水道魔導器アクエブラスティア
また壊れちゃったよ!
Ted
Look! The aque blastia's
broken again!
テッド
さっき修理してもらった
ばっかりなのに
Ted
And they just
finished fixing it.
ユーリ
なんだよ、厄介ごとなら
騎士団に任せとけって。
そのためにいんだから
Yuri
What's the big deal? Just leave it
to the mighty Imperial Knights.
That's what they're there for.
テッド
下町のために、
動いちゃくれないよ。
騎士団なんか!
Ted
Hah, the Knights? You
know they never come
to the lower quarter.
ユーリ
世話好きのフレン
いんだろ?
Yuri
What about the
heroic Flynn?
テッド
もうフレンには頼みに
行ったよ!
Ted
I already tried
to get Flynn.
テッド
でも
会わせてもらえなかったの!
Ted
They wouldn't even
let me see him!
ユーリ
はあ?
オレ、フレンの代わりか?
Yuri
Oh, so I'm Flynn's
replacement, huh?
テッド
いいから早く来て!
人手が足りないんだ!
Ted
Never mind that, come on!
We're short on people!
テッドぉ! テッドぉ!
降りてきなさい!
あんたも手伝うのよ!
Ted! Ted! You get down here!
They need your help, too!
テッド
ちょっ、ちょっと待ってよぉ……
Ted
I'll...I'll be there in a sec!
テッド
もう……ユーリのバカ!
Ted
Yuri... Come on already!
ユーリ
騒ぎがあったら
すっ飛んで来るやつなのに……
Yuri
That's weird. He always comes running
whenever there's trouble...
ユーリ
あの調子じゃ、
魚しか住めない街になっちまうな
Yuri
This place is gonna become an
aquarium soon if this keeps up.