…………
...
ユーリ
……おいおい……
Yuri
...Hey, hold on.
エステル
こんにちは
Estelle
Hello...
エステル
あの……何が見えるんです？
Estelle
Um, I beg your pardon, but...
what are you looking at?
what are you looking at?
……人の営み。
飽くなき生きることへの
執着……
飽くなき生きることへの
執着……
...Humanity at work.
Their tenacious attachment
to this life...
Their tenacious attachment
to this life...
エステル
…………？
Estelle
Huh?
どうして……人は
そうまでして生きる？
そうまでして生きる？
Why...? Why must humans
live the lives they do?
live the lives they do?
独占された技術を奪い合い、
大切なものを
傷つけてまでして……
大切なものを
傷つけてまでして……
They fight for a share of
monopolized technology and hurt
even those closest to them...
monopolized technology and hurt
even those closest to them...
エステル
…………？
Estelle
Huh...?
ユーリ
……魔導器のことか？
Yuri
...Are you talking about blastia?
…………
...
ユーリ
人の気持ちまではわからねーけど
Yuri
I can't speak for anyone else, but...
ユーリ
何の因果か、
この世に生まれて
きちまった以上、
この世に生まれて
きちまった以上、
Yuri
It doesn't seem to me like
there's any reason why we
get dumped into the world.
there's any reason why we
get dumped into the world.
ユーリ
やれるだけのことをして
精一杯生きようとするのは、
普通のことだとオレは思うぜ
精一杯生きようとするのは、
普通のことだとオレは思うぜ
Yuri
But once you're here, you just
do what you can to give this
life everything you've got.
do what you can to give this
life everything you've got.
それもまた真理、か……
Perhaps there is truth in what you say...
ユーリ
あ、おい……！
Yuri
H-hey...!
エステル
行っちゃいました……
何だったんでしょう……？
何だったんでしょう……？
Estelle
He's gone...
What was that all about?
What was that all about?
ユーリ
さあな。暑いと変なのが
増えるって言うしな
増えるって言うしな
Yuri
Got me. They say the heat can
make people go a little crazy.
make people go a little crazy.
エステル
暑い……です？
Estelle
Is it hot?