カロル
何だろう、これ？
Karol
What's this supposed to be?
エステル
お墓……じゃないでしょうか？
Estelle
Is it a...grave, perhaps?
ユーリ
墓？ こんなところに？
Yuri
A grave? In a place like this?
リタ
こんなところだからこそじゃないの？
Rita
Actually, this is just the type
of place I'd expect to see one.
of place I'd expect to see one.
カロル
どういうこと？
Karol
What do you mean?
リタ
帝国によからぬこと企んで、
追放されたヤツの墓、とかね
追放されたヤツの墓、とかね
Rita
You know, like the grave of
someone who plotted against
the empire...and failed.
someone who plotted against
the empire...and failed.
リタ
公的に葬れないと、
こんな人のいないところにしか
墓作ってもらえなくなるわね
こんな人のいないところにしか
墓作ってもらえなくなるわね
Rita
If you wanted to bury somebody and
keep it quiet, you'd want a place
like this with no one around.
keep it quiet, you'd want a place
like this with no one around.
ユーリ
じゃ、オレもたぶんそうなるかな
Yuri
Huh, wonder if that's
what's in store for me.
what's in store for me.
エステル
そんな……！
冗談はやめてください！
冗談はやめてください！
Estelle
Don't say such things...!
That isn't funny!
That isn't funny!
ユーリ
あながち冗談でもないぜ
Yuri
I wasn't exactly kidding.
ユーリ
現に下町の連中の中には
葬儀も出せない、ちゃんと
葬ってももらえないのがいるんだ
葬儀も出せない、ちゃんと
葬ってももらえないのがいるんだ
Yuri
It's just a fact of life that some
folks from the lower quarter never
get a funeral or a proper burial.
folks from the lower quarter never
get a funeral or a proper burial.
カロル
じゃあ、どうしてるの？
Karol
What happens to them, then?
ユーリ
そうだな、燃やして灰を川にまいたり、
燃やして畑に灰をまいたりかな
燃やして畑に灰をまいたりかな
Yuri
They get cremated and have
their ashes scattered over a
river or a field, usually.
their ashes scattered over a
river or a field, usually.
エステル
それ、本当なんです……？
Estelle
Are you telling the truth...?
リタ
……やめましょ、
そんな辛気くさい話
そんな辛気くさい話
Rita
...How did we get started
talking about this, anyway?
talking about this, anyway?
カロル
こんなところに
お墓があるからだよ
お墓があるからだよ
Karol
Cause we're trying to figure
out what a lone grave is
doing in a place like this.
out what a lone grave is
doing in a place like this.
ユーリ
ああ。
一体、誰の墓なんだか……
一体、誰の墓なんだか……
Yuri
Yeah. So, just who does
it belong to...?
it belong to...?