ユーリ
……バウルは元気か？
疲れてないか？
疲れてないか？
Yuri
...Is Ba'ul doing all right?
Sure he's not getting too tired?
Sure he's not getting too tired?
ジュディス
大丈夫よ……
でも不安がってる
でも不安がってる
Judith
No, he's fine...
But he's uneasy.
But he's uneasy.
ユーリ
どうしてだ？
Yuri
What's wrong?
ジュディス
今はまだ精霊化に足るだけの
聖核が彼の中にはないわ
聖核が彼の中にはないわ
Judith
The apatheia within him
isn't enough to undergo
spirit conversion yet.
isn't enough to undergo
spirit conversion yet.
ジュディス
でも、いつか自分も
精霊にならなければ
いけないんだろうかって……
精霊にならなければ
いけないんだろうかって……
Judith
But he knows that someday, he
will need to give up his current
form and become a spirit.
will need to give up his current
form and become a spirit.
ユーリ
人もいつか死ぬ、でも、
それを毎日、不安に思って
過ごしてるわけじゃない
それを毎日、不安に思って
過ごしてるわけじゃない
Yuri
Well, humans are all going to die
sometime, but we don't spend
every day worrying about it.
sometime, but we don't spend
every day worrying about it.
ジュディス
そういう人も
いるんじゃないかしら？
いるんじゃないかしら？
Judith
I imagine some
people do.
people do.
ユーリ
バウルは
そんな意気地なしなのか
そんな意気地なしなのか
Yuri
Are you saying Ba'ul
is that weak?
is that weak?
ジュディス
あなたの何倍も繊細なのよ、
バウルは
バウルは
Judith
He's far more delicate
than you, Yuri.
than you, Yuri.
ユーリ
死んじまうってのは
例えであって、別に
本当に死ぬわけじゃないだろ
例えであって、別に
本当に死ぬわけじゃないだろ
Yuri
Dying, in his case, isn't exactly
death like we normally think
of it though, right?
death like we normally think
of it though, right?
ジュディス
でも、意識は少しずつ、
新しいものと入れ替わってしまう
新しいものと入れ替わってしまう
Judith
But it does mean that his
consciousness will disappear, and
be replaced by something new.
consciousness will disappear, and
be replaced by something new.
ユーリ
得体の知れないものへの不安か。
そういう意味では一緒だな
そういう意味では一緒だな
Yuri
So, it's basically a fear of the
unknown. That part of it is actually
not too different from us.
unknown. That part of it is actually
not too different from us.
ジュディス
他の始祖の隷長は、
精霊になることを受け入れた
精霊になることを受け入れた
Judith
The other Entelexeia have accepted
that they must become spirits.
that they must become spirits.
ジュディス
それは彼らが世界の安定化を
自らの使命と割り切ってるから
自らの使命と割り切ってるから
Judith
They feel it is their duty to maintain
the stability of this planet.
the stability of this planet.
ユーリ
バウルにだって使命はあるだろ
Yuri
Ba'ul's got a mission of his own though, doesn't he?
ユーリ
それとも、
ヘルメス式魔導器を壊すのは
その使命と関係なかったのか？
ヘルメス式魔導器を壊すのは
その使命と関係なかったのか？
Yuri
I mean, what about his commitment
to destroy all of the Hermes blastia?
to destroy all of the Hermes blastia?
ジュディス
魔導器を壊すことと
精霊になることと、
覚悟が全然違うわ
精霊になることと、
覚悟が全然違うわ
Judith
The determination necessary for
destroying blastia and becoming
a spirit are very different.
destroying blastia and becoming
a spirit are very different.
ジュディス
バウルには……まだ
始祖の隷長としての
己をなくす覚悟がないだけ
始祖の隷長としての
己をなくす覚悟がないだけ
Judith
Ba'ul...still lacks the resolve
to give up his identity as an
Entelexeia.
to give up his identity as an
Entelexeia.
ユーリ
ま、オレは覚悟できてない
って方がよっぽど健全だと
思うし、理解もできる
って方がよっぽど健全だと
思うし、理解もできる
Yuri
I think lacking it is a lot
healthier, if you ask me.
And I certainly understand.
healthier, if you ask me.
And I certainly understand.
ジュディス
あなたに
理解してもらえたのは
嬉しいみたい
理解してもらえたのは
嬉しいみたい
Judith
He seems pleased that
you understand him.
you understand him.
ジュディス
でも、本当に
それでいいのかしら……
それでいいのかしら……
Judith
Still, I worry about him
going on like this...
going on like this...
ユーリ
ジュディは、
バウルを精霊にしたいのか？
バウルを精霊にしたいのか？
Yuri
Do you want him to
become a spirit, Judy?
become a spirit, Judy?
ジュディス
いいえ、まったく全然
Judith
No, not in the least.
ジュディス
でも、それを他の始祖の隷長……
精霊たちがどう思うのか……
精霊たちがどう思うのか……
Judith
But, I wonder what the Entelexeia...
what the spirits themselves must think...
what the spirits themselves must think...
ユーリ
どうなってるんだ？
Yuri
What's going on?
ジュディス
わからないわ……バウルと
精霊たちが対話してる
精霊たちが対話してる
Judith
I'm not sure... Ba'ul and the
spirits are communicating.
spirits are communicating.
ジュディス
……みたいだけど
……声は聞こえない
……声は聞こえない
Judith
...Or something like that...but
without using their voices.
without using their voices.
ジュディス
……そう……
Judith
...Yes.
ユーリ
どうした？
Yuri
What happened?
ジュディス
もう心配はいらないって
Judith
He says we shouldn't worry about him.
ユーリ
何があったんだ？
Yuri
But what was all that?
ジュディス
さあ……でも、
精霊たちがバウルに何か
言ってくれたのは確か
精霊たちがバウルに何か
言ってくれたのは確か
Judith
Hmm... The spirits
said something to
calm him down.
said something to
calm him down.
ユーリ
精霊は意外と楽だってか
Yuri
Maybe they told him how easy they've got it.
ジュディス
そういったことかしら、きっと
Judith
Yeah, probably.
ジュディス
どっちにしろ、
今すぐ精霊化は無理だけどね
今すぐ精霊化は無理だけどね
Judith
At any rate, it's impossible for
him to become a spirit now.
him to become a spirit now.
ユーリ
この旅が終るまで、
もうしばらく頼むな、バウル
もうしばらく頼むな、バウル
Yuri
We're going to have to go on depending
on you until the journey's over, Ba'ul.
on you until the journey's over, Ba'ul.
ジュディス
任せろって
Judith
He wants you to know you can count on him.