Scenario - Tales of Vesperia

イルマイン

美味いもん
食わせてくれるのか

Irmine

Well? Are ya gonna fix me up
some mouth-waterin' morsels?

イルマイン

ほっほー。
何を食らわして
くれるのじゃね

Irmine

Whoo boy. What is it?
What’s it gonna be?

ユーリ

それはできてのお楽しみだ

Yuri

You'll just have to wait until it's ready.

イルマイン

マズイもん食わせたら、
一生口は開かん

Irmine

If it tastes bad enough, I might hafta keep
my mouth shut for the rest of my days.

ユーリ

ほら、できた。
食ってみろ

Yuri

Here we go.
Give this a taste.

イルマイン

どれどれ……
なんじゃ……
見た目からしてまずそうな……

Irmine

Let me see here...
I dunno... Looks sorta
gross from here...

イルマイン

モグモグモグモグ……
モグモグモグモグ……
モグモグモグモグ……

Irmine

*Munch, munch, munch*...
*Munch, munch*...
*Munch, munch, munch*...

イルマイン

はぁ……

Irmine

Phew...

ユーリ

どうだ？

Yuri

How was it?

イルマイン

ん？　ああ、
腹がくちくなった。
寝る

Irmine

Huh? Oh, yeah,
that filled me
up. Nap time.

カロル

はぁ？　ちょっと？

Karol

Hey, wait a sec--

イルマイン

ＺＺＺＺ……

Irmine

ZZZZ...

レイヴン

器用なじいさんね、
立ったまま寝るなんて……

Raven

That's a pretty neat trick.
Sleepin' standin' up like that...

ユーリ

勝手なじいさん……

Yuri

What is with this guy...?

イルマイン

ワシの寝首をかこうとしても
そうは行かんぞ！

Irmine

Waitin' for me ta fall asleep,
huh? Well it won't work!

ユーリ

あのなあ……

Yuri

Now you listen to me...

イルマイン

……仕方ないのお、
これをやる

Irmine

...Oh well, I guess
you've earned it.

イルマイン

エヴァライトの
精製方法を書いたメモじゃ

Irmine

Those're my notes on how
ta refine Everlight.

レイヴン

おーっ、
いきなり来たわよ……！

Raven

Whoa, that came
out of nowhere!

イルマイン

それでワシの寝首を
かきにくるがよい！

Irmine

Now I'll show ya what happens ta people who
try ta put one over on me in my sleep!

イルマイン

ワシは！
いつでも若いモンの挑戦を
受けて立つ！

Irmine

Try me! Age ain't nothin' but a number,
and I'll go toe ta toe with you youngins
any day of the week!

イルマイン

ワシは……！

Irmine

I'm gonna...!

イルマイン

……も少し寝る

Irmine

...Sleep just a bit more.

レイヴン

……なんだ、そりゃ……

Raven

...Wow. That was...special...

エステル

疲れました……

Estelle

I feel like I could use a nap myself...

リタ

でも……
このノート……
ちゃんとしてる

Rita

But... These notes...
It's all here...

カロル

それじゃあ、
これが本物の秘伝書！？
なんかもっと立派な本かと思ってた

Karol

So then, this is the real manual?!
I thought it would be more
impressive than this.

ユーリ

ノビスのところへ
持ってけばわかるだろう

Yuri

We should be able to find out for
certain once we get it to Nobis.

ジュディス

それじゃあ、それ持って、
マンタイクに戻りましょ

Judith

Let's take it with us then,
and go back to Mantaic.

エステル

きっと、首を長くして
待ってますよ

Estelle

He's probably beside himself
with waiting, at this point.

ユーリ

ほら、できた。
食ってみろ

Yuri

All right, finished.
Give that a taste.

イルマイン

どれどれ……
モグモグモグモグ……
……あんだおえあおっ……！

Irmine

Let's see here... *Munch,
munch, munch* ...Bleah!
Vut da heow ith dith?!

レイヴン

じいさん、じいさん、
口の中にもの入ってる……

Raven

Now now, grandpa. It's impolite
to talk with food in your mouth.

イルマイン

ぐっ、んぐんぐ……
くはぁ！　……まずい！

Irmine

*Gurgle, glug, burble*... Pfah!
...Think I'm gonna hurl!

カロル

モグモグ……美味しいよ？

Karol

*Munch, munch*...
Come on, this is pretty good.

リタ

うん……
失敗じゃないわね……

Rita

Yeah... Definitely not as
bad as he's saying.

イルマイン

甘～いっ！

Irmine

Fools!

イルマイン

料理道は狭く険しい登り道！
精進が足りん、出直してこーい！

Irmine

The path ta culinary perfection is narrow and
fraught with danger on all sides! This slop
lacks heart! Back ta the kitchen with ya!

ユーリ

自分の好き嫌い棚に上げて、
精進が足りないだって？
いい根性してるじゃねぇか……

Yuri

You're calling our food slop just because
it doesn't suit your picky palate?
You've got some nerve, gramps...

カロル

もう一回、
別の料理に挑戦してみようよ

Karol

Let's try again, but make something
else this time around.

レイヴン

じいさんの好みを
周りに聴きこんでみましょ

Raven

We'd better make sure ta find out
just what sorta stuff he likes.

エステル

……それより、
いつから料理道目指す
話になったんです……？

Estelle

...Um, when did this become
about pursuing culinary
perfection, anyway...?

リタ

さあね……

Rita

Don't ask me...

イルマイン

腹が空くと、わしゃ、
不機嫌になるぞ……

Irmine

I'll warn ya, I can get downright
mean on an empty stomach...