カロル
あ！ あれ！ あそこ！
Karol
Hey, look over there!
ユーリ
ノビス！？
ダインたちの依頼人ってあいつか？
ダインたちの依頼人ってあいつか？
Yuri
Nobis?! That guy
is Dyne's client?
is Dyne's client?
レイヴン
魂の鉄槌のヤツね
Raven
He's the one with the Soul Smiths, right?
ジュディス
食べられてしまう前に
助けた方がよさそうね
助けた方がよさそうね
Judith
We should probably help him
out before he becomes lunch.
out before he becomes lunch.
ユーリ
やるぞ！
Yuri
Here we go!
ユーリ
おい、しっかりしろ
Yuri
Yo, hang in there.
ノビス
私の……私の
エヴァライトは無事か……
エヴァライトは無事か……
Nobis
My...my Everlight.
Is it safe...?
Is it safe...?
リタ
あきれた、
まだ諦めてなかったの？
まだ諦めてなかったの？
Rita
You're kidding. You mean you
haven't given that up yet?
haven't given that up yet?
レイヴン
まったく無茶しちゃって
Raven
Some people never learn.
エステル
いくら大切なものでも
こんな凶暴な魔物に
一人で立ち向かうなんて……
こんな凶暴な魔物に
一人で立ち向かうなんて……
Estelle
No matter how important it might be
to you, you'd have to be crazy to face
a monster like this on your own.
to you, you'd have to be crazy to face
a monster like this on your own.
エステル
命を粗末にするにも
程があります！
程があります！
Estelle
This isn't something worth throwing
your life away for!
your life away for!
リタ
エステル、ちょっと、
そんなに怒らなくても
そんなに怒らなくても
Rita
Come on Estelle, cut
him a little slack.
him a little slack.
エステル
でも、
あんなケガしてたんですよ、
なのにまた……
あんなケガしてたんですよ、
なのにまた……
Estelle
But he was hurt as it was
already, and he came here
despite that...
already, and he came here
despite that...
ノビス
申し訳……ない……
Nobis
Please...forgive me...
ノビス
だがこれだけは……
持って帰らねば……
うっ……！
持って帰らねば……
うっ……！
Nobis
But I must...take
this back with
me... Aah...!
this back with
me... Aah...!
エステル
しっかりしてください！
Estelle
Nobis, hang on!
ユーリ
とりあえず、
マンタイクへ行って、
休ませよう
マンタイクへ行って、
休ませよう
Yuri
Let's get him back
to Mantaic so he
can rest.
to Mantaic so he
can rest.
カロル
待って、倒した証拠、
証拠っと……
証拠っと……
Karol
Wait, we need some evidence that we beat
the monster... It's all about evidence...
the monster... It's all about evidence...
カロル
はい、これでＯＫ、と
Karol
Here, this oughta do.
ジュディス
早くしないとノビスが危ないわ。
用意はいいかしら？
用意はいいかしら？
Judith
Nobis may not make it if we don't
hurry. Are we finished here?
hurry. Are we finished here?