- Guild Quest Part 1
- Guild Quest Part 2
カロル
こんにちは
Karol
Hi there!
おっと、いらっしゃい。
仕事が欲しいのかい？
仕事が欲しいのかい？
Well, look who it is.
Here for more work?
Here for more work?
仕事が欲しいのかい？
はい
いいえ
いいえ
Look for job?
Yes
No
No
ユーリ
ああ
Yuri
Yeah.
そうだな、今お前さんらに
任せられる仕事って言うと……
任せられる仕事って言うと……
Let's see, a job I could
give to you guys...
give to you guys...
これでどうだ
How's this?
カロル
……失くしたネックレスを
探してます。
リアンナ……ケール……！？
探してます。
リアンナ……ケール……！？
Karol
I'm looking for a lost pendant.
-Rhianna...Kale?!
-Rhianna...Kale?!
ユーリ
カロル、どうした？
知ってるヤツか？
知ってるヤツか？
Yuri
What's up, Karol?
Recognize the name?
Recognize the name?
カロル
え……うん、ちょっと、
前いたギルドの人
前いたギルドの人
Karol
Uhh...yeah, it's, umm, someone
in a guild I used to belong to.
in a guild I used to belong to.
なんだ、依頼人と顔見知りか
So, you already know the client?
レイヴン
依頼は失せ物探しね。
ま、定番ってとこか
ま、定番ってとこか
Raven
The usual “lookin' for a lost item”,
huh? Ehh, work's work, I guess.
huh? Ehh, work's work, I guess.
ジュディス
定番なの？
Judith
“The usual”?
ユーリ
さあな
Yuri
I guess people lose things.
報酬は4500ガルドだな。
受けるかい？
受けるかい？
It pays 4500 Gald. So?
You gonna take it?
You gonna take it?
仕事を受けますか？
仕事を受ける
受けない
受けない
Accept job?
Accept job
Decline offer
Decline offer
依頼人と顔見知りなら
話は早いな。
今は宿屋にいるはずだ
話は早いな。
今は宿屋にいるはずだ
It should go pretty quick since
you already know the client.
You'll find her in the inn.
you already know the client.
You'll find her in the inn.
ユーリ
わかった。行こうぜ
Yuri
All right. Let's go.
そうか、また仕事受ける気に
なったら来てくれよ
なったら来てくれよ
Okay. Let me know whenever you
feel like doing some more work.
feel like doing some more work.
ま、いつでも仕事は
紹介してやれると思うから、
また来るといいさ
紹介してやれると思うから、
また来るといいさ
Okay. Feel free to stop by
whenever you need work.
I should be able to hook you up.
whenever you need work.
I should be able to hook you up.
お、前の仕事の話、
まだ残ってるぜ。
受けるかい？
まだ残ってるぜ。
受けるかい？
Oh, the job I mentioned
last time is still open.
You want it?
last time is still open.
You want it?
仕事を受けますか？
仕事を受ける
受けない
受けない
Accept job?
Accept job
Decline offer
Decline offer
ユーリ
失くしたネックレスを
探してます、か
探してます、か
Yuri
Looking for a lost
pendant, huh?
pendant, huh?
レイヴン
失せ物探しっちゃ
定番よね
定番よね
Raven
Sounds like a pretty
typical search job.
typical search job.
依頼人と顔見知りなら
話は早いな。
今は宿屋にいるはずだ
話は早いな。
今は宿屋にいるはずだ
It should go pretty quick since
you already know the client.
You'll find her in the inn.
you already know the client.
You'll find her in the inn.
ユーリ
わかった。行こうぜ
Yuri
All right. Let's go.