- Zaphias
レイヴン
なあ大将、どうあっても
やめる気はねえの？
やめる気はねえの？
Raven
Hey boss, so you
really want to go
through with this?
really want to go
through with this?
アレクセイ
おまえまでがそんなことを言うのか
Alexei
Must I put up with such
questions even from you?
questions even from you?
アレクセイ
なぜだ？
おまえたちの誰一人として今の帝国を
よいとは思っていないだろうに
おまえたちの誰一人として今の帝国を
よいとは思っていないだろうに
Alexei
None of you -- NONE -- thinks
the empire is in the right.
the empire is in the right.
レイヴン
目的は手段を正当化しねえよ、大将。
おらぁこいつら見てて、よく分かった
おらぁこいつら見てて、よく分かった
Raven
The ends don't always
justify the means, boss.
These kids taught me that.
justify the means, boss.
These kids taught me that.
エステル
……痛みに満ちたあなたのやり方は
正しいとは思えません
正しいとは思えません
Estelle
...I could never agree with
your way of doing things,
a way that is filled with pain.
your way of doing things,
a way that is filled with pain.
エステル
やり方を変えられないというの
なら……
なら……
Estelle
If you truly have no intention
of changing your ways, then...
of changing your ways, then...
カロル
ギルドも帝国もいいとこだってある。
それを全部壊してから
やり直すなんて、ひどすぎるよ
それを全部壊してから
やり直すなんて、ひどすぎるよ
Karol
The guilds and the empire both
have good points. You can't just
wipe them out and start over.
have good points. You can't just
wipe them out and start over.
ジュディス
強行な手段は
必ずそれを許さないものを生む
必ずそれを許さないものを生む
Judith
Using force will surely breed
resentment and contempt.
resentment and contempt.
ジュディス
わかるわよね？
Judith
You do know that, don't you?
リタ
あんたの作る世界が
今よりマシだって保証なんて
どこにもないわ！
今よりマシだって保証なんて
どこにもないわ！
Rita
There's no guarantee the
world you'd make would be
any better than this one!
world you'd make would be
any better than this one!
フレン
僕があなたを信じたのは
人々に何かを押し付ける
ためじゃない
人々に何かを押し付ける
ためじゃない
Flynn
I didn't put my faith in you just so you
could force your will on all mankind.
could force your will on all mankind.
フレン
与えるために
まず奪うというのなら
僕はあなたを……倒す！
まず奪うというのなら
僕はあなたを……倒す！
Flynn
If to usher in a new era for the people
you would rob them of their freedoms,
I will take you down right here!
you would rob them of their freedoms,
I will take you down right here!
パティ
おまえの勝手な夢なんかに
付き合うのはまっぴらなのじゃ
付き合うのはまっぴらなのじゃ
Patty
I've had enough of getting caught
up in your selfish desires!
up in your selfish desires!
ユーリ
てめえの言い分を
認めるやつはいねえよ
認めるやつはいねえよ
Yuri
Nobody's gonna buy what
a bastard like you says.
a bastard like you says.
アレクセイ
どうあっても理解しないのか。
変革を恐れる小人ども
変革を恐れる小人ども
Alexei
I see my explanations are
wasted on you. The small-
minded always fear change.
wasted on you. The small-
minded always fear change.
アレクセイ
だがすでに全世界のエアルは
我が掌中にある。勝ち目はないぞ
我が掌中にある。勝ち目はないぞ
Alexei
However, all the aer in the
world is now in my grasp.
You have no hope of victory.
world is now in my grasp.
You have no hope of victory.
リタ
よく言うわ。あんたそれ、
まだ術式の解析中でしょ
まだ術式の解析中でしょ
Rita
Yeah, right. You're still trying to figure
out the formula for this place.
out the formula for this place.
エステル
え？ どういうことです？
Estelle
What? Rita, what do you mean?
リタ
こいつ、まだザウデの制御、
完全には手に入れていないのよ
完全には手に入れていないのよ
Rita
This guy still hasn't completely
unlocked Zaude's controls.
unlocked Zaude's controls.
カロル
時間稼ぎ……！？
Karol
Is he just buying time?!
アレクセイ
……リタ・モルディオか。
なるほど、これは迂闊だったな
なるほど、これは迂闊だったな
Alexei
...Ah yes, Rita Mordio.
How very careless of me.
How very careless of me.
ユーリ
小細工がすぎるぜ。
そんなんで世界を変えるなんざ
お笑い種だ！
そんなんで世界を変えるなんざ
お笑い種だ！
Yuri
Are you serious? And you think
you can change the world?
Don't make me laugh.
you can change the world?
Don't make me laugh.
アレクセイ
いちいちごもっともだ
Alexei
How very right you are.
アレクセイ
よかろう、ならばこれもまた
我が覇道の試練！
我が覇道の試練！
Alexei
Very well, then this will be
one more trial along my path
to my rightful place as ruler.
one more trial along my path
to my rightful place as ruler.
アレクセイ
ぬうん！！
Alexei
Hnnn!!
ユーリ
うおっ！？
Yuri
What the?!
ジュディス
くっ！
Judith
Aaagh!
カロル
うわっ
Karol
Ack!
エステル
きゃっ！
Estelle
Aaah!
レイヴン
ひええ
Raven
Uaagh!
リタ
なっ！
Rita
Hey!
フレン
うっ！
Flynn
Ugh!
パティ
キャッ！
Patty
Ahh!
ラピード
ギャウ！
Repede
Aroo!
アレクセイ
新世界の生贄にしてくれる。
……来い！！
……来い！！
Alexei
You will be the first sacrifice
made for the new world's dawn.
...Come!!
made for the new world's dawn.
...Come!!
レイヴン
……おいおい、
完全じゃなかったんじゃないの？
完全じゃなかったんじゃないの？
Raven
...Whoa, whoa, whoa.
I thought he didn't have
all of Zaude's power yet?
I thought he didn't have
all of Zaude's power yet?
リタ
そうよ、あれでもね
Rita
He doesn't, but he
may have enough.
may have enough.
ユーリ
へっ、世界を賭けてんだろ。
それぐらいの歯ごたえはないとな
それぐらいの歯ごたえはないとな
Yuri
Heh, he's betting the
world on this. He's gotta
pull out all the stops.
world on this. He's gotta
pull out all the stops.
ユーリ
行くぞ！
Yuri
Let's go!