Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

サンドウイッチ
パンとパンの間にタマゴをがっちり挟み込み。
HPが小回復します
HP回復10%

Sandwich
Egg salad sandwiched between two slices
of bread. Restores a small amount of HP.
Restores 10% of max HP
Bread x1
Egg x1
HP Heal: 10%
Recipe Evolutions:
Rice Ball
LikesDislikes
Good atBad at

おにぎり
しょっぱい塩じゃけをアツアツの白米で
ぎゅぎゅっ。HPとTPが小回復します
HPTP回復5%

Rice Ball
Rice rolled into a ball with a salmon filling.
Restores a small amount of HP and TP.
Restores 5% of max HP and TP
Rice x1
Dried Seaweed x1
Salmon x1
HP Heal: 5%
TP Heal: 5%
Recipe Evolutions:
Beef Bowl
LikesDislikes
Good atBad at

牛丼
牛肉の他、焼き豆腐、糸こんにゃくが美味。
生卵をかけるのが味の極み。HPが回復します
HP回復20%

Beef Bowl
A scrumptious bowl of rice topped with
beef and tofu. Restores some HP.
Restores 20% of max HP
Rice x1
Beef x1
Onion x1
HP Heal: 20%
Cures Ailments:
Recipe Evolutions:
Omelette Rice
Pork Stew
LikesDislikes
Good atBad at

オムライス
半熟たまごとケチャップ文字がポイント。
HPとTPが回復します
HPTP回復10%

Omelette Rice
The harmony between eggs, ketchup and
rice is to die for! Restores some HP and TP.
Restores 10% of max HP and TP
Rice x1
Egg x1
Onion x1
Chicken x1
HP Heal: 10%
TP Heal: 10%
Cures Ailments:
Recipe Evolutions:
Meat Sauce
LikesDislikes
Good atBad at

カレー
みんなの人気者。スパイスたっぷりの辛口が
絶品。HPが中回復します
HP回復30%

Curry
An all-time favorite dish made from a blend
of spices. Restores a moderate amount of HP.
Restores 30% of max HP
Meat x1
Rice x1
Potato x1
Onion x1
Carrot x1
HP Heal: 30%
LikesDislikes
Good atBad at

ミートソース
白シャツの時は注意!スパゲティが踊り
ソースが飛びます。HPとTPが中回復します
HPTP回復15%

Meat Sauce
Take caution when wearing white!
Restores a moderate amount of HP and TP.
Restores 15% of max HP and TP
Sticky Flour x1
Tomato x1
Onion x1
Pork x1
HP Heal: 15%
TP Heal: 15%
Cures Ailments:
LikesDislikes
Good atBad at

クリームシチュー
ホワイトソースの香りにKO。
ジャガイモは必須だ! HPが大回復します
HP回復40%

Cream Stew
The heavenly cream sauce is perfect with
potatoes. Restores a large amount of HP.
Restores 40% of max HP
Milk x1
Potato x1
Carrot x1
Onion x1
Chicken x1
HP Heal: 40%
Recipe Evolutions:
Beef Stew
LikesDislikes
Good atBad at

みそおでん
色んな具材にじっとりと味がしみこんだ寒い
季節の定番。HPとTPが大回復します
HPTP回復20%

Skewers
A variety of grilled meat and vegetables.
Restores a large amount of HP and TP and revives.
Restores 20% of max HP and TP
Miso x1
Radish x1
Egg x1
Potato x1
Kelp x1
HP Heal: 20%
TP Heal: 20%
Cures Ailments:
LikesDislikes
Good atBad at

鍋焼きうどん
あつあつ。ヤケドも覚悟のうまさ。
HPが特大回復します
HP回復50%

Udon Noodles Hot Pot
These noodles are piping hot! Don't scorch
your tongue! Restores a large amount of HP.
Restores 50% of max HP
Sticky Flour x1
Shrimp x1
Squid x1
Shiitake x1
Napa Cabbage x1
Egg x1
HP Heal: 50%
LikesDislikes
Good atBad at

マーボーカレー
英雄が好んで食べると言う伝説の料理。
HPとTPが特大回復します
HPTP回復25%

Mabo Curry
It's been said that this dish is for heroes.
Restores a large amount of HP and TP and revives.
Restores 25% of max HP and TP
Rice x1
Onion x1
Tomato x1
Potato x1
Tofu x1
HP Heal: 25%
TP Heal: 25%
Cures Ailments:
LikesDislikes
Good atBad at

ハンバーグ
やっぱり手コネが最高、上にかかったソース
も重要です。物理攻撃力が小上昇します
物攻3%アップ

Salisbury Steak
A juicy meat patty topped with a savory
sauce. Increases Attack slightly.
Physical attack 3% for 10 sec
Beef x1
Egg x1
Onion x1
HP Heal: 5%
P. ATK +3%
Duration: 10 seconds
Recipe Evolutions:
Steak
LikesDislikes
Good atBad at

豚の角煮
とろーり軟らかく煮た豚肉は口の中で
とろけます。物理攻撃力が上昇します
物攻5%アップ

Pork Stew
These tender pork loins just melt away
in your mouth. Increases Attack.
Physical attack 5% for 20 sec
Pork x1
Radish x1
Kelp x1
HP Heal: 5%
P. ATK +5%
Duration: 20 seconds
Recipe Evolutions:
Japanese Stew
LikesDislikes
Good atBad at

ドネルケバブ
パンに肉や野菜を詰めて見事なハーモニー。
物理攻撃力が中上昇します
物攻7%アップ

Kebab Sandwich
Pita bread stuffed with meat and vegetables.
Increases Attack moderately.
Physical attack 7% for 30 sec
Bread x1
Beef x1
Lettuce x1
Tomato x1
HP Heal: 5%
P. ATK +7%
Duration: 30 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

ステーキ
サーロインは血も滴るレアで食べるのが最高。
物理攻撃力が大上昇します
物攻10%アップ

Steak
A slice of sirloin steak grilled to perfection!
Increases Attack greatly.
Physical attack 10% for 40 sec
Beef x1
Potato x1
HP Heal: 5%
P. ATK +10%
Duration: 40 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

すきやき
甘いとろけるような牛肉の味が口の中に
広がります。物理攻撃力が特大上昇します
物攻15%アップ

Sukiyaki
Thin slices of beef and vegetables cooked in
a sweet soy sauce. Increases Attack greatly.
Physical attack 15% for 50 sec
Beef x2
Napa Cabbage x1
Shiitake x1
Tofu x1
Egg x1
HP Heal: 5%
P. ATK +15%
Duration: 50 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

サバみそ
みそで煮込んだサバがご飯にとてもよく合う。
天の道を行く料理。物理防御力が小上昇します
物防5%アップ

Fish with Miso Sauce
The miso sauce goes well with steamed rice.
Increases P. Defense slightly.
Physical defense 5%
Rice x1
Mackerel x1
Miso x1
HP Heal: 5%
P. DEF +5%
Duration: 10 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

おさしみ
新鮮さとわさびが命。わさびは醤油に
といちゃダメ! 物理防御力が上昇します
物防10%アップ

Sashimi
A delicacy consisting of raw, very fresh,
thinly sliced seafood. Increases Defense.
Physical defense 10%
Tuna x1
Mackerel x1
Salmon x1
Scallop x1
Squid x1
HP Heal: 5%
P. DEF +10%
Duration: 20 seconds
Recipe Evolutions:
Sushi
LikesDislikes
Good atBad at

海鮮丼
上に乗ったえびが踊りまわるほどの新鮮さ。
物理防御力が中上昇します
物防15%アップ

Seafood Bowl
A bowl of rice topped with a variety of fresh
seafood. Tasty! Increases P. Defense moderately.
Physical defense 15%
Rice x1
Tuna x1
Salmon x1
Scallop x1
Shrimp x1
Cucumber x1
HP Heal: 5%
P. DEF +15%
Duration: 30 seconds
Recipe Evolutions:
Fisherman's Hot Pot
LikesDislikes
Good atBad at

ちゃんちゃん焼き
サーモンを野菜と一緒にお味噌でグツグツ。
ん~香ばしい~。物理防御力が大上昇します
物防20%アップ

Fisherman's Hot Pot
Salmon simmered in miso with veggies.
Smells great! Increases P. Defense greatly.
Physical defense 20%
Salmon x1
Cabbage x1
Onion x1
Carrot x1
Shiitake x1
Miso x1
HP Heal: 5%
P. DEF +20%
Duration: 40 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

おすし
高級で手が出せないイメージがとても強い
魚と米の組み合せ。物理防御力が特大上昇します
物防25%アップ

Sushi
A delicacy of vinegared rice and fresh fish.
Increases P. Defense greatly.
Physical defense 25%
Fish x3
Rice x1
Dried Seaweed x1
Kelp x1
HP Heal: 5%
P. DEF +25%
Duration: 50 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

からあげポテト
からあげとポテトをセットにしてどうぞ。
魔法攻撃力が小上昇します
魔攻10%アップ

Fried Chicken and Fries
A set of french fries and fried chicken.
Perfect for parties. Increases Magic Attack slightly.
M. ATK +10% for 10 sec
Chicken x1
Potato x1
HP Heal: 5%
M. ATK +10%
Duration: 10 seconds
Recipe Evolutions:
Scottish Egg
LikesDislikes
Good atBad at

スコッチエッグ
茹玉子をフライに包み込む極上の玉子料理。
魔法攻撃力が上昇します
魔攻20%アップ

Scottish Egg
A hard boiled egg wrapped with meat and fried
with bread crumbs. Increases Magic Attack.
M. ATK +20% for 20 sec
Meat x1
Egg x1
Tomato x1
HP Heal: 5%
M. ATK +20%
Duration: 20 seconds
Recipe Evolutions:
Okonomiyaki
LikesDislikes
Good atBad at

コロッケ
揚げたてのアツアツ、ホクホクさと
懐かしい味。魔法攻撃力が中上昇します
魔攻30%アップ

Croquette
A deep fried potato morsel with a light, crispy
texture. Increases Magic Attack moderately.
M. ATK +30% for 30 sec
Meat x1
Potato x1
Onion x1
HP Heal: 5%
M. ATK +30%
Duration: 30 seconds
Recipe Evolutions:
Tempura
LikesDislikes
Good atBad at

お好み焼き
食べると潮の薫りがほのかに漂うイカ玉。
魔法攻撃力が大上昇します
魔攻40%アップ

Okonomiyaki
A hearty pan-fried meal cooked with various
ingredients. Increases Magic Attack greatly.
M. ATK +40% for 40 sec
Meat x1
Sticky Flour x1
Egg x1
Shrimp x1
Squid x1
Cabbage x1
HP Heal: 5%
M. ATK +40%
Duration: 40 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

天ぷら
極めるには超絶技巧が必要な伝統の味。
魔法攻撃力が特大上昇します
魔攻50%アップ

Tempura
A dish of deep fried, lightly battered seafood
or vegetables. Increases Magic Attack greatly.
M. ATK +50% for 50 sec
Vegetable x1
Sticky Flour x1
Shrimp x1
Squid x1
Egg x1
Chicken x1
HP Heal: 5%
M. ATK +50%
Duration: 50 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

ミネストローネ
トマトの酸っぱい味に太陽を感じます。
魔法防御力が小上昇します
魔防20%アップ

Minestrone Soup
A soup made with sun-ripened tomatoes.
Very nutritious! Increases Magic Defense.
M. DEF +20% for 10 sec
Onion x1
Tomato x1
HP Heal: 5%
M. DEF +20%
Duration: 10 seconds
Recipe Evolutions:
Miso Soup
LikesDislikes
Good atBad at

味噌汁
古くから伝わるオリエンタルソウルフード。
魔法防御力が上昇します
魔防40%アップ

Miso Soup
A traditional soup made with a miso broth.
Increases Magic Defense.
M. DEF +40% for 20 sec
Tofu x1
Radish x1
Miso x1
HP Heal: 5%
M. DEF +40%
Duration: 20 seconds
Recipe Evolutions:
Clam Chowder
Skewers
LikesDislikes
Good atBad at

クラムチャウダー
魚介の香りに、海の風景を思い浮かべて
しまうスープ。魔法防御力が中上昇します
魔防60%アップ

Clam Chowder
Made with a broth filled with all the goodness
of the ocean! Increases Magic Defense moderately.
M. DEF +60%
Onion x1
Scallop x1
Potato x1
HP Heal: 5%
M. DEF +60%
Duration: 30 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

ヴィシソワーズ
ジャガイモのつめた~いスープ。芋汁では
ありません。魔法防御力が大上昇します
魔防80%アップ

Vichyssoise
A potato soup usually served cold.
Increases Magic Defense greatly.
M. DEF +80%
Sticky Flour x1
Milk x1
Potato x1
HP Heal: 5%
M. DEF +80%
Duration: 40 seconds
Recipe Evolutions:
Pork Miso Soup
LikesDislikes
Good atBad at

豚汁
野菜ぶちこみ、豚肉もイン、たちまち味噌汁
が別の料理に。魔法防御力が特大上昇します
魔防100%アップ

Pork Miso Soup
A hearty soup with chunks of vegetables and pork
in a miso broth. Increases Magic Defense greatly.
M. DEF +100%
Pork x1
Tofu x1
Carrot x1
Miso x1
HP Heal: 5%
M. DEF +100%
Duration: 50 seconds
Recipe Evolutions:
Udon Noodles Hot Pot
LikesDislikes
Good atBad at

サラダ
健康にイイ! ドレッシングかけないで
そのまま召し上がれ。敏捷が上昇します
敏捷上昇

Salad
Greens are good for you! Try them
without dressing. Increases Agility.
AGL +2000 for 10 sec
Lettuce x1
Tomato x1
Cucumber x1
HP Heal: 5%
AGL +2000
Duration: 10 seconds
Recipe Evolutions:
Sashimi
Vegetable Stir Fry
LikesDislikes
Good atBad at

大根とイカの煮物
地味だけどなかなかに難しいおふくろの味。
敏捷が上昇し、効き目も少しだけ長持ち
敏捷上昇(長)

Japanese Stew
A traditional home cooked meal. It's difficult to
get the flavoring just right. Increases Agility.
AGL +2000 for 20 sec
Radish x1
Squid x1
Kelp x1
HP Heal: 5%
AGL +2000
Duration: 20 seconds
Recipe Evolutions:
Sukiyaki
LikesDislikes
Good atBad at

野菜炒め
めんどくさい時にさっと出来て栄養分も
取れる奇跡の料理。敏捷が大上昇します
敏捷大上昇

Vegetable Stir Fry
A nutritious dish that can be made with any
kinds of vegetables. Increases Agility greatly.
AGL +2400 for 10 sec
Meat x1
Cabbage x1
Carrot x1
Onion x1
HP Heal: 5%
AGL +2400
Duration: 10 seconds
Recipe Evolutions:
Soup Noodles
LikesDislikes
Good atBad at

ビーフシチュー
牛肉ゴロゴロ、たっぷり味がしみ出たシチュー。
敏捷が大上昇し、効き目も少しだけ長持ち
敏捷大上昇(長)

Beef Stew
A savory meal made with chunks of beef and vegetables.
Increases Agility greatly for a fair amount of time.
AGL +2400 for 20 sec
Beef x1
Carrot x1
Onion x1
Potato x1
HP Heal: 5%
AGL +2400
Duration: 20 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

タンメン
ラーメン、プラス野菜炒めでできるこれまた
奇跡のコラボレーション。敏捷が特大上昇します
敏捷特大上昇(長)

Soup Noodles
Noodles and stir fried vegetables served in a
light chicken broth. Increases Agility greatly.
AGL +2800 for 20 sec
Sticky Flour x1
Pork x1
Cabbage x1
Onion x1
Carrot x1
HP Heal: 5%
AGL +2800
Duration: 20 seconds
LikesDislikes
Good atBad at

シャーベット
ひんやりシャクシャク。奥歯にキンと
こたえます。TPが小回復します
TP10%

Sorbet
A frozen and refreshing dessert made with
fruit juice. Restores some TP.
Restores 10% of max TP
Fruit x1
Milk x1
TP Heal: 10%
Recipe Evolutions:
Pudding
LikesDislikes
Good atBad at

プリン
カスタードとカラメルが奏でるハーモニーに
みんな魅了。TPが回復します
TP20%

Pudding
A creamy custard dessert with a rich
caramel sauce. Restores some TP.
Restores 20% of max TP
Milk x1
Egg x1
TP Heal: 20%
Recipe Evolutions:
Cake
LikesDislikes
Good atBad at

ショートケーキ
あなたはイチゴは最初に食べる派? 最後に
食べる派? それとも……TPが中回復します
TP30%

Cake
A sweet treat topped with a big, red strawberry.
De-lish! Restores moderate amount of TP.
Restores 30% of max TP
Milk x1
Egg x1
Strawberry x1
TP Heal: 30%
LikesDislikes
Good atBad at

クレープ
生クリームをたっぷり塗って、色々入れると
涙が零れるウマさ。TPが大回復します
TP40%

Crepe
A very thin pancake eaten with fresh cream
and fruit. Restores a moderate amount of TP.
Restores 40% of max TP
Milk x1
Egg x1
Kiwifruit x1
Banana x1
TP Heal: 40%
Recipe Evolutions:
Fruit Parfait
LikesDislikes
Good atBad at

フルーツパフェ
豪華フルーツにアイスにプリン……なんでも
ありのウルトラデザート。TPが特大回復します
TP50%

Fruit Parfait
Fruits, ice cream and pudding! Oh my!
Restores great amount of TP.
Restores 50% of max TP
Fruit x4
Milk x1
Egg x1
TP Heal: 50%
LikesDislikes
Good atBad at

漁師なべ
漁師のみぞが知る鍋。魚のプロが調理する
魚料理は最強。OVLゲージが増加します
OVLゲージ増加

Seafood Stew
Eaten by fishermen out at sea. Full of nutrients and
goodness from the ocean. Increases Over Limit gauge.
Increases Over Limit gauge
Fish x3
Napa Cabbage x1
Tofu x1
Kelp x1
HP Heal: 5%
Over Limit gauge increases
LikesDislikes
Good atBad at

いぬごはん
こ…これは……
犬にとってはゴチソウらしい
???

Dog Food
Um...dogs seem to find this tasty.
???
HP Heal: 1%
TP Heal: 1%
LikesDislikes
Good atBad at