Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

帝都 ザーフィアス
ヒエラルキー(階層制)の構造をした、世界
最大の都市。皇帝の椅子が、空位のまま

The Imperial Capital, Zaphias
The largest city in the world. A strictly hierarchical
society with a vacant royal throne.
Fortune’s Market (Imperial Capital)
帝都 ザーフィアス
エアルの大量放出によって
植物が異常発達してしまった帝都ザーフィアス

The Imperial Capital, Zaphias
A large amount of aer caused an abnormal
plant growth in the capital.
帝都 ザーフィアス
植物の異常が収まり、元に戻った帝都。
だが、多くの住人は新天地に行ってしまった

The Imperial Capital, Zaphias
The state of the capital has returned to normal,
but many left to seek refuge as a result.

デイドン砦
平原の主と呼ばれる魔物から、帝都を守るた
めに作られた頑強な砦。関所の役割も果たす

Deidon Hold
A strong rock fort built to protect the Imperial Capital
from monsters in the plains. Also serves as a checkpoint.
Vendor's Stall “Vega”

花の街 ハルル
3つの樹、ハルモネア・ルルリエ・ルーネン
スが、結界魔導器と同化した街で自然が多い

The City of Blossoms, Halure
A town where the three trees Harmonea, Luluria,
and Renen merged with the shield blastia.
General Store “Regulus”
花の街 ハルル
3つの樹、ハルモネア・ルルリエ・ルーネン
スが、結界魔導器と同化した街で自然が多い

The City of Blossoms, Halure
A town where the three trees Harmonea, Luluria,
and Renen merged with the shield blastia.

学術閉鎖都市 アスピオ
帝国直属の魔導士たちが、魔導器の研究を行
なっている都市。陽が全く差さず、年中暗い

The Sealed City of Scholars, Aspio
A city where mages of the Empire gather for blastia
research. It is secluded and lacks sunlight all year round.
Fortune’s Market (Aspio)

港の街 カプワ・ノール
帝国の管轄下にあり、定期船、貨物船、軍艦
などが出入りする、交易も盛んな海の玄関口

Port of Capua Nor
A thriving port under the jurisdiction of the Empire. Passenger
liners, freight vessels, and military vessels frequent this port.
Fortune’s Market (Nor)

港の街 カプワ・トリム
カプワ・ノールと対を成す、第二大陸トルビ
キアの港町。ギルドが、街を統治している

Port of Capua Torim
A port on Tolbyccia. Considered the sister city to
Capua Nor. Guilds have a strong influence here.
Fortune’s Market (Torim)

新興都市 ヘリオード
帝国が新たに建設している、貴族のための都
市。完成までに、もう少し時間が掛かりそう

The Rising City, Heliord
A flourishing new town built for nobles.
It will take some time before the town is complete.
Fortune’s Market (Heliord)

ギルドの巣窟 ダングレスト
多種多様な人間が入り混じる、世界で2番目
に大きな街。ユニオンを中心に成り立っている

The Den of Guilds, Dahngrest
A town made up of people from all backgrounds.
The second largest city in the world. Revolves around the Union.
Fortune’s Market (Dahngrest)

闘技場都市 ノードポリカ
戦士の殿堂が統治する、闘技場を中心に成り
立つ都市。いつでも、大会が行なわれている

The Coliseum City, Nordopolica
A city governed by warriors. Built around a
coliseum, contests are always taking place here.
Fortune’s Market (Nordopolica)

水と黄砂の街 マンタイク
巨大なオアシスを中心にした、砂漠に出来た
街。水は潤沢にあるので、生活に支障はない

The Desert Oasis, Mantaic
A desert town built around a giant oasis.
Water is abundant and sufficient to maintain life.
Fortune’s Market (Mantaic)

古慕の郷 ヨームゲン
荒れた大地に似合わない、自然豊かで穏や
かな街。どこか幻想的で、幻影的でもある

The Heartland Town, Yormgen
A tranquil town that doesn't suit its chaotic
surroundings. It somehow feels surreal.
General Store “Polaris”
古慕の郷 ヨームゲン
現在のヨームゲンであり、これが真実の姿。
以前に訪れたのは、ただの幻だった……

The Heartland Town, Yormgen
The current Yormgen is as it truly should be.
It was just an illusion the last time you visited.

クリティア族の街 ミョルゾ
魔導器を生み出したクリティア族の街。始祖
の隷長クローネスの体に取り込まれ空を漂う

The Home of the Kritya, Myorzo
Home of the Kritya, the ancient civilization that
invented blastia. Floats within a giant Entelexeia.
General Store “Deneb”

ヒピオニア大陸 北東
帝都から逃げてきた人々の、新たなる安住の
地。フレンを中心として、息吹を挙げた

Northeastern Hypionia
A town comprised of Zaphian refugees seeking
a new life. Politics heavily influenced by Flynn.
Fortune's Market
ヒピオニア大陸 北東
帝都から逃げてきた人々の、新たなる安住の
地。フレンを中心として、息吹を挙げた

Northeastern Hypionia
A town comprised of Zaphian refugees seeking
a new life. Politics heavily influenced by Flynn.
望想の地 オルニオン
帝都から逃げてきた人々の、新たなる安住の
地。フレンを中心として、息吹を挙げた

The Land of Hope, Aurnion
A town comprised of Zaphian refugees seeking
a new life. Politics heavily influenced by Flynn.
望想の地 オルニオン
魔導器を捨て、新たな生活に乗り出した街。
フレンを中心に、避難住民の力で遂に完成!

The Land of Hope, Aurnion
A city that has cast away blastia and embarked on a new life. With Flynn's
leadership, and the citizens' cooperation, the city was finally completed!

温泉郷 ユウマンジュ
地下から汲み上げた、天然温泉がウリの高級
旅館。露天風呂に、ちょっとした仕掛けも♥

The Fount of Warmth, Yumanju
A luxury inn where travelers can relax in natural
hot springs. Try the outdoor hot spring! ♥
Fortune’s Market (Yumanju)

嗜好の楽天地 ナム孤島
同じ阿保なら踊らにゃ損を、地で行く街?
誰もが満足する嗜好の限りを、ご堪能あれ♥

The Happy Place, Nam Cobanda Isle
A place that provides you with all sorts
of entertainment. Enjoy! ♥

希望と栄光の船 フィエルティア号
カウフマンから報酬としてもらった船(トク
ナガ付き)。見た目ボロいが、性能は抜群!

The Vessel of Hope and Glory, Fiertia
A reward from Kaufman. (Tokunaga included.)
It may look shabby, but it is a very sturdy ship!
希望と栄光の船 フィエルティア号
バウルが咥えてくれているおかげだが、空も
飛べるようになった船。トクナガ付き

The Vessel of Hope and Glory, Fiertia
A ship that can now fly with the help of Ba'ul.
(Tokunaga included.)

十六夜の幽虚街
望鏡の墓所地下のピンク髪の人々が住む街。
地下なのに白い月がある。楽園という噂あり

City of the Waning Moon
A city beneath the Necropolis of Nostalgia inhabited by people with pink hair.
A white moon shines despite being underground. It's rumored to be a paradise.

帝都ザーフィアス 用水路
ザーフィアス城の地下にあり、通常関係者以
外が入る事はない。ねずみが住み着いている

The Imperial Capital, Zaphias, Sewers
Passages located under the castle. Entry is
prohibited. A place infested with rats.
Ratwigle

クオイの森
周辺住民からは「禁忌の森」として、恐れられ
ている森。花畑があるという噂もあるが……

Quoi Woods
Known as the “Forbidden Woods”, it is feared by nearby
villagers. Rumor has it that a field of flowers exist...
Wolf
Axe Beak
Mandragora
Tuliper
Chimera Butterfly
Filifolia
Bee
Tweeny
Rosa Camellia

シャイコス遺跡
元は神殿だった場所が、遺跡となった

Shaikos Ruins
A sacred shrine once stood where ruins now stand.
Superstar B
Ribbit
Polwigle
Merfish
Bat
Golem
シャイコス遺跡
遺跡となった神殿で、過去魔導器が発掘され
ていた場所。地下もあるが知られていない

Shaikos Ruins
Once a sacred shrine, this is where many blastia have been
discovered. The underground level is not known by many.

エフミドの丘
ハルルとノール港を結んでいる街道。結界魔
導器が壊れたため、迂回をしないと通れない

Ehmead Hill
A passage between Halure and Capua Nor.
It is blocked due to the broken shield blastia.
Seasidey
Giant Beetle
Chirpee
Basilisk
Gattuso Cub
Gold Beetle
Seasidey
Basilisk
Giant Beetle
Chirpee
Gattuso Cub
エフミドの丘
ハルルとノール港を結んでいる街道。結界魔
導器が壊れたため、迂回をしないと通れない

Ehmead Hill
A passage between Halure and Capua Nor.
It is blocked due to the broken shield blastia.

港の街カプワ・ノール ラゴウの屋敷
ノールの執政官であるラゴウの屋敷の地下に、
秘密裏に作られた。魔物を解き放っている

Port Capua Nor, Ragou's Residence
A secret dungeon exists beneath Ragou's
manor. Monsters run loose here.
Black Basilisk
Black Bat
Black Wolf
Black Rhino
Val
Susa
Gilga

亡き都市 カルボクラム
その昔は都市として栄えていたが、いつしか
廃墟となり魔物たちが住みついてしまった

The Fallen City, Caer Bocram
Once a proud city, it is now abandoned and
taken over by monsters.
Thornwigle
Spikkit
Howler
Strange Bat
Fancy Parasol
Tortoise

ケーブ・モック大森林
樹齢がわからないほどの巨木がそびえ立つ。
トルビキアで、最もうっそうとしている森

Forest of Keiv Moc
The densest forest in Tolbyccia. Trees as
old as time stand towering against the sky.
Filihelia
Grasshopper
Beetle
Leaf Bat
Howler
Trifid
Popper
Green Menace
ケーブ・モック大森林
樹齢がわからないほどの巨木がそびえ立つ。
その巨木の中心には、エアルクレーネがある

Forest of Keiv Moc
Trees as old as time stand towering against the
sky. An aer krene fills the center of the trees.

誓いの地下水道
ダングレストの地下を巡る水道溝。昔、帝国
が街に侵攻した際、抵抗勢力が潜んでいた

Underpass of the Pact
An underpass running beneath Dahngrest. The resistance
force hid here when the empire once invaded the city.
Albino Merfish
Whitigle
Red-Eyed Bat

歯車の楼閣 ガスファロスト
廃墟の砦を土台に、歯車を動力とした塔を作
り上げた。屋上に竜巻を発生させる装置がある

The Tower of Gears, Ghasfarost
A tower built from ruins. A device for causing
tornadoes lies at the very top.
Soldier
Bandido
Witch
Scissorbeak
Horse Raptor
Gear Golem

幽霊船 アーセルム号
怪しげな霧に包まれ、海上に突如出現した幽
霊船。実体の見えない魔物が多数潜んでいる

The Ghost Ship, Atherum
A ghost ship shrouded by an eerie fog.
Invisible monsters lurk on the deck.
Hawk
Predafish
Aquates Assassin
Anchorgeist
Poltergeist

カドスの喉笛
デズエールを分断する「母なるカドス山脈」に
できた洞窟。凶暴な魔物たちの巣窟でもある

The Weasand of Cados
A cave in the Cados mountains. A nest to
vicious monsters.
Spider
Wirbel
Thunder Bat
Agaric
Beast Bear
Quietta
Knight Catcher
Knight Guard
Knight Halberd F
Knight Fencer F
Hermit Drill

コゴール砂漠
延々と果てしなく続く、灼熱の砂漠。夜にな
ると氷点下となり、寒暖の差が激しくもある

Sands of Kogorh
A blazing desert stretching to the end of the horizon.
Temperatures drop to below zero at night.
Green Spider
Cactus
Firebat
Fire Spirit
Firebird
Red Roper
Ice Bat
Ice Spirit
Dryad
Superstar O
Blue Roper
Medusa Butterfly
コゴール砂漠
延々と果てしなく続く、灼熱の砂漠。
始祖の隷長でもあるフェローが住んでいる

Sands of Kogorh
A blazing desert stretching to the end of
the horizon. Home to Phaeroh.

背徳の館
イエガー率いる暗殺ギルド「海凶の爪」のアジ
ト。横流しの武器などが大量に置かれている

Manor of the Wicked
Yeager's guild, Leviathan's Claw's hideout.
A large amount of black market weapons are kept here.
Plomb
Fer

テムザ山
過去の戦争によって滅んでしまった岩山。当時
の激しさを物語るような爪跡が多く残っている

Mt. Temza
A mountain destroyed by warfare in the past.
Traces of the damage can still be seen.
Ogre
Soya
Ail
Axigle
Warrior
Heavy Bottom
Rabtor
Deadwreath
Pterobronc

レナンスラ岩虚
赤い花の咲いた砂浜にある洞窟。とある事故
の犠牲になった者の墓石が安置されている

Lenansla Cavern
A cavern situated on a beach where red flowers bloom.
A graveyard for sacrifices of a certain incident rests inside.

エゴソーの森
その昔、バクティオンへの巡礼途中の経由地
とされていた所。吊り橋などはその名残り

Egothor Forest
Once a passage used for the pilgrimage to
Baction. The bridge is remaining evidence.
Clukkit
Peepit
Filifolia Puff
Nuggethopper
Insect Plant
Mandrawigle
Brucis

忘れられた神殿 バクティオン
昔は人々の礼拝のために使われていた神殿。
同じような部屋が続くが、隠し部屋の噂も…

The Forgotten Shrine, Baction
A shrine used for worship in the past. All rooms look
similar. There's a rumor that a secret room exists...
Bunwigle
Rabbio
Uniceros
Drillbeak
Knight Halberd A
Knight Warrior
Knight Bishop
Knight Fencer S
Knight Lancer S
Superstar G

移動要塞 ヘラクレス
帝国が威信を掛けて作り上げた超巨大魔導兵
器。突貫工事のせいか、外観の材質はバラバラ

The Mobile Fortress, Heracles
A super gigantic magic weapon built by the empire. Since it was made
in such a rush, the various components comprising it look mish-mashed.
Blade Murder
Knight Halberd A
Murder
Knight Bishop
Eon Raptor

ゾフェル氷刃海
流氷の上を渡って行く事で、イリキアの北部を
迂回できる場所。氷の上にも下にも魔物が…

The Blade Drifts of Zopheir
Cross the glaciers as a detour around northern Ilyccia.
Monsters live above and below the ice.
Penguinist
Rabbigo
Electrifish
Teethee
Boost Merfish
Limewreath
Lupice
Snow Spirit
Ice Golem
ゾフェル氷刃海
流氷の上を渡って行く事で、イリキアの北部を
迂回できる場所。中心にエアルクレーネがある

The Blade Drifts of Zopheir
Cross the glaciers as a detour around northern Ilyccia.
An aer krene lies in the middle of the glaciers.

ザウデ不落宮
海の中に沈められていた要塞。兵装魔導器とし
ての利用価値のため、アレクセイが復活させた

The Enduring Shrine of Zaude
A fortress that sank to the bottom of the ocean.
Alexei retrieved it to be used as a hoplon blastia.
Knight Fencer A
Knight Lancer A
High Knight Bishop
Knight Warrior A
Perfect Murder
Lizardman
Gigafish
Watergunner
Poseidon
Cuivre
Argent
Jons

エレアルーミン石英林
海に出現した水晶でできた大陸。硬質な水晶
から軟質な水晶まで、様々な物が群生している

The Erealumen Crystallands
Formed from a large crystal that emerged from the
ocean. It is made up of both hard and soft crystals.
Crystal Spirit
Cornus
Cheiron
Sworpion
Maize
Bre
Piment
Gingembre
Fenrir
Crystea
Mounico

レレウィーゼ古仙洞
人類未開の地であり、荒れ果てた大地。  
切り立った崖や、凶暴な魔物が行く手を阻む

Relewiese Hollow
An uncharted, desolate area. The sheer cliffs
and vicious monsters keep adventurers out.
Great Cockatrice
Roctus
Strong Lizard
Killing Cupid
Spikadillo
Roctoise
Tiredillo

古代塔市 タルカロン
超古代文明の頃に作られた都市を、デュークが
復活させた。都市全体が巨大魔導器でもある

The Ancient Tower, Tarqaron
A city built by an ancient civilization. Revived
by Duke, the city now serves as a giant blastia.
Grimza
Fantail
Schwert
EX Unicorn
Giant Mantis
Hysteric Purple
Gun Hornet
Silver Stag
Deathseeker
Cannosso
Hammer Golem

エアルクレーネ イリキア
第一大陸イリキアにあるエアルクレーネ。 
人が足を踏み入れていない天然もの

Aer Krene, Ilyccia
An aer krene spot on the Ilyccia continent.
A place untouched by civilization.

エアルクレーネ トルビキア
第二大陸トルビキアにあるエアルクレーネ。
人が足を踏み入れていない天然もの

Aer Krene, Tolbyccia
An aer krene spot on the Tolbyccia continent.
A place untouched by civilization.

エアルクレーネ デズエール
四姉妹群島にあるエアルクレーネ。    
人が足を踏み入れていない天然もの

Aer Krene, Desier
An aer krene spot on The Four Isles.
A place untouched by civilization.

エアルクレーネ ユルゾレア
第六大陸ユルゾレアにあるエアルクレーネ。
人が足を踏み入れていない天然もの

Aer Krene, Yurzorea
An aer krene spot on the Yurzorea continent.
A place untouched by civilization.

大深度空洞帯
エアルクレーネ同士をつないでいる地下の溶
岩地帯。世界中の地下を巡っているらしい

Abysmal Hollow
An underground area filled with lava that connects aer krene.
It seems to run beneath the surface throughout the world.
Flame Bird
Flame Bat
Strong Lizard
Great Cockatrice
Flame Spirit

追憶の迷い路
真実? 幻想? 記憶の中? いったいここは
どこなのか?? 自分は誰なのか???

Labyrinth of Memories
A reality? An illusion? A part of a dream?
Where exactly is this place? And who am I?
Erungar Memory
Jugem Memory
Johann Memory
Adecor Memory
Boccos Memory
Timberey
Blade Beak
Ratwigle
Wilted Filifolia
Yeager Memory
Gigalarva Memory
Knight Fencer
Knight Lancer
Savage Helm
Brucis Memory
Zagi Memory
Clint Memory
Tison Memory
Nan Memory
Chimera Memory
Dragon Gramps
Blade Murder
Knight Halberd A
Murder
Knight Bishop
Eon Raptor

望鏡の墓所
ザウデ不落宮の地下にある円筒状の墓所。
壁面がすべて墓になっている

Necropolis of Nostalgia
A cylindrical mausoleum beneath the Shrine of Zaude.
The walls are composed entirely of tombs.

マイオキア平原
帝都ザーフィアス周辺

Mayoccia Plains
The area around Zaphias.

Knight Fencer
Knight Lancer
Filifolia Bud
Minicoid
Audreitz
Mandragora (Aersick)
Axe Beak (Aersick)
Giant Bee (Aersick)
Wolf (Aersick)
Egg Bear (Aersick)

マイオキア平原 北
帝都ザーフィアスとデイドン砦を結ぶ
街道及び、周辺の平原一帯

Northern Mayoccia Plains
The area between Zaphias and Deidon Hold.

Minicoid
Filifolia Bud
Wolf
Bee
Tuliper
Filifolia
Rosa Camellia
Audreitz
Mandragora (Aersick)
Axe Beak (Aersick)
Giant Bee (Aersick)
Wolf (Aersick)
Egg Bear (Aersick)

マイオキア平原 北東
デイドン砦の南部出口周辺

Northeast Mayoccia Plains
The area to the south of Deidon Hold.

Minicoid
Filifolia Bud
Wolf
Bee
Tuliper
Filifolia
Rosa Camellia
Audreitz

マイオキア平原 西
イリキア大陸西部の平原と海岸

Western Mayoccia Plains
The west coast plains of Ilyccia.

Filifolia Bud
Minicoid
Audreitz
Mandragora (Aersick)
Axe Beak (Aersick)
Giant Bee (Aersick)
Wolf (Aersick)
Egg Bear (Aersick)

マイオキア平原 南
帝都ザーフィアスの南部の高台。
徒歩で来る事はできない

Southern Mayoccia Plains
An elevated plateau to the south of Zaphias.
This area cannot be reached on foot

Wild Boar
Squirrigle
Gobley
Minicoid
Gobligle

ペイオキア平原 南西
クオイの森周辺の森林地帯

Southeast Peyoccia Plains
A forest area on the outskirts of Quoi Woods.

Minicoid
Filifolia Bud
Wolf
Bee
Tuliper
Filifolia
Rosa Camellia
Audreitz

ペイオキア平原 中央部
花の街ハルル周辺のペイオキア平原中心部

Central Peyoccia Plains
An area near Halure located in the center
of Peyoccia Plains.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar

ペイオキア平原 北街道
花の街ハルルと学術閉鎖都市アスピオを結ぶ
平原の街道

Peyoccia Plains - Northern trails
A road between Halure and Aspio.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar

ペイオキア平原 南街道
デイドン砦と花の街ハルルを結ぶ街道

Peyoccia Plains - Southern trails
A road between Deidon Hold and Halure.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar
Brutal
Rhinossus

ペイオキア平原 東
ペイオキア平原、東の高台周辺

Eastern Peyoccia Plains
The eastern plateau of the Peyoccia Plains.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar

ペイオキア平原 北
花の街ハルルの北に位置する高台

Northern Peyoccia Plains
A plateau north of Halure, City of Blossoms.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar

ペイオキア平原 西街道
エフミドの丘東部周辺

Peyoccia Plains - Western trails
An area to the east of Ehmead Hill.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar

イリキア大陸 北東
シャイコス遺跡周辺

Northeast Ilyccia
The area around the Shaikos Ruins.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar

回廊海岸
南北に長く続く海岸

Corridor Beach
A long stretch of beaches extending from
the south to the north.

Polwigle
Treant
Chirpee
Tentacler
Hammerbeak

ムルロキア半島 東
エフミドの丘西部周辺

Eastern Muluroccia Peninsula
An area to the west of Ehmead Hill.

Floating Filo
Thief
Sorceress
Green Roper
Rhybgaro

ムルロキア半島 北
港の街カプワ・ノールを含む
ムルロキア半島の北部

Northern Muluroccia Peninsula
The northern region of the Muluroccia Peninsula.
An area including Capua Nor.

Floating Filo
Thief
Sorceress
Green Roper
Rhybgaro

ムルロキア半島 南
港の街カプワ・ノールの南部の高台

Southern Muluroccia Peninsula
A plateau to the south of Capua Nor.

Floating Filo
Thief
Sorceress
Green Roper
Rhybgaro

ムルロキア半島 南東平原
徒歩では来る事のできない平原

The Southeastern Plains of the Muluroccia Peninsula
These grasslands are unreachable on foot.

Rhino
Floating Filo

アステフィルス環状連峰
世界で最も高い山がある山脈。
北の寒さの侵入を防いでいる

Astefiellus Mountains
Home to the tallest mountain in the world.
The severely cold climate keeps intruders out.

Bee
Wolf
Chirpee
Treant
Rhinossus
Axe Beak
Hammerbeak
Generator Boar

イリキア大陸 東諸島
イリキア大陸の東に位置する、世界最大の島

The Eastern Island of Ilyccia
The largest island in the world located
east of the Ilyccia continent.

Polwigle
Aquates Assassin
Gobley
Balloon Ghost
Jet Balloon

ラウライス島
ゴツゴツとした岩が盛り上がっている
自然の岩礁地帯

Laulyse Island
A natural rocky reef.

Gentleman
Druid
Gentlereplica

ゾフェル氷刃海 北
イリキア北部の極寒地帯の最北端

The Northern Blade Drifts of Zopheir
The northern most arctic region of Ilyccia.

Penguinist
Limewreath
Ice Bat
Ice Spirit
Bugle Beak
Lupice
Teethee
Electrifish

ゾフェル氷刃海
体が切り刻まれるような寒さの場所として呼ば
れるようになった、イリキア北部の極寒地帯

The Blade Drifts of Zopheir
The freezing temperature of the glaciers is said to be cold
enough to cut through bodies. Ilyccia's northern most region.

Penguinist
Limewreath
Ice Bat
Ice Spirit
Bugle Beak
Lupice
Teethee
Electrifish

トルビキア大陸 東平原
トリム港から続く、トルビキア唯一の平原。
山を隔てているために、雨は余り降らない

The Eastern Plains of Tolbyccia
The only flat area on Tolbyccia stretching from Torim Harbor.
It is separated by mountains and receives little rain.

Thief
Sorceress
Basilisk
Crab Man

トルビキア大陸 東
トルビキア大陸の中心部に当たる、巨大な森
林地帯。山に囲まれたティスビム湖もある

Eastern Tolbyccia
A large forest area in the middle of the Tolbyccia continent.
Tisbem Lake can be found in this area surrounded by mountains.

Howler
Basilisk
Thornwigle
Tortoise
Honker

トルビキア大陸 中央部東
新興都市ヘリオードを中心とした森林地帯。
滝や川が流れている

Central Eastern Tolbyccia
A forested region with Heliord in the center.
An area with plenty of rivers and waterfalls.

Howler
Basilisk
Thornwigle
Tortoise
Honker

トルビキア大陸 北
ギルドの巣窟ダングレストを中心にした、
平原と森林部分の境目

Northern Tolbyccia
With Dahngrest in the center, this area divides
between the plains and forest regions.

Grasshopper
Filihelia
Black Basilisk
Tortoise
Honker

トルビキア大陸 中央部西
トルビキア大陸の中でも、森が深いとされて
いるケーブ・モック大森林周辺

Central Western Tolbyccia
The area around the Forest of Keiv Moc.

Grasshopper
Filihelia
Black Basilisk
Tortoise
Honker

トルビキア大陸 南西
トルビキア大陸の南西に位置する高台

Southwest Tolbyccia
A plateau on southwest Tolbyccia.

Thornwigle
Grasshopper
Filihelia

トルビキア大陸 西
トルビキア大陸の西にある森林と、
背徳の館がある

Western Tolbyccia
A forest on western Tolbyccia where the
Manor of the Wicked is located.

Bronze
Zinc
Titane
Etain
Plomb
Fer

トルビキア大陸 南
徒歩では入る事のできない高台の森林

Southern Tolbyccia
An elevated forest unreachable on foot.

Sawtosaw
Beetle
Druid
Gentlematch

スウェンダル諸島
トルビキアの北に位置する島

Swendle Archipelago
Islands in the north of Tolbyccia.

Bandido
Horse Raptor
Grasshopper
Crab Man
Rogue
Spinosaurus
スウェンダル諸島
トルビキアの北に位置する島。ガスファロスト
がある場所も、昔は島だったとされる

Swendle Archipelago
Islands in the north of Tolbyccia. The area
around Ghasfarost was once an island as well.


スウェンダル諸島 東
スウェンダル諸島の東部。この周辺は山の影
響で、熱帯雨林地帯ではない

Eastern Swendle Archipelago
The eastern part of the Swendle Archipelago. This area did not
become a tropical rain forest due to the surrounding mountains.

Bandido
Horse Raptor
Grasshopper
Crab Man
Rogue
Spinosaurus

カラプソン諸島
トルビキア大陸とユルゾレア大陸の間の島々

Carapuson Islands
Islands between Tolbyccia and Yurzorea.

Aquates Assassin
Crab Man

トルビキア大陸 南諸島
トルビキア大陸の南に位置する島や浅瀬

Tolbyccia Southern Islands
An island off of the coast of southern Tolbyccia.

Sonic Bee
Bee

トルビキア大陸 北
トルビキア大陸の北に位置する海域。
海中に何か見えるようだが?

Northern Tolbyccia
Ocean area located to the north of Tolbyccia.
It looks like there's something in the water.

Cornus
Sworpion
Crystal Spirit
Yellow Roper
エレアルーミン石英林
海中の成分が水晶化し、新たに出現した大陸

Erealumen Crystallands
A continent formed from sea crystals.


ザドラク半島
突端に闘技場都市ノードポリカのある半島

Zadrack Peninsula
The peninsula where Nordopolica is located.

Wirbel
Hawk
Death Mantis
Squirrigle
Gaina Firefly

デズエール大陸 東平原
闘技場都市ノードポリカから伸びる街道や
平原高台を含むデズエール大陸の東部

The Eastern Plains of Desier
The eastern part of Desier which includes the
plateau region and the road leading to Nordopolica.

Wirbel
Hawk
Death Mantis
Squirrigle
Gaina Firefly

母なるカドス山脈 東平原
デズエール大陸を分断する「母なるカドス
山脈」の東部にある平原

The Mother Cados Mountains - Eastern Plains
The plains east of the Mother Cados
Mountains dividing the Desier continent.

Wirbel
Hawk
Death Mantis
Squirrigle
Gaina Firefly

母なるカドス山脈 西砂漠
カドスの喉笛西出口周辺から、水と黄砂の街
マンタイクまでを含めた砂漠地帯

The Mother Cados Mountains - Western Desert
The desert region stretching from Cados to Mantaic.

Green Spider
Cactus

母なるカドス山脈 北砂漠
デズエール大陸を分断する「母なるカドス
山脈」の北部にある砂漠

The Mother Cados Mountains - Northern Desert
A desert to the north of the Cados Mountains.

Green Spider
Cactus
Swordbeak
Sand Thief
Cockatrice
Passion Cockatrice

コゴール砂漠
デズエール大陸の中心部で広大な砂漠地帯

Sands of Kogorh
A vast desert in the center of Desier.

Green Spider
Cactus
Swordbeak
Sand Thief
Cockatrice
Passion Cockatrice

コゴール砂漠 南
コゴール砂漠の南部。高台になっている

Southern Sands of Kogorh
The southern region of the Kogorh desert.
It is elevated above sea level.

Green Spider
Cactus
Swordbeak
Sand Thief
Cockatrice
Passion Cockatrice

父なるムゼリ山脈 東砂漠
古慕の郷ヨームゲンがある「父なるムゼリ
山脈」の東部の砂漠

The Father Muzaeli Mountains - East Desert
A desert to the east of the Muzaeli Mountains.

Green Spider
Cactus
Swordbeak
Axigle
Sand Thief
Druid
Dryad

父なるムゼリ山脈 北
テムザ山と呼ばれる山のある一帯

North Father Muzaeli Mountains
A range of mountains where Mt. Temza is located.

Green Spider
Cactus
Swordbeak
Axigle
Sand Thief
Druid
Dryad

父なるムゼリ山脈 東
父なるムゼリ山脈の東端

East Father Muzaeli Mountains
The eastern most area of the Muzaeli Mountains.

Green Spider
Cactus
Swordbeak
Axigle
Sand Thief
Druid
Dryad

父なるムゼリ山脈
父なるムゼリ山脈の中でも、常に蒸気が
溢れている地帯

Father Muzaeli Mountains
A steamy area in the Muzaeli Mountains.

Gentleman
Druid
Gentlegolem

四姉妹群島
身を寄せ合う姉妹のように見えた事から名付
けられた、デズエール大陸南部の島群

The Four Isles
A group of islands off of the southern coast
of Desier.

Wirbel
Death Mantis
Clappit
Loewe

コゴール砂漠 南諸島
デズエール大陸の南に位置する砂漠化した島

Sands of Kogorh, Southern Island
A desert island off of the southern
coast of Desier.

Swordbeak
Cockatrice
Passion Cockatrice

ザドラク諸島
砂漠化した島

Zadrack Island
A desert island.

Swordbeak
Deadwreath
Superstar R

ミーアンマの双子島
浅瀬に囲まれた2つの島

Myannema Twin Islands
Two identical islands surrounded by a shallow lagoon.

Filifolia
Filifolia Bud
Alraune
Floating Filo
Rosa Gigantia

ヒピオニア大陸 北東
山に囲まれた袋小路のある
ヒピオニア大陸の北東部

Northeastern Hypionia
The northeast region of Hypionia.
A small path lies deep within the mountains.

Bunwigle
Critis
Burglar
Square Shoulder
Peepit
Erdas
Skinny

ヒピオニア大陸 東
複雑な高低差のあるヒピオニア大陸東部。
北にサッカル湾がある

Eastern Hypionia
The eastern part of Hypionia is an area filled with
all types of terrain. Sakkel Bay is to the north.

Bunwigle
Critis
Burglar
Square Shoulder
Peepit
Erdas
Skinny

ヒピオニア大陸
忘れられた神殿バクティオンのある
ヒピオニア大陸の中心地帯

Hypionia
The continent where Baction is located.

Peepit
Critis
Bunwigle
Rasslebit
Erdas
Mandrawigle
Skinny

ヒピオニア大陸 南
複雑に入り組んでいるヒピオニア大陸南部

Southern Hypionia
An area filled with intricate terrain.

Peepit
Critis
Bunwigle
Rasslebit
Erdas
Mandrawigle
Skinny

ヒピオニア大陸 西
エゴソーの森のあるヒピオニア大陸西部

Western Hypionia
The area where the Egothor Forest is located.

Peepit
Critis
Bunwigle
Rasslebit
Erdas
Mandrawigle
Skinny

ベルデボー湾
ヒピオニア大陸東部にあるサッカル湾と
対を成す湾

Beldeabou Bay
An opposing bay to Sakkel Bay.

Octopoise
Aquicia

スリオン島嶼とうしょ帯 東
ヒピオニア大陸南、島嶼帯の東にある島

East Sulion Island
An island east of the group of islands off
the southern Hypionia coast.

Rasslebit
Burglar
Bunwigle
Square Shoulder
Pearllit
Skinny

スリオン島嶼とうしょ帯 南
ヒピオニア大陸南、島嶼帯の中央にある島。
山に囲まれている不思議な形

South Sulion Island
An island in the center of a group of islands.
It is surrounded by mountains and is oddly shaped.

Gentleman
Druid
Gentlesinger

スリオン島嶼とうしょ帯 西
ヒピオニア大陸南、島嶼帯の西にある島

West Sulion Island
An island west of the group of islands off
the southern Hypionia coast.

Peepit
Critis
Rasslebit
Erdas
Bunwigle
Pearllit
Mandrawigle

ウェケア大陸
人類未踏の荒れ果てた大陸

Weccea
An uncharted continent.

Roctoise
Skunky
Killer Bee
Greater Skunky

ウェケア大陸 北東
ウェケア大陸北東の島

Northeast Weccea
An island northeast of Weccea.

Roctoise
Skunky
Killer Bee
Greater Skunky

ウェケア大陸 南東
ウェケア大陸南東の島

Southeast Weccea
An island southeast of Weccea.

Roctoise
Skunky
Killer Bee
Greater Skunky
Superstar D
Bloody Beak

ウェケア大陸 南西
ウェケア大陸南西の島

Southwest Weccea
An island southwest of Weccea.

Roctoise
Skunky
Killer Bee
Greater Skunky

ソーザンニ諸島 北
ユルゾレア大陸の西にあり、島が連なっている

Northern Sulzanni Islands
The northern part of a chain of islands
to the west of Yurzorea.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo

ソーザンニ諸島
ユルゾレア大陸の西にあり、島が連なっている

The Sulzanni Island Chain
The center part of a chain of islands
to the west of Yurzorea.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo

ソーザンニ諸島 南
ユルゾレア大陸の西にあり、島が連なっている

Southern Sulzanni Islands
The southern part of a chain of islands
to the west of Yurzorea.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo

ユルゾレア大陸 北
ユルゾレア大陸北部の森周辺。
森の中の針葉樹が、不思議な形に生えている

Northern Yurzorea
A forest area on northern Yurzorea.
The trees here grow in an odd arrangement.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo

ユルゾレア大陸 北東
山脈に囲まれた高台の平原

Northeast Yurzorea
An elevated flat land surrounded by mountains.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo
Griffin

トリブダイ山脈
ユルゾレア大陸中央の山脈

Truffdae Mountains
A mountain range in the center of Yurzorea.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo

ユルゾレア大陸 南
平原、森、湖、街道などがある

Southern Yurzorea
A land full of grasslands, forest, lakes and trails.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo

ユルゾレア大陸 東
大陸東にある平原

Eastern Yurzorea
Grassland on the eastern side of the continent.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo

ニフル湖
世界最大の湖

Niffel Lake
The largest lake in the world.

Gentleman
Druid
Gentlemieu

ユルゾレア大陸 北諸島
ユルゾレア大陸北にある島

Northern Isles, Yurzorea
Islands located north of Yurzorea.

Paincorn
Flora Mantis
Venomey
EX Rhino
Blooms
Poisey
Hippo
Judasey

ナム孤島
世界の果てにある孤島。島の中央には不思議
な街がある。森の形も何かを表わしている!?

Nam Cobanda Isle
An island with a unique town located on the edge of
the world map. The shape of the forest looks familiar...

Bigger Balloon
Superstar S

テルカ・リュミレースのへそ
世界の中心という事から
「ヘソ」と呼ばれるようになった

Navel of Terca Lumireis
This area came to be known as the “navel”
due to its location at the center of the world.


内輪うちわの海
6つの大陸に囲まれた内海

The Inner Ocean
The ocean surrounded by the six continents.


外輪そとわの海
6つの大陸を囲んでいる外海

The Outer Ocean
The ocean surrounding the six continents.