Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

バックラー
受け流すことを目的とした小型の盾。
拳につけて使用する


Buckler
A compact round shield designed for blocking.
Equipped on the fist.
PATK: 20
MATK: 25
PDEF: 25
MDEF: 30
AGL: 20
200 Gald

ラウンドシールド
金属コーティングが丁寧にほどこされ、
大振りな攻撃でも難なくうけとめられる盾


Round Shield
A metal coated shield capable of stopping
strong and large swing attacks.
Synthesis Level: 6
Price: 250 Gald
Shell x1
Tolbyccian Fish x2
Tolbyccian Water x2
PATK: 20
MATK: 25
PDEF: 30
MDEF: 35
Guard Impact, 100
Guard Plus 2, 100
EXP Share, 100
500 Gald

カイトシールド
凧のような形が特徴的な盾。その形状は
馬上で足を守る場合にも役立つ


Kite Shield
A shield with a shape of a kite. It is designed
to protect ones legs while on horse back.
Synthesis Level: 7
Price: 360 Gald
Tortoise Shell x1
Tolbyccian Fish x3
Tolbyccian Water x3
PATK: 30
PDEF: 45
MDEF: 45
Defend 2, 100
Resist 2, 100
Magic Guard Plus, 100
720 Gald

ナイトシールド
騎士団正式採用盾。一般支給品にしては
過ぎた意匠が施されている


Knight Shield
A shield officially used by the Knights.
Highly decorative for a piece of equipment.
Synthesis Level: 11
Price: 500 Gald
Crab Shell x1
Desier Iron Sand x2
PATK: 40
PDEF: 50
MDEF: 30
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
1000 Gald

ナイトシールドF
騎士団正式採用盾。一般支給品にしては
過ぎた意匠が施されている


Knight Shield F
A shield officially used by the Knights.
Highly decorative for a piece of equipment.
Synthesis Level: 15
Price: 500 Gald
Crab Shell x1
Desier Iron Sand x2
PATK: 40
PDEF: 50
MDEF: 30
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
1000 Gald

スパイクシールド
盾攻撃の威力を高めるために盾表面に刃が
あしらわれたユニークな一品


Spike Shield
A unique shield with blades around the edge.
Can be used to attack.
Synthesis Level: 13
Price: 1000 Gald
Knight Holy Water x1
Tortoise Shell x2
Solid Thorn x4
PATK: 80
MATK: 20
PDEF: 10
MDEF: 10
Strength 2, 100
Magic 2, 100
Reflect, 100
2000 Gald

ハイペリオン
時代と場所により数千の名を持つ太陽神を
象った盾。信仰は無限、実態は一つ


Hyperion
A shield named after a sun god with a thousand names.
The name changes depending on the region and era.
Synthesis Level: 17
Price: 2150 Gald
Golden Horn x2
Golden Mane x2
Desier Gold Dust x2
Rare Metal x1
PATK: 50
PDEF: 50
MDEF: 20
TP Condition, 100
TP Condition 2, 100
4300 Gald

アイアンプレート
高熱にも衝撃にも耐える特殊素材製の盾。
旧世界の船のパーツを改造したとされる


Iron Plate
A shield made with a special material that can withstand
heat and strong impact. Made from parts of an ancient ship.
Synthesis Level: 16
Price: 2000 Gald
Naevimetal x1
Iron Grip x2
Iron Tip x2
Iron Leg x2
PATK: 50
PDEF: 70
Defend 3, 100
Resist 3, 100
4000 Gald

イージス
全てを守る堅牢な盾。
転じて全ての災いをも跳ね除けるといわれる


Aegis
A sturdy shield that protects you from
everything, including bad luck.
Synthesis Level: 17
Price: 3400 Gald
Rare Metal x1
Might Orb x1
Great Crab Shell x1
PATK: 40
PDEF: 80
Survive, 100
Void Attack, 100
Void Magic, 100
6800 Gald

サンクチュアリ
何人も聖域を犯すことができないように、
この盾の所有者を傷つけることはできない


Sanctuary
Like how no one can trespass in a sanctuary,
no one can harm the owner of this shield.
PDEF: 60
MDEF: 60
Angel's Tear, 100
7200 Gald

ネコガード
職人の遊び心が二回転ほどから回りした代物。
見た目に反し十分な防御性能を誇る


Katz Guard
A shield made with a playful touch.
It has more defense ability than it looks.
Synthesis Level: 17
Price: 1250 Gald
Blastium Ore x1
Stinky Bag x1
Cheagle Fur x1
PATK: 15
MATK: 15
PDEF: 15
MDEF: 15
AGL: 60
Pow Hammer Revenge, 100
Lucky Soul, 100
2500 Gald

オーダーシールド
正式な任務を帯びた騎士の証。この盾を持つ
騎士は万兵を退ける鉄壁の城砦と化す


Order Shield
A knight's proof that one has been given an official
mission. Capable of pushing back a million enemies.
Synthesis Level: 17
Price: 3750 Gald
Rare Metal x1
Knight Water x1
Knight Holy Water x1
Knight Shield F x1
PATK: 20
PDEF: 50
MDEF: 50
OVL Relax, 100
OVL Recover, 100
OVL Boost Area, 100
7500 Gald

クイーンオブハート
著名なデザイナーの手によるオサレ盾。
表面には染色された皮が丁寧に張られている。


Queen of Hearts
A pretty shield created by a notable designer.
Carefully dyed leather covers the surface.
Synthesis Level: 12
Price: 600 Gald
Desier Gold Dust x1
Mandrake Eye x3
Aer Agaric x3
PDEF: 120
Heal Supply, 100
Guard Supply, 100
Guard Reflect, 100
1200 Gald

勇者の盾
ありとあらゆる攻撃から身を守るという設定
の盾。見た目より軽くて演技を邪魔しない


Shield of Valor
A shield which protects you from all sorts of attacks.
Light-weight and doesn't get in your way.
PATK: 50
PDEF: 50
MDEF: 20
200 Gald

スターライト
女の子憧れのおもちゃ。
秘密の呪文を唱えると変身できる気がする


Star Light
A popular girl's toy.
Cast a secret spell to transform yourself!
PATK: 50
PDEF: 20
MDEF: 50
200 Gald

ホワイトナイトシールド
特務を帯びた騎士の証である白銀の盾。
騎士道を体現する象徴でもある


White Knight Shield
A knight's proof that one has been entitled to a
special mission. Also seen as a sign of chivalry.
PATK: 60
PDEF: 60
High Guard, 100
High Magic Guard, 100
9900 Gald

アレドヴァル
特殊な時系列に存在する異物の一種。
この世ならざる技術により製作されている


Arredoval
A peculiar piece that existed in a unique era.
It is made with a technology unknown to this world.
PATK: 90
MATK: 40
PDEF: 100
MDEF: 80
10000 Gald

ヒーターシールド
頑強で使いやすくお値段も手ごろ。地味に見た目も
好評の為、冒険家の間で流行ったこともある程人気


Heater Shield
A sturdy, easy to use shield that goes for a fair price.
Its simple design also helped make it popular among adventurers.
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 40
MDEF: 40
Recovering Guard, 100
5000 Gald

マスターシールド
すごく強そうな装飾だが、それほどではない。
けど弱くもない。でも勇者さま気分が味わえます


Master Shield
An ornate shield that isn't as strong as it looks.
However, it's not delicate either. Wear it to feel like a hero!
PDEF: 120
Natural Recover, 100
Speed Cast Area, 100
8000 Gald