Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ヴァリアブル・エッジ
パンチングナイフから弓への変形機構が
搭載された剣弓。軍属でも熟練者は少ない


Variable Edge
A bow that can change into a short sword.
Very few are skilled enough to handle this weapon.
Synthesis Level: 8
Price: 1330 Gald
Magic Resin x1
Mane x1
Hoof x1
Large Claws x1
PATK: 152
MATK: 136
Recover, 100
Defend, 100
Resist, 100
2660 Gald

ヴァリアブル・エッジ+1α
パンチングナイフから弓への変形機構が
搭載された剣弓。軍属でも熟練者は少ない


Variable Edge +1α
A bow that can change into a short sword.
Very few are skilled enough to handle this weapon.
Synthesis Level: 9
Price: 1400 Gald
Variable Edge x1
Tolbyccian Fish x3
Tortoise Shell x2
PATK: 160
MATK: 144
Recover, 100
Taunt, 100
Evade, 100
2800 Gald

ヴァリアブル・エッジ+1β
パンチングナイフから弓への変形機構が
搭載された剣弓。軍属でも熟練者は少ない


Variable Edge +1β
A bow that can change into a short sword.
Very few are skilled enough to handle this weapon.
Synthesis Level: 9
Price: 1400 Gald
Variable Edge x1
Tolbyccian Water x3
Basilisk Scale x2
PATK: 166
MATK: 138
Recover, 100
Taunt 2, 100
Spirits, 100
2800 Gald

スナイプサイフォス
小型軽量化に重点が置かれた剣弓。
入門としては最適の武器


Snipe Xiphos
A light-weight and compact bow.
Suited for beginners.
PATK: 230
MATK: 210
Long Step, 100
Roll, 100
Chivalry, 100
4400 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

スナイプサイフォス+1α
小型軽量化に重点が置かれた剣弓。
入門としては最適の武器


Snipe Xiphos +1α
A light-weight and compact bow.
Suited for beginners.
Synthesis Level: 11
Price: 2225 Gald
Snipe Xiphos x1
Basilisk Scale x2
PATK: 235
MATK: 210
Long Step, 100
Strength T, 100
Defend T, 100
4450 Gald

スナイプサイフォス+1β
小型軽量化に重点が置かれた剣弓。
入門としては最適の武器


Snipe Xiphos +1β
A light-weight and compact bow.
Suited for beginners.
Synthesis Level: 11
Price: 2225 Gald
Snipe Xiphos x1
Bat Wing x2
PATK: 230
MATK: 215
Long Step, 100
Magic T, 100
Resist T, 100
4450 Gald

ファルコンニードル
刀身を破棄し、中空素材の棘を配した軍弓。
軽量化と威力の両立に成功している


Falcon Needle
A sword bow with spikes replacing the blades.
Lightweight, yet very powerful.
Synthesis Level: 16
Price: 7500 Gald
Ilyccian Ice x1
Merman Fin x1
Bird Feather (Medium) x2
PATK: 430
MATK: 400
Ability Chain, 100
Lucky Soul, 100
Resist 2, 100
15000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ファルコンニードル+1
刀身を破棄し、中空素材の棘を配した軍弓。
軽量化と威力の両立に成功している


Falcon Needle +1
A sword bow with spikes replacing the blades.
Lightweight, yet very powerful.
Synthesis Level: 17
Price: 14000 Gald
Falcon Needle x1
Filifolia Fruit x2
Toad Oil x2
Bucket Beak x1
PATK: 535
MATK: 435
Ability Chain, 100
Spirits 3, 100
Vitality 3, 100
28000 Gald

ファルコンニードル+2α
刀身を破棄し、中空素材の棘を配した軍弓。
軽量化と威力の両立に成功している


Falcon Needle +2α
A sword bow with spikes replacing the blades.
Lightweight, yet very powerful.
Synthesis Level: 17
Price: 15000 Gald
Falcon Needle x1
Weccean Lizard Fossil x2
Scorpion Tail x2
PATK: 595
MATK: 470
HP Recover, 100
Vitality 3, 100
Void Attack, 100
30000 Gald

ファルコンニードル+2β
刀身を破棄し、中空素材の棘を配した軍弓。
軽量化と威力の両立に成功している


Falcon Needle +2β
A sword bow with spikes replacing the blades.
Lightweight, yet very powerful.
Synthesis Level: 17
Price: 15000 Gald
Falcon Needle x1
Weccea Ore x2
Scorpion Tail x2
PATK: 590
MATK: 475
TP Recover, 100
Spirits 3, 100
Void Magic, 100
30000 Gald

トランスブレイド
洗練された変形機構と実用性を併せ持つ逸品。
旧軍で正式採用されたこともある


Transform Bow
A well-designed, versatile bow.
It was once used in the army in the past.
Synthesis Level: 14
Price: 5000 Gald
Naevimetal x5
Wolf Fang x2
PATK: 367
MATK: 355
Item Pro, 100
Strength 2, 100
10000 Gald

トランスブレイド+1α
洗練された変形機構と実用性を併せ持つ逸品。
旧軍で正式採用されたこともある


Transform Bow +1α
A well-designed, versatile bow.
It was once used in the army in the past.
Synthesis Level: 16
Price: 8000 Gald
Transform Bow x1
Ilyccian Ice x2
Hypionian Coral x2
PATK: 445
MATK: 410
Item Pro, 100
Strength 2, 100
TP Condition 2, 100
16000 Gald

トランスブレイド+1β
洗練された変形機構と実用性を併せ持つ逸品。
旧軍で正式採用されたこともある


Transform Bow +1β
A well-designed, versatile bow.
It was once used in the army in the past.
Synthesis Level: 16
Price: 8000 Gald
Transform Bow x1
Ilyccian Ice x2
Hypionian Tree Bark x2
PATK: 455
MATK: 400
Item Pro, 100
Strength 2, 100
TP Condition 4, 100
16000 Gald

ストームスレイヤー
軽量ながらも強大な力を秘めた軍弓。その刃
を持つものは嵐のように戦場を駆け抜ける


Storm Slayer
A lightweight, yet powerful battle bow.
It can destroy the entire battlefield like a storm.
PATK: 645
MATK: 520
Step Cancel, 100
Evade 3, 100
52000 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ストームスレイヤー+1α
軽量ながらも強大な力を秘めた軍弓。その刃
を持つものは嵐のように戦場を駆け抜ける


Storm Slayer +1α
A lightweight, yet powerful battle bow.
It can destroy the entire battlefield like a storm.
Synthesis Level: 17
Price: 27500 Gald
Storm Slayer x1
Yurzo Fruit x3
Yurzo Crystal x3
PATK: 650
MATK: 530
Step Cancel, 100
HP Condition 3, 100
HP Condition 4, 100
55000 Gald

ストームスレイヤー+1β
軽量ながらも強大な力を秘めた軍弓。その刃
を持つものは嵐のように戦場を駆け抜ける


Storm Slayer +1β
A lightweight, yet powerful battle bow.
It can destroy the entire battlefield like a storm.
Synthesis Level: 17
Price: 27500 Gald
Storm Slayer x1
Weccean Lizard Fossil x3
Weccea Ore x3
PATK: 655
MATK: 525
Step Cancel, 100
Reflect, 100
Guard Reflect, 100
55000 Gald

ツーフォームセスタス
より剣撃に重点をおいた変形弓。
放射状に展開する刃が無駄なく力を伝える


Two Form Caestus
A transforming bow that focuses on strike attacks.
The edges are aligned in a radial pattern for maximum damage.
PATK: 325
MATK: 290
Step Away, 100
Evade 2, 100
Vitality 2, 100
7600 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ツーフォームセスタス+1α
より剣撃に重点をおいた変形弓。
放射状に展開する刃が無駄なく力を伝える


Two Form Caestus +1α
A transforming bow that focuses on strike attacks.
The edges are aligned in a radial pattern for maximum damage.
Synthesis Level: 14
Price: 4400 Gald
Two Form Caestus x1
Tortoise Tail x1
Hypionian Tree Bark x3
PATK: 360
MATK: 345
PDEF: 20
Step Away, 100
Defend 2, 100
Endure, 100
8800 Gald

ツーフォームセスタス+1β
より剣撃に重点をおいた変形弓。
放射状に展開する刃が無駄なく力を伝える


Two Form Caestus +1β
A transforming bow that focuses on strike attacks.
The edges are aligned in a radial pattern for maximum damage.
Synthesis Level: 14
Price: 4400 Gald
Two Form Caestus x1
Tortoise Tail x1
Hypionian Coral x3
PATK: 355
MATK: 350
MDEF: 20
Step Away, 100
Spirits 2, 100
Immunity, 100
8800 Gald

ゲイルスプレッダー
暴風を纏う恐るべき魔弓。放たれた矢は真空
を生み出し、鋭い刃物のごとく敵を切り裂く


Gale Spreader
A demonic bow with the powers of a windstorm. The arrows
released create a vacuum and strike the enemies like a blade.
Synthesis Level: 12
Price: 3350 Gald
Rapid Shot x1
Air Stone x1
Spider Web x2
PATK: 277
MATK: 266
AGL: 50
Attack Element
In Step, 100
Alembic, 100
Gale, 100
6700 Gald

バーンスプレッダー
熱気を帯び、焔を巻き起こす魔弓。
赤熱した矢は空すらも焦がす


Burn Spreader
A demonic bow with the power to cause great flames.
The blazing arrows can even burn the skies.
Synthesis Level: 12
Price: 3350 Gald
Rapid Shot x1
Flare Stone x1
Spider Web x2
PATK: 280
MATK: 277
Attack Element
In Step, 100
Chain, 100
Hell Fire, 100
6700 Gald

クイックトリガー
早抜きの名が表すように、取り回しの良さと
軽さが特徴の名弓。刃の鋭さは剃刀のよう


Quick Trigger
An extremely light bow designed to be handled
easily and quickly. The edges are as sharp as a razor.
Synthesis Level: 14
Price: 4400 Gald
Air Stone x1
Bird Feather (Medium) x2
Sacred Tree x2
PATK: 335
MATK: 340
Quick Arrow, 100
Magic 2, 100
8800 Gald

クイックトリガー+1α
早抜きの名が表すように、取り回しの良さと
軽さが特徴の名弓。刃の鋭さは剃刀のよう


Quick Trigger +1α
An extremely light bow designed to be handled
easily and quickly. The edges are as sharp as a razor.
Synthesis Level: 14
Price: 4400 Gald
Quick Trigger x1
Broken Dagger x2
Red Blossom x3
PATK: 355
MATK: 350
Quick Arrow, 100
Cross Counter, 100
Revenge Arrow, 100
8800 Gald

クイックトリガー+1β
早抜きの名が表すように、取り回しの良さと
軽さが特徴の名弓。刃の鋭さは剃刀のよう


Quick Trigger +1β
An extremely light bow designed to be handled
easily and quickly. The edges are as sharp as a razor.
Synthesis Level: 14
Price: 4400 Gald
Quick Trigger x1
Broken Dagger x2
Desier Gold Dust x3
PATK: 360
MATK: 345
Quick Arrow, 100
Stun Magic, 100
Elemental, 100
8800 Gald

ラピッドショット
羽のように軽く、小指でも引けるような弦。
しかし放たれた矢は凶悪な獣の牙となる


Rapid Shot
A bow, light as a feather, that could be handled
with the pinky finger. Its arrows are highly devastating.
Synthesis Level: 12
Price: 3250 Gald
Flare Stone x1
Bird Feather (Medium) x2
Desier Iron Sand x2
PATK: 270
MATK: 266
Burst Force, 100
Light Force, 100
Recovering Guard, 100
6500 Gald

ストライクイーグル
必中にして必殺といわしめる、高精度の弓。
現存する職人では再現は不可能だろう


Strike Eagle
A highly accurate bow that never misses its target.
It cannot be duplicated by any present craftsman.
Synthesis Level: 17
Price: 17000 Gald
Cockatrice Beak x1
Bird Feather (Small) x2
Bird Feather (Medium) x2
PATK: 600
MATK: 480
High Tension, 100
Hunter 2, 100
34000 Gald

ストライクイーグル+1α
必中にして必殺といわしめる、高精度の弓。
現存する職人では再現は不可能だろう


Strike Eagle +1α
A highly accurate bow that never misses its target.
It cannot be duplicated by any present craftsman.
Synthesis Level: 17
Price: 20000 Gald
Strike Eagle x1
Weccean Lizard Fossil x2
Rabbit Ear x2
PATK: 633
MATK: 500
High Tension, 100
Magic 3, 100
Anti Element, 100
40000 Gald

ストライクイーグル+1β
必中にして必殺といわしめる、高精度の弓。
現存する職人では再現は不可能だろう


Strike Eagle +1β
A highly accurate bow that never misses its target.
It cannot be duplicated by any present craftsman.
Synthesis Level: 17
Price: 20000 Gald
Strike Eagle x1
Yurzo Fruit x2
Rabbit Fur x2
PATK: 633
MATK: 500
High Tension, 100
Strength 3, 100
Stat Boost, 100
40000 Gald

セレスティアルスター
天を射抜く伝説の光弓。過去の大戦において
宙を駆ける船を落としたとされる


Celestial Star
A legendary bow that can shoot through the sky.
Is said to have shot down a starship during an ancient battle.
PATK: 690
MATK: 550
Attack Element
Resurrect, 100
Rebirth, 100
70000 Gald

セレスティアルスター+1
天を射抜く伝説の光弓。過去の大戦において
宙を駆ける船を落としたとされる


Celestial Star +1
A legendary bow that can shoot through the sky.
Is said to have shot down a starship during an ancient battle.
Synthesis Level: 17
Price: 40000 Gald
Celestial Star x1
Rare Metal x1
Fungus Powder MX x1
Wing Fan x1
PATK: 700
MATK: 575
Attack Element
Resurrect, 100
Rebirth 2, 100
Escape Step, 100
80000 Gald

デス・スリンガー
魅せられてはいけない。ひとたび矢が放たれ
れば死を呼びこむ魔弓と成り果てるだろう


Death Slinger
Do not be enchanted! Once the arrow is released,
this weapon will spread death among its targets.
Synthesis Level: 17
Price: 18500 Gald
Pitch-black Ink x1
Yurzo Crystal x2
Crab Shell x4
PATK: 620
MATK: 499
Attack Element
Ability Chain 2, 100
Fatal Bonus 2, 100
37000 Gald

デス・スリンガー+1α
魅せられてはいけない。ひとたび矢が放たれ
れば死を呼びこむ魔弓と成り果てるだろう


Death Slinger +1α
Do not be enchanted! Once the arrow is released,
this weapon will spread death among its targets.
Synthesis Level: 17
Price: 27500 Gald
Death Slinger x1
Ilyccia Weed x3
Ilyccian Ice x3
PATK: 645
MATK: 540
Attack Element
Ability Chain 2, 100
Life Up, 100
Defend 3, 100
55000 Gald

デス・スリンガー+1β
魅せられてはいけない。ひとたび矢が放たれ
れば死を呼びこむ魔弓と成り果てるだろう


Death Slinger +1β
Do not be enchanted! Once the arrow is released,
this weapon will spread death among its targets.
Synthesis Level: 17
Price: 27500 Gald
Death Slinger x1
Tolbyccian Water x3
Tolbyccian Fish x3
PATK: 660
MATK: 520
Attack Element
Ability Chain 2, 100
Mental Up, 100
Resist 3, 100
55000 Gald

パチンコ
子どものときこれ使っておこられたなあ……
刃物までついてるしタチがわるいなあ


Slingshot
Kids get scolded for playing with this.
It even has a nasty blade attached now...
PATK: 650
MATK: 550
Endless Shot, 100
Vacance, 100
Cooking Plus, 100
0 Gald

ダグシアンクロウ
暗闇を切り裂く変幻自在の青き光。
青き光が見えても、時すでに遅し


Dagsian Crow
A blue light that cleaves the darkness and changes form
freely. By the time you see the blue light, it is too late.
PATK: 720
MATK: 700
Healing Arrow, 100
Healing Arrow 2, 100
0 Gald

ネビリム
二つの旋律、二つの心。聖魔入り乱れた
その力は全てを射抜き、万物を切り裂く


Nebilim
A bow with two virtues and two hearts.
There’s nothing its arrows can’t pierce.
PATK: 500
MATK: 400
0 Gald

神魔弓しんまきゅうネビリム
二つの旋律、二つの心。聖魔入り乱れた
その力は全てを射抜き、万物を切り裂く


Infernal Angel: Nebilim
A bow with two virtues and two hearts.
There’s nothing its arrows can’t pierce.
Burst Hold, 100
0 Gald