Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ワールドマップ
自分で記入する必要があるが、
冒険の心強い味方。言い換えるとただの紙


World Map
A must-have item for travelers. It’s just a plain
piece of paper until you fill it in though.
0 Gald

コレクター図鑑
入手したアイテムを記録しておける。
コンプリートを目指そう


Collector's Book
A book to record items you’ve obtained.
Try collecting every item and complete the book!
0 Gald

モンスター図鑑
敵の詳細を記録できる図鑑。
コンプリートのため、データゲットだぜ!


Monster Book
A book to record enemy details.
Collect various data to complete the book!
0 Gald

ソーサラーリング
エアルを射出する不思議な指輪。
対象にエアルを分け与えることが出来る


Sorcerer's Ring
A mysterious ring that can shoot aer.
Capable of distributing aer to targets.
0 Gald

ソーサラーリング Lv2
エアルを射出する不思議な指輪。
物理的衝撃を与える


Sorcerer's Ring Lv. 2
A mysterious ring that can shoot aer.
Capable of making physical impact.
0 Gald

ソーサラーリング Lv3
エアルを射出する不思議な指輪。
威力が増して、岩を砕けるようになった


Sorcerer's Ring Lv. 3
A mysterious ring that can shoot aer.
More powerful and can now crush rocks.
0 Gald

ソーサラーリング Lv4
エアルを射出する不思議な指輪。
強化されて、炎を出せるようになった


Sorcerer's Ring Lv. 4
A mysterious ring that can shoot aer.
Enhanced and can now shoot flames.
0 Gald

ソーサラーリング Lv5
エアルを射出する不思議な指輪。
出力が増大し、より射程が長くなった


Sorcerer's Ring Lv. 5
A mysterious ring that can shoot aer
with increased power and range.
0 Gald

ムーンセレクタ
戦闘中、メニューを開いた際に
で操作キャラを切り替えられる


Moon Selector
Change the controlled character during battle by
opening the menu and pressing the button.
Synthesis Level: 1
Price: 1000 Gald
Red Lens x1
Insect Horn x3
1000 Gald

ウィングドブーツ
羽の生えた魔法の靴。
移動速度がすこ~しアップ。せっかちなアナタに


Winged Boots
Shoes decorated with wings.
Increases speed for those in a hurry.
Synthesis Level: 8
Price: 1000 Gald
Bird Feather (Small) x2
Bird Feather (Medium) x2
Mane x1
Grimoire Page x1
1000 Gald

スペシャルフラッグ
パーティトップを変更できる旗。
残機が増えたりはしない


Special Flag
A flag that allows you to change party leaders
in the Menu. It won't give you an extra life.
Synthesis Level: 1
Price: 1000 Gald
Blastium Ore x3
Bat Wing x2
Soft Tail x2
1000 Gald
Drop

Tison
100%

スペシャルフラッグR
ラピードすらパーティトップに変更できる旗。
やっぱり残機が増えたりはしない


Special Flag R
A flag that allows Repede to lead the party!
It really won't give you an extra life.
Synthesis Level: 10
Price: 1000 Gald
Demon Bone x2
Bearskin x2
Wolf Fang x2
Ape Man Coat x2
1000 Gald

アーツボール
持っていると瞬時の判断力が強化される謎の玉。
術技セッティングが1セット増えます


Artes Sphere
A mysterious jewel that improves your decision-making ability.
Allows you to assign a second set of Arte shortcuts.
Synthesis Level: 11
Price: 1000 Gald
Wicked Bone x1
Blastium Ore x1
Silver Ore x1
1000 Gald

牢屋のカギ……?
なぞの男からもらったカギ。
これで牢屋を脱出できるらしいが……?


Prison Key
A key received from a stranger.
This should get me out of prison...?
0 Gald

黄金のツノ
ラゴウ執政官が集めているというリブガロの角。
高く売れるらしいが……?


Golden Horn
A Rhybgaro’s horn. Ragou collects them.
Maybe it’s worth a lot...?
0 Gald

パスワード?1
カルボクラムで見つけた研究メモ?
「光」とだけ書かれている


Password Clue 1
A research note found in Caer Bocram.
The word “Light” is written on it.
0 Gald

パスワード?2
カルボクラムで見つけた研究メモ?
「空」とだけ書かれている


Password Clue 2
A research note found in Caer Bocram.
The word “Sky” is written on it.
0 Gald

パスワード?3
カルボクラムで見つけた研究メモ?
「球」とだけ書かれている


Password Clue 3
A research note found in Caer Bocram.
The word “Sphere” is written on it.
0 Gald

ワンダーログ
ワンダー記者たちが配信するニュース記事を
スクラップ! 今までの足取りがわかる


Wonder Log
A scrapbook of articles brought to you by
the Wonder Press. Trace your footsteps!
0 Gald

バトルブック
戦闘に関するものをファイリングしたもの。
たまには初心に帰るのも大切


Battle Book
A collection of notes on all sorts of battle related
information. It’s important to go back to the basics!
0 Gald

通行証
学術閉鎖都市アスピオに入るための通行証。
借りたものなのでなくすと大変


Passport
A document necessary to enter Aspio.
It’s borrowed temporarily, so don’t lose it.
0 Gald

マーキングマップ
ラピードがマーキングした場所を
塗りつぶすための地図。消すこともできる


Marking Map
A map that records locations marked by
Repede. The locations can be erased.
0 Gald

ニアの実
パナシーアボトルの材料。
燃やすと強烈な異臭を放つ


Nia Fruit
One of the ingredients for a panacea bottle.
It gives off a bad stench when burned.
0 Gald

エッグベアの爪
パナシーアボトルの材料。
見た目は悪いが薬になるらしい


Eggbear Claw
One of the ingredients for a panacea bottle.
It looks bad, but is a useful medicine.
0 Gald

ルルリエの花びら
パナシーアボトルの材料。
ハルルの長にもらった貴重な花びら


Luluria Petal
One of the ingredients for a panacea bottle.
A precious petal from the mayor of Halure.
0 Gald

パナシーアボトル
強力な毒素をも中和できる万能薬。
とても貴重なハルルの樹復活のカギ


Panacea Bottle
A potion necessary to revive the tree of Halure.
Don’t drop it!
Synthesis Level: 0
Price: 10 Gald
Eggbear Claw x1
Nia Fruit x1
Luluria Petal x1
0 Gald

空蝉人形
謎の少女が身代わりに置いていった人形。
なかなかのディテール。ムダに職人の技が光っている


Cast-off Doll
A doll the mysterious girl left behind to cover her escape.
It's surprisingly detailed. What a waste of talent...
0 Gald

小さなカギ・狼
モンスターが持っていたカギ。
小さく「狼」という文字が……


Small Wolf Key
A key held by a monster.
A picture of a wolf is engraved on it.
0 Gald

小さなカギ
モンスターが持っていたカギ。
これでどこかの扉が開くのか……?


Small Key
A key owned by a monster.
Which door does it open?
0 Gald

小さなカギ・大剣
傭兵が持っていたカギ。
小さく「大剣」という文字が……


Small Greatsword Key
A key held by a mercenary.
A picture of a greatsword is engraved on it.
0 Gald

小さなカギ・小剣
傭兵が持っていたカギ。
小さく「小剣」という文字が……


Small Dagger Key
A key held by a mercenary.
A picture of a dagger is engraved on it.
0 Gald

光照魔導器
ラピードが見つけてきた携帯型光照明。
エアルを充填しないとすぐ使えなくなる


Lux Blastia
A portable lux blastia found by Repede. It needs
to be charged full of aer before it can be used.
0 Gald

水道魔導器の魔核
デデッキが盗んでバルボスに
献上していた魔核。やっと取り戻せた


Aque Blastia Core
The blastia core stolen by Dedecchi and then
passed on to Barbos. We finally got it back!
0 Gald

ガラス玉
子どもからの報酬。ただのガラス玉だが
何よりも価値がある


Glass Marble
A reward from a kid. Just a plain ol' marble,
but it means more than the world to me.
0 Gald

紅の小箱
幽霊船で拾った謎の箱。
状況から見て、とても貴重なものらしい


Red Box
A mysterious box found on the ghost ship.
There must be something important inside...
0 Gald

澄明の刻晶クリアシエル
紅の小箱に入っていた宝玉。
賢人という人のところへ持って行こう


Clear Ciel Crystal
A gem inside a red box.
Let's bring it to the “sage”.
0 Gald

フェローの羽
燃えるような色をした羽。
やはり普通の鳥の羽とは違うようだ


Phaeroh's Feather
A feather colored like a flame.
It’s no ordinary feather!
0 Gald

聖核・蒼穹の水玉キュアノシエル
ベリウスが変態した高密度のエアルの塊。
魂のようなもの……なのか、正体は謎


Apatheia, Cyano Ciel Crystal
A piece of high density aer transformed
from Belius. Little is known about it.
0 Gald

バウルのツノ
バウルの体の一部を使ったツノ。フィールド
にてでピピピ感応、バウル到着


Ba'ul's Horn
A horn made from a part of Ba'ul's body.
Press to call Ba'ul on the world map.
0 Gald

宙の戒典デインノモス
デュークより預かった宝剣。
エアルを切り裂ける特別な仕様だ


Dein Nomos
A sword borrowed from Duke. The color and
sharpness change depending on the owner.
0 Gald

ザウデオーブ
ザウデ不落宮内で点在する宝玉だが、
なぜか宝玉部分だけになっており台座が無い


Zaude Orb
Just like the other orbs scattered around Zaude,
but missing a pedestal for some reason.
0 Gald

ジャエイの赤珠
何か台座からはずされた跡がある宝石。
どこかにセットするのだろうか……?


Red Orb
A gem removed from a pedestal.
It needs to be returned to its original place.
0 Gald

麗しの星マリス・ステラ
ザウデ不落宮で見つけた変わった形の宝石。
端になにか接合部らしいくぼみがあるが……?


Maris Stella
A strange jewel found in the Shrine of Zaude. It has
ridges on the side to connect to something else...
Usable in battle
0 Gald

馨しの珊瑚マリス・ゲンマ
彷徨う骸の凶戦士が持っていた紋章。
珊瑚の模様が入った繊細なつくり


Maris Gemma
A crest held by the Cursed Wanderer.
Exquisitely carved with a coral pattern.
0 Gald

明星壱号
星喰み撃破への勝利の鍵。
凛々の明星の決戦兵器


Vesperia No. 1
The key to victory against Adephagos.
The ultimate weapon of Brave Vesperia.
0 Gald

明星弐号
壱号で得たデータで再設計した、真の勝利の鍵。
凛々の明星の究極決戦兵器


Vesperia No. 2
The true key to victory, redesigned based on data
from No. 1. Brave Vesperia's ultimate weapon.
0 Gald

料理バトル招待状
料理を究めた者だけが行ける食の戦場!
勝利の接吻は、誰の頬に!?


Cooking Match Invitation
A place only for master chefs!
Who is worthy of receiving the kiss of victory?!
0 Gald

湧萬壽・永久無料招待券
法外!ボッタクリ!大名商売!と大変不評な
湯源郷の価格設定をチャラにできるチケット


Yumanju, Permanent Free Pass
Overpriced! It's a rip off! Here’s a free ticket
to enter the notorious spa resort...
0 Gald

ナム孤島・入場チケット
いつでも誰とでも、嗜好の楽天地へのフリー
パス。遊びすぎると社会復帰できなくなるぞー


Nam Cobanda Isle, Entry Ticket
An entry ticket to “The Happy Paradise”.
Having too much fun could be tough on a Monday!
0 Gald

リミッツデュオ
見ているだけで力があふれそうな宝玉。
オーバーリミッツがパワーアップ!


Limit Duo
Look into the orb to receive its powers.
It enhances Over Limit!
1000 Gald

リミッツトリオ
見ているだけで世の理解が深まる宝玉。
オーバーリミッツがパワーアップ!


Limit Trio
Look into the orb to gain the wisdoms
of the world. Enhances Over Limit!
Synthesis Level: 10
Price: 1000 Gald
Limit Duo x1
Flare Stone x1
Frost Stone x1
1000 Gald

リミッツカルテット
見ているだけで勇気がわいてくる宝玉。
オーバーリミッツがパワーアップ!


Limit Quartet
Look into the orb to gain courage.
Enhances Over Limit!
Synthesis Level: 15
Price: 1000 Gald
Limit Trio x1
Air Stone x1
Geo Stone x1
1000 Gald

リミッツオクテット
見ているだけで神気があふれだす宝玉。
オーバーリミッツがパワーアップ!


Limit Octet
Look into the orb to gain divinity.
Enhances Over Limit!
0 Gald

(C)Bの彫像
Braveの彫像。六〇階にもなる高層の塔に
たった一人で挑む勇敢な戦士の物語


(C) B Statue
A statue of “Bravery”. The story of a warrior
that conquered a 60-story tower alone.
0 Gald

(C)Fの彫像
Friendshipの彫像。夢見る黒き旅人と
リングに宿る精霊の友情物語


(C) F Statue
A statue of “Fellowship”. The story of a traveler
and the spirit that lives in his ring.
0 Gald

(C)Hの彫像
Helmetの彫像。王女を助けるため
兜割りなどを駆使してドラゴンと戦う物語


(C) H Statue
A statue of a “Helmet”. The story of one who
fought a dragon with to save a princess
0 Gald

(C)Iの彫像
Islandの彫像。故郷の島を取り戻すため
大声を吐き出しながら駆ける物語


(C) I Statue
A statue of an “Island”. The story of
reclaiming one's home with a loud voice.
0 Gald

(C)Jの彫像
Justiceの彫像。世界に及ぶ人々の危機を
救うために立ち上がった、神の子の物語


(C) J Statue
A statue of “Justice”. The story of a child
of god who saved the world from disaster.
0 Gald

(C)Lの彫像
Loveの彫像。遙か上空までそびえ立つ塔の中で
恋人の助けを待つ巫女の物語


(C) L Statue
A statue of “Love”. The story of a priestess who
waited for her lover to rescue her from a tower.
0 Gald

(C)Mの彫像
Mythの彫像。ペガサスに乗り天空を駆け巡って
女神の救出に向かう物語


(C) M Statue
A statue of a “Myth”. The story of one who
rode a Pegasus to rescue a goddess.
0 Gald

(C)Nの彫像
Newの彫像。敵を煙で欺きフラッグを集める
旧作を経てパワーアップした車の物語


(C) N Statue
A statue of something “New”. The story of a car
that collected flags and blinded opponents.
0 Gald

(C)Pの彫像
Policeの彫像。泥棒から盗品を奪い返すため
孤独な戦いを続ける警察官の物語


(C) P Statue
A statue of “Police”. The story of a cop that
went after thieves to recover stolen treasures.
0 Gald

(C)Rの彫像
Runnerの彫像。傷だらけになりながら
トラップを抜けて激走するランナーの物語


(C) R Statue
A statue of a “Runner”. The story of a runner
who avoided all the traps, despite being hurt.
0 Gald

(C)Sの彫像
Spaceの彫像。地下要塞に潜む
邪悪な生命体の討伐に向かうファイターの物語


(C) S Statue
A statue of “Space”. The story of a warrior who
fought evil creatures in an underground fortress.
0 Gald

ミョルゾの道標
鳴らすとミョルゾへの入り口を開放する鐘。
偉大なるクリティア族の導き手が持つ


Guide Bell to Myorzo
A bell that opens the entrance to Myorzo.
It was owned by the great Krityan guide.
0 Gald

サルベージクレーン
海の中の物を引き上げられるイカシたヤツ
やっぱ改造は男のロマン。燃えるゼ!


Salvage Crane
A useful item capable of salvaging items
undersea. An awesome machine!
0 Gald

万能包丁
とても切れ味の鋭い包丁。
一部では伝説の白包丁とも呼ばれる


Kitchen Knife
An extremely sharp kitchen knife.
Also known as the legendary white knife.
1000 Gald

友情の証の本
小難しい数式や論理が書かれている本。
男の暑苦しい友情が詰まっているらしい


Book of Friendship
A book filled with complicated formulas,
theories and everything about male bonding.
0 Gald

イルマインノート
偏屈老人イルマインのメモ。
エヴァライトの加工方法が書かれている


Irmine's Manual
Some notes written by the stubborn old man, Irmine.
Mentions the method for processing Everlight stones.
0 Gald

エヴァライトのネックレス
エヴァライトでできたネックレス。
赤い色は情熱の赤。赤すぎてウシも反応する


Everlight Necklace
A necklace made with Everlight.
Red stands for passion! It also attracts bulls...
0 Gald

エヴァライトの原石
エヴァライトの原石。加工方法が難しい。
思春期の親子関係より難しい


Everlight Ore
A raw Everlight stone. Very difficult to process.
0 Gald

クローネスの露
飲むとバウルがパワーアップ。とても苦いが
効果もないので人間にはおすすめできません


Krones' Dew
Have Ba'ul drink this to make him stronger.
Very bitter and has no effects on humans.
0 Gald

仲間たちの毛玉
仲間たち渾身の激励と信頼の証。
遠く離れていてもオレたちはいつも同志さ!


Friendship Fur Ball
A sign of friendship and trust. You can count on
your friends no matter how far apart you are.
0 Gald

ブッシュベイビー人形
ショウガラゴとも呼ばれるウルウル瞳が
とってもキューティなおサルさんの人形


Bush Baby Doll
Also known as Galago.
Their big glassy eyes are so darn cute!
0 Gald

プテラブロンクの爪
プテラブロンクの前肢の爪。鋭いので
いじって手を傷つけないように注意すること


Pterobronc Claw
Pterobronc's front claws. Very sharp, so you
don't want to cut your hands with it.
0 Gald

ヘルメスメモ
天才魔導士ヘルメスが独自の暗号で記述した
研究メモ。筆者の生真面目さが文字ににじむ


Hermes' Notes
A collection of research notes written by
the renown mage Hermes.
0 Gald

キルタンサス
レイヴンの想い人が好きだった花。
例のあの人にも因縁アリなフラワーで~す


Fire Lily
The favorite flower of someone Raven liked.
A fateful flower for you-know-who as well!
0 Gald

友情の紋章
プレート状の紋章。裏側には見つめ合う二人
の男の横顔が刻まれ、その友情の証を示す


Comrade Crest
Engraved with the profiles of two men.
Represents a strong friendship.
0 Gald

海凶の乙女の挑戦状
ゴーシュとドロワットからの挑戦状。
「恨みとか抜きで戦おっゼ」とある


Letter of Challenge (L. Claw)
A challenge from Gauche and Droite.
“This has nothing to do with revenge.”
0 Gald

皇帝家の紋章
皇帝家の紋章をかたどった金属製のバッジ。
プレミア付き、高額だが売っちゃいけません


Imperial Crest
A symbol of the royal family.
It's worth a fortune, but don't sell it!
0 Gald

魂の鉄槌の手紙
魂の鉄槌から海凶の爪に宛てた手紙。
今後のギルド間の取引について書かれる


Letter to Leviathan's Claw
A letter from the Soul Smiths to Leviathan's Claw.
Written about future deals between the two guilds.
0 Gald

思い出のコンパクト
レイヴンの想い人の忘れ形見。叶わぬ
にが~い想いがおっさんの胸をつんと突く


Compact of Remembrance
A keepsake of someone Raven liked. It pierces
the old man's heart with a bittersweet memory.
0 Gald

虹の栞
見つめすぎると目がチカチカしてくる危険な
七色のしおり。ちゃんと本にはさんで使おう


Rainbow Bookmark
You’ll get dizzy from staring at it for too long!
Use it to mark your place in a novel.
0 Gald

魔狩りの挑戦状
ティソンとナンからの挑戦状。ラブレター
じゃないけど少女の淡い想いが詰まってる


Letter of Challenge (H. Blades)
A challenge from Tison and Nan.
Not exactly a love letter, but it’s pretty girly.
0 Gald

勇者の挑戦状
フレンからの挑戦状。
「騎士の誇りに賭けて勝つ」と書かれている


Letter of Challenge (Flynn)
A challenge from Flynn.
“I shall win in the name of the Imperial Knights!”
0 Gald

落ちていたスコップ
何の変哲もないスコップ。
でも頑丈そう、意味なく岩まで砕きそう


Shovel
An ordinary shovel that looks sturdy.
It could crush a stone.
0 Gald

強者の挑戦状
謎の迷宮に眠る戦士からの挑戦状。
「使命を果たすまでは死なぬ」とある


Letter of Challenge (Legend)
A challenge from the warrior of the labyrinth.
“Fulfill your mission before death.”
0 Gald

群青色の戦士の伝記
天に盾突いた男の半生をつづる伝記。
次元の割れ目からこちらの世界に伝わる


Legend of the Dark Blue Warrior
A biography of a man who stood up against
the heavens. It came from another world.
0 Gald

マジックランタン
ありあわせの素材で作った灯り。
バクティオンの暗い部屋で有効だ


Magic Lantern
A lamp made out of scrap metal.
Handy in lighting the dark rooms of Baction.
0 Gald

試験要項用紙
ミシカ博士号を受けるために必要な紙。
紛失した場合は5ガルドでまたくれる


Exam Application
An application for the Miska Doctoral Exam.
It costs 5 Gald to have it reissued.
0 Gald

花の咲き乱れる村の土壌
ハルルの長がくれた本。花を綺麗に咲かせる
ための土の作り方が書いてある


The Village Carpeted with Flowers
A book from Halure's mayor. “How to create
fertile soil to make flowers bloom beautifully.”
0 Gald

潮の香り漂う長の考察
カウフマンがくれた本。彼女の自叙伝。
トリム港で生まれ、ギルドを担う半生を描く


Reflections on the Scent of the Sea
An autobiography of Mary Kaufman. It details her
life from birth in Torim to becoming a guild master.
0 Gald

新興都市の設計方法
ヘリオードの騎士団本部からもらった本。
都市の設計論についての闘争の記録


Urban Planning for Bustling Cities
A book from the Heliord Knights' HQ.
A record of urban planning.
0 Gald

灼熱の大地に眠る伝説
不幸なマンタイクの宿屋に置き去りにされた
本。コゴールに関する様々な伝承が記される


The Legend that Sleeps in Searing Sands
A book left behind at the inn in Mantaic.
Contains various folklore of Kogorh.
0 Gald

新たなる希望を背に
フレンにもらった本。落ち込んだ時に読むと
元気をもらえるというステキすぎる内容


Against a Backdrop of New Hope
A book from Flynn. Reading it will cheer
you up whenever you’re feeling down.
0 Gald

キマイラの燐粉りんぷん
キマイラバタフライの羽根に含まれている
毒の粉。加工すれば風邪薬になるとか


Chimera Scale
A toxic powder found on the wings of chimera
butterflies. Can be a cold medicine if processed.
0 Gald

ブーメランホーン
ブルータルのツノ。武器にするには少し脆弱
だけど、飾っておくとお金が貯まるという


Boomerang Horn
A horn taken from Brutal. Not strong enough
as a weapon but is said to bring good luck.
0 Gald

メドゥーサの燐粉りんぷん
メドゥーサバタフライの羽に含まれる毒の
粉。吸い込むと体の一部が石になる虞あり


Medusa Scale
A toxic powder found on the wings of medusa
butterflies. Turn partially to stone if inhaled.
0 Gald

空の殻の破片
ハーミットドリルの殻が割れたもの。
美しい模様が入っている、観賞用


Fragment of the Skies
A piece of a hermit drill's shell. Covered in
a beautiful pattern and used as an ornament.
0 Gald

海神のかけら
ポセイドンの体のかけら。ただの石のように
見えるが、中に宝石状のものが埋まっている


Fragment of a Sea God
A piece of Poseidon's body. Looks like
a stone, but there are gems inside.
0 Gald

グリフィンの羽根
グリフィンの翼から抜け落ちたもの。
たくさん集めれば空も飛べるはず


Griffin Feather
Feathers from a Griffin's wing.
You can fly if you collect a lot of these.
0 Gald

シルバーのたてがみ
フェンリルのたてがみの房。耳飾につけるも
よし、ポーチにつけるもよしの小物


Silver Mane
Fenrir's mane. Used in earrings and bags.
0 Gald

ブルシスの鏡
ブルシスの体内から零れ落ちた鏡。人工物
らしき形状だが、自然に生成されたよう。


Brucis' Mirror
A mirror that came from within Brucis' body.
It appears to be man-made, but is formed naturally.
0 Gald

メニストゥース
くまの歯。と言うとなんだかかわいいが
あらゆるものを噛み砕いていた恐ろしいもの


Menace Teeth
A bear's teeth. You may think bears are cute, but
the former owner of these was anything but.
0 Gald

ブラッディズ・アイ
ブラッディピークの眼球。宝石並みに硬い。
流通していないため価値は設定されていない……


Bloody's Eye
The eyeball of Bloody Beak. It's as hard as rock.
Because it's so uncommon, it has no set value.
0 Gald

犬士徽章
騎士に所属する犬が与えられる。
その強さと技術の証とされる


Order of the Loyal Hound
Granted to a Knight’s dog.
A sign of strength and ability.
0 Gald

歯車の楼閣・地下の鍵
ガスファロストの地下に入るための合鍵。
マスターキーはバルボスが持っていた


Ghasfarost, Basement Key
A spare key to enter the basement of
Ghasfarost. Barbos had the master key.
0 Gald

母の形見
エステルが死んだ母親からもらったもの。
寂しい時もいつも彼女と一緒


Mother's Memento
A keepsake Estelle received from her late
mother. She always carries this with her.
Usable in battle
HP Heal %: 5
0 Gald

イミテーションガルド
重さが違う、輝きが違う、愛が違う
金貨だけど模造なので、店で使うと捕まる


Fake Gald
Different in weight, glare, and texture.
Made of gold, but you'll be caught if you try to use it.
0 Gald

魔狩りの挑戦状2
クリントからの挑戦状。
「闘技場にて待つ」とだけ書かれている


Letter of Challenge (H. Blades 2)
A challenge from Clint.
“I'm waiting at the coliseum” is all it says.
0 Gald

ミクロサーキット
大富豪が所望する大昔の魔導器のパーツ。
結構な価値があるのだがレイヴンが手放そうとしない


Microcircuit
An old blastia part desired by a multimillionaire.
Raven's interested too... for different reasons.
0 Gald

超エアル導板
ジェバンニからもらった大昔の魔導器のパーツ。
エアル伝導率を高めるためのものらしい


Super Aer Conductor
An old blastia part from Giovanni. Apparently,
it can greatly increase aer conductivity.
0 Gald

ウサギルドバッヂ
かわいらしいウサギのバッヂ。
ウサギルド広報の身分を示す証……らしい


Bunny Guild Badge
A pin with a cute picture of a bunny.
It's to show that we're promoting the guild...?
0 Gald

イルマインのカギ
イルマインからもらったカギ。
一体どこのものだろう……?


Irmine's Key
A key from Irmine.
I wonder where it leads?
Not in Collector's Book
0 Gald