Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ウッドモール
作業用の側面が強い、木でできた大槌。木材
ながら、その重量はかなりの威力を生み出す


Wood Maul
A giant wooden maul mainly used for construction.
Relatively heavy and inflicts a decent amount of damage.
PATK: 62
Critical, 100
640 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio

ウッドモール+1
作業用の側面が強い、木でできた大槌。木材
ながら、その重量はかなりの威力を生み出す


Wood Maul +1
A giant wooden maul mainly used for construction.
Relatively heavy and inflicts a decent amount of damage.
Synthesis Level: 1
Price: 350 Gald
Wood Maul x1
Sacred Tree x1
Boar Fur x1
PATK: 77
Critical, 100
Strength, 100
Heavy Hit, 100
700 Gald

ヘヴィモール
軍でも使われる戦鎚。
鎧の上からでもお構いなしの威力を誇る


Heavy Maul
A battle maul used in the army.
It is powerful enough to crush armor.
PATK: 112
PDEF: 10
Mighty Charge, 100
Strength 2, 100
1380 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim

ヘヴィモール+1
軍でも使われる戦鎚。
鎧の上からでもお構いなしの威力を誇る


Heavy Maul +1
A battle maul used in the army.
It is powerful enough to crush armor.
Synthesis Level: 5
Price: 700 Gald
Heavy Maul x1
Basilisk Scale x2
PATK: 122
PDEF: 10
Mighty Charge, 100
Cross Counter, 100
Raynard, 100
1400 Gald

スパイクハンマー
粗雑な作りの金棒。実用性よりも敵に与え
る恐怖心が戦局を有利に展開する


Spike Hammer
A basic metal hammer designed to instill
fear upon the enemy.
Synthesis Level: 10
Price: 1650 Gald
Solid Thorn x3
Wood Maul x1
PATK: 211
Attack Arte Charge, 100
Reflect, 100
3300 Gald

スパイクハンマー+1α
粗雑な作りの金棒。実用性よりも敵に与え
る恐怖心が戦局を有利に展開する


Spike Hammer +1α
A basic metal hammer designed to instill
fear upon the enemy.
Synthesis Level: 11
Price: 2225 Gald
Spike Hammer x1
Desier Iron Sand x2
Wolf Fang x2
PATK: 300
Attack Arte Charge, 100
Critical Break, 100
Roll, 100
4450 Gald

スパイクハンマー+1β
粗雑な作りの金棒。実用性よりも敵に与え
る恐怖心が戦局を有利に展開する


Spike Hammer +1β
A basic metal hammer designed to instill
fear upon the enemy.
Synthesis Level: 11
Price: 2225 Gald
Spike Hammer x1
Desier Gold Dust x2
Wolf Fang x2
PATK: 300
Attack Arte Charge, 100
Down Hit, 100
Immunity, 70
4450 Gald

アイアンハンマー
金属管の中に砂や水を詰めたハンマー。戦地
に運搬中などは砂を抜いて簡単に持ち運べる


Iron Hammer
A metal hammer filled with water and sand.
Removing the sand makes it easy to transport.
PATK: 164
Charge Hold, 100
Recover, 100
1900 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

アイアンハンマー+1
金属管の中に砂や水を詰めたハンマー。戦地
に運搬中などは砂を抜いて簡単に持ち運べる


Iron Hammer +1
A metal hammer filled with water and sand.
Removing the sand makes it easy to transport.
Synthesis Level: 9
Price: 1200 Gald
Iron Hammer x1
Steel Arrow Head x1
Hoof x2
PATK: 192
Charge Hold, 100
Recover, 100
EXP Share, 100
2400 Gald

デッドリーホーン
伝説の大山羊がモチーフになった打撃武器。
自然と一体になれる気がする


Deadly Horn
A hammer created in the image of a giant goat.
Makes you feel united with nature.
Synthesis Level: 14
Price: 4250 Gald
Hunting Potion x1
Demon Bone x2
Paralyze Powder x2
PATK: 430
Defend 2, 100
Magic Guard Plus, 100
High Fatal Tension, 100
8500 Gald

ガーディアンスタンプ
旧軍隊において門番が携えていた軍鎚。
矛頭に描かれた手には加護が宿るという


Guardian Stamp
A war hammer used by a gatekeeper of the former army. It is
believed that the image on the hammer head provides divine aid.
Synthesis Level: 15
Price: 6000 Gald
Iron Leg x2
Naevimetal x4
PATK: 477
PDEF: 22
MDEF: 22
Guard Artes, 100
Burst Guard, 100
12000 Gald

ガーディアンスタンプ+1α
旧軍隊において門番が携えていた軍鎚。
矛頭に描かれた手には加護が宿るという


Guardian Stamp +1α
A war hammer used by a gatekeeper of the former army. It is
believed that the image on the hammer head provides divine aid.
Synthesis Level: 15
Price: 7500 Gald
Guardian Stamp x1
Iron Leg x2
PATK: 499
PDEF: 44
MDEF: 44
Guard Artes, 100
Burst Guard, 100
Recovering Guard, 100
15000 Gald

ガーディアンスタンプ+1β
旧軍隊において門番が携えていた軍鎚。
矛頭に描かれた手には加護が宿るという


Guardian Stamp +1β
A war hammer used by a gatekeeper of the former army. It is
believed that the image on the hammer head provides divine aid.
Synthesis Level: 15
Price: 7500 Gald
Guardian Stamp x1
Silver Ore x2
PATK: 502
PDEF: 32
MDEF: 32
Guard Artes, 100
Burst Guard, 100
Guard Reflect, 100
15000 Gald

グルグルドリルハンマー
削岩器具からの改造ハンマー。
なぜかテンションが上がる


Spinning Drill Hammer
Hammer customized with a mining drill.
Raises one's spirits!
Synthesis Level: 17
Price: 14000 Gald
Bear Claw x1
Might Orb x1
Rhino Horn x2
PATK: 677
Break Down, 100
Strength 3, 100
Magic 3, 100
28000 Gald

パイルドライバー
作業用ハンマーとあなどることなかれ、その
一撃は岩をも砕く。もちろん杭も打ち込める


Pile Driver
Don't underestimate this commercial hammer.
A single strike can crush a rock.
Synthesis Level: 17
Price: 12000 Gald
Demon Bone x1
Rhino Horn x2
Aphid x2
PATK: 635
Resurrect, 100
24000 Gald

パイルドライバー+1α
作業用ハンマーとあなどることなかれ、その
一撃は岩をも砕く。もちろん杭も打ち込める


Pile Driver +1α
Don't underestimate this commercial hammer.
A single strike can crush a rock.
Synthesis Level: 17
Price: 15500 Gald
Pile Driver x1
Stinky Bag x2
Greenlight Stone x1
PATK: 690
PDEF: 30
MDEF: 10
Resurrect, 100
HP Recover, 100
Life Healer, 100
31000 Gald

パイルドライバー+1β
作業用ハンマーとあなどることなかれ、その
一撃は岩をも砕く。もちろん杭も打ち込める


Pile Driver +1β
Don't underestimate this commercial hammer.
A single strike can crush a rock.
Synthesis Level: 17
Price: 15500 Gald
Pile Driver x1
Jaggy Fur x2
Giant Aphid x1
PATK: 690
PDEF: 15
MDEF: 30
Resurrect, 100
TP Recover, 100
Spirit Healer, 100
31000 Gald

765kgハンマー
謎の文字が刻まれたオッサンの顔が
あしらわれたハンマー(?)不気味だ……


765kg Hammer
A hammer with the image of a man's face and
a mysterious number engraved into its surface...
PATK: 765
Heavy Weight, 100
0 Gald

バリバリドリルハンマー
その原動力は情熱!その破壊力は全てを砕く。
熱気と汗臭さが漂う動力系最終兵器


Rending Drill Hammer
Driven by passion!! Its destructive force crushes everything!
The ultimate weapon, powered by guts and sweat!
PATK: 815
MATK: 300
PDEF: 50
MDEF: 50
Attack Element
Charge Smash, 100
75000 Gald

トールハンマー
神鎚の一種。投げればもどってくるらしいが
それをキャッチできる保証はない


Mjolnir
A divine weapon. Once thrown, it will return to you.
Yet, there is no guarantee you are capable of catching it.
Synthesis Level: 17
Price: 11000 Gald
Blastium Ore x2
Naevimetal x2
Lizardman's Weapon x2
PATK: 625
MATK: 100
Attack Element
Dispersion, 100
Great Deluge, 100
22000 Gald

トールハンマー+1α
神鎚の一種。投げればもどってくるらしいが
それをキャッチできる保証はない


Mjolnir +1α
A divine weapon. Once thrown, it will return to you.
Yet, there is no guarantee you are capable of catching it.
Synthesis Level: 17
Price: 12750 Gald
Mjolnir x1
Knight Holy Water x2
Boar Fur x2
Scorpion Tail x1
PATK: 640
MATK: 120
Attack Element
Dispersion, 100
Healing Arte Charge, 100
HP Condition, 100
25500 Gald

トールハンマー+1β
神鎚の一種。投げればもどってくるらしいが
それをキャッチできる保証はない


Mjolnir +1β
A divine weapon. Once thrown, it will return to you.
Yet, there is no guarantee you are capable of catching it.
Synthesis Level: 17
Price: 12750 Gald
Mjolnir x1
Knight Holy Water x2
Weccean Lizard Fossil x2
Rose x1
PATK: 640
MATK: 120
Attack Element
Great Deluge, 100
Support Arte Charge, 100
HP Condition 2, 100
25500 Gald

ゴールデンハンマー
主に金銭面のチャンスに大活躍。
大逆転劇を演出してくれるに違いない


Golden Hammer
Helps you when you are short of funds.
Brings you luck and dramatic comeback victories.
PATK: 800
Attack Element
Vitality 4, 100
Steel Defense, 100
OVL Plus, 100
55000 Gald

カロリアンハンマー
色んな意味で詰めが甘かった代物。
まあそれでもハンマーとしてなら使える


Karolian Hammer
Something that didn't turn out as intended.
Still, good enough as a hammer.
Synthesis Level: 8
Price: 260 Gald
Devil’s Sickle x1
Tortoise Shell x1
Long Needle x1
PATK: 50
520 Gald

カロリアンハンマー+1
色んな意味で詰めが甘かった代物。
まあそれでもハンマーとしてなら使える


Karolian Hammer +1
Something that didn't turn out as intended.
Still, good enough as a hammer.
Synthesis Level: 8
Price: 975 Gald
Karolian Hammer x1
Red Lens x1
Mystic Cloth x1
PATK: 1
Half Damage, 100
Quarter Damage, 100
Minimum Damage, 100
1950 Gald

ヒノタマハイヤー
このハンマーの持ち主は、火の玉以上に
熱く燃えたぎる闘志を持っているとされる


Rising Flame
The bearer of this hammer will have a fighting
spirit that burns hotter than a fire ball.
PATK: 900
MATK: 300
Attack Element
Sustained Critical, 100
0 Gald