Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

タマゴ
様々な料理に用いられる食材。
タンパク質が豊富


Egg
A cooking ingredient used for various dishes.
It is rich in protein.
Sandwich
Omelette Rice
Skewers
Udon Noodles Hot Pot
20 Gald
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Egg Bear
25%

Egg Bear (Aersick)
25%

Beast Bear
25%

Knight Lancer S
15%

Bandido
15%

Sorceress
15%

Gilga
15%

Clukkit
15%

Mandrawigle
15%
Steal

Egg Bear
20%

ミルク
牛の乳汁。
栄養豊富な飲み物で朝に飲めば一日元気


Milk
Milked from a cow. Very nutritious and good
for breakfast. A good source of calcium!
Cream Stew
Vichyssoise
Sorbet
Pudding
20 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Knight Lancer A
15%

Bre
15%

Soldier
15%

Gentleman
15%

トウフ
大豆を原料とする加工食品。
やわらかい食感が持ち味


Tofu
A processed food made from soy beans.
Popular for its soft texture.
Mabo Curry
Sukiyaki
Seafood Stew
Miso Soup
20 Gald
The Rising City, Heliord
The Coliseum City, Nordopolica
The Home of the Kritya, Myorzo
Drop

Burglar
15%

Val
15%

コンブ
おでんの材料の一つ。
ミネラル豊富で毛がはえる


Kelp
One of the ingredients used for stew.
Rich in minerals.
Skewers
Pork Stew
Seafood Stew
Sushi
20 Gald
Port of Capua Nor
The Coliseum City, Nordopolica
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Savage Helm
15%

海苔
海草を集めて再固形化したもの。
ご飯に良く合います


Dried Seaweed
Dried seaweed as thin as a sheet of paper.
It goes well with steamed rice.
Rice Ball
Sushi
30 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Druid
15%

Polwigle
15%

Superstar D
15%

ミソ
職人が丹誠こめて作った味噌。
これをおでんに使うのがミソ


Miso
A thick bean paste made with extra care.
Goes well with skewers.
Skewers
Fish with Miso Sauce
Miso Soup
Pork Miso Soup
150 Gald
The Rising City, Heliord
The Coliseum City, Nordopolica
The Desert Oasis, Mantaic
Drop

Witch
15%
Steal

Piment
25%