Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

腹巻き
何のへんてつもない腹巻き。
おなかが冷えない。ポンポンセーフ


Belly Warmer
This little piece of clothing will keep your
tummy snug and warm.
PDEF: 12
MDEF: 6
AGL: 10
280 Gald

レザージャケット
皮製のジャケット……を犬が着用できるように
改造したもの。マニアに人気


Leather Jacket
A leather jacket...for dogs.
It is popular with collectors.
Synthesis Level: 2
Price: 220 Gald
Beast Skin x1
Mane x2
PDEF: 35
MDEF: 13
440 Gald
The City of Blossoms, Halure

アイアンパーツ
鉄板を組み合わせて作られた犬用の鎧?
動きを邪魔しないよう、可動部がたくさん


Iron Protector
An iron armor designed especially for dogs.
It is very flexible and allows for a high degree of movement.
Synthesis Level: 3
Price: 345 Gald
Jet-black Ink x1
Iron Grip x1
Iron Tip x2
PDEF: 56
MDEF: 16
690 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

シーフジャケット
シーフが好んで使うジャケット……の
素材を用いて作られた、犬用の服


Thief's Jacket
A garment for dogs made from a popular
fabric used to make a thief’s jacket.
Synthesis Level: 5
Price: 460 Gald
Basilisk Scale x1
Aphid x2
Ilyccia Weed x2
PDEF: 70
MDEF: 21
Resistance
40%
920 Gald
Port of Capua Nor

雨がっぱ
市販されている犬用の雨がっぱの
強度を改造したもの


Rain Cape
A commonly sold raincoat for dogs.
It is strengthened for combat.
Synthesis Level: 8
Price: 1000 Gald
Waterproof Cloth x3
PDEF: 106
MDEF: 35
Resistance
80%
Weakness
50%
2000 Gald

スチールパーツ
ただの鉄板をヒモでまとめた簡易防具。
あいだに肉が挟まると痛いのでつらい


Steel Protector
A simple armor made of steel plates connected by ropes.
Flesh can get pinched between the gaps sometimes. Ouch!
Synthesis Level: 6
Price: 525 Gald
Basilisk Scale x1
Roper Tentacle x1
Shell x1
PDEF: 78
MDEF: 24
1050 Gald

メタルジャケット
旅のお供である犬の安全を真剣に考えて開発された
犬用の鎧。かなり本格的


Metal Jacket
Designed to protect your dog on a tough
journey. A serious piece of armor.
Synthesis Level: 11
Price: 1500 Gald
Naevimetal x2
Strong Vine x2
Solid Thorn x2
PDEF: 150
MDEF: 38
3000 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

マジカルカラー
魔法の力を宿した首輪。
元は魔物に用いられていた技術を転用している


Magical Collar
A collar with magical properties.
It was crafted with magic.
Synthesis Level: 15
Price: 3750 Gald
Grimoire Page x2
Hypionian Tree Bark x2
Bearskin x1
Sacred Tree x1
PDEF: 220
MDEF: 80
7500 Gald

スピニージャケット
世紀末でも通用しそうなトゲトゲさ。
うっかりすると自滅


Spiny Jacket
The design resembles something from another
century. Be careful not to poke yourself.
Synthesis Level: 13
Price: 2950 Gald
Silver Ore x2
Desier Iron Sand x2
Cockatrice Claw x2
PDEF: 186
MDEF: 67
5900 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

シルバーパーツ
銀板をまとめた犬用の鎧。
銀のもつわずかな魔力が心憎く守ってくれる


Silver Protector
A silver armor for dogs. The magical properties
of silver serve to protect one from harm.
Synthesis Level: 12
Price: 1975 Gald
Desier Gold Dust x1
Aer Agaric x2
Paralyze Powder x2
Spider Web x1
PDEF: 166
MDEF: 52
3950 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

セレブの腹巻き
これでもかと贅沢に作られた過保護な腹巻き。
お宅のわんちゃんも立派なセレブざます


Fancy Belly Warmer
This extravagant piece will make your
pooch feel like a celebrity.
Synthesis Level: 16
Price: 4500 Gald
Yurzo Fruit x1
Merman Fin x2
Filifolia Leaf x2
Bat Wing x2
PDEF: 240
MDEF: 64
9000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ミスリルパーツ
ミスリル板を組み合わせて作られた犬用の鎧。
もはや完全にオーダーメイドの領域


Mythril Protector
A dog’s armor made from mythril plates.
It is custom made.
Synthesis Level: 14
Price: 3350 Gald
Hypionian Coral x2
Rabbit Ear x2
Toad Oil x2
Filifolia Leaf x1
PDEF: 204
MDEF: 64
6700 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

ドラゴンパーツ
ドラゴンの鱗が用いられている犬用の鎧。
いまだかつてこれを装備した犬はいないはず


Dragon Protector
A dog’s armor made from dragon scales.
It is rare to find a dog wearing one these days.
Synthesis Level: 17
Price: 4950 Gald
Scaly Dragon Skin x3
Demon Bone x3
Dragon Powder x1
PDEF: 258
MDEF: 72
Resistance
20%
9900 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

忠犬の腹巻き
伝説の忠犬が使用していたといわれる腹巻き。
戦闘には無縁そうだがものすごく強固


Loyal Belly Warmer
Said to be worn by a legendary dog.
Not meant for combat, yet extremely sturdy.
Synthesis Level: 17
Price: 5750 Gald
Crystal x2
Tough Leather x2
Hunting Potion x1
Wolf Fang x3
Great Wolf Fang x1
PDEF: 278
MDEF: 80
11500 Gald
The Land of Hope, Aurnion

エアルのかけら
エアルのビット。
鎧ではないが外敵をすべてはじく


Aer Fragment
Bits and pieces of aer.
Not exactly armor, but repels most enemies.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Aer Agaric x15
Greenlight Stone x3
Rose x3
Dragon Fossil x3
Grim Claw x3
PDEF: 304
MDEF: 88
Resistance
20%20%20%20%
20000 Gald