Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

海賊銃・初陣ういじん
新人の海賊に与えられる銃。
派手な装飾はないがこれぞまさしく海賊の証


Pirate's Gun: First Battle
A gun given to new pirates. It may not be flashy,
but carrying one is the mark of a true pirate!
PATK: 50
MATK: 50
AGL: 20
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
2000 Gald

海賊銃・紅輝こうき
赤と金で装飾された海賊銃。
この銃を持つことを許されればもう一人前だ


Pirate's Gun: Scarlet Splendor
A pirate's gun decorated in red and gold.
Only mature pirates may wield this gun.
Synthesis Level: 13
Price: 1500 Gald
Desier Iron Sand x5
Desier Gold Dust x3
Flare Stone x1
PATK: 60
MATK: 60
Combo Plus Advance, 100
Brainiac Combo Magic, 100
Brainiac Magic Select, 100
3000 Gald

海賊銃・蒼碧そうへき
蒼、碧、銀の配色がとても美しい銃。
作り手のセンスの良さが感じられる


Pirate's Gun: Cerulean
A very beautiful gun with a blue-green color scheme.
Its maker was clearly blessed with good taste.
Synthesis Level: 16
Price: 3000 Gald
Silver Ore x2
Naevimetal x1
Frost Stone x1
Knight Holy Water x1
MATK: 120
Advance Ability Plus, 100
Brainiac Magic Combo, 100
Critical Upgrade, 100
6000 Gald

海賊銃・白波しらなみ
白を基調とした珍しい銃。派手な金の装飾も
白と合わせることで落ち着いた感じになる


Pirate's Gun: White Wave
An unusual gun designed around the color white. The flashy gold
engravings mesh well with the white to give the gun a calm look.
PATK: 60
PDEF: 60
Female Company, 100
Guard Reflect, 100
Reflect, 100
8000 Gald

海賊銃・黒雷こくらい
サイファーが愛用していた銃。
この銃そのものが海賊の誇り


Pirate's Gun: Black Lightning
Seifer's favorite gun.
This gun is the very pride of a pirate.
PATK: 120
Limit Fever, 100
Defend Artes Advance, 100
Burst Hold, 100
12000 Gald