Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

パイレーツナイフ
一般的な海賊用のナイフ。
銃とともに海賊の必需品


Pirate's Knife
A typical pirate's knife.
Like a gun, it is essential pirate equipment.
Synthesis Level: 12
Price: 1750 Gald
Broken Dagger x1
Tortoise Shell x1
Crab Shell x1
PATK: 240
MATK: 200
AGL: 50
Dream Couple, 100
Vitality, 100
Spirits, 100
3500 Gald

パイレーツナイフ+1
一般的な海賊用のナイフ。
銃とともに海賊の必需品


Pirate's Knife +1
A typical pirate's knife.
Like a gun, it is essential pirate equipment.
Synthesis Level: 11
Price: 250 Gald
Pirate's Knife x1
Merman Fin x1
PATK: 100
Half Damage, 100
Quarter Damage, 100
Minimum Damage, 100
500 Gald

リブシア
正義か悪かをはかる為に作られたナイフ。
柄に天秤のマークが刻まれている


Libsia
A knife made to distinguish between good and evil.
The symbol of a balance is engraved into the hilt.
PATK: 260
MATK: 230
Step Cancel F, 100
Sticky Fingers, 100
3800 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

リブシア+1α
正義か悪かをはかる為に作られたナイフ。
柄に天秤のマークが刻まれている


Libsia +1α
A knife made to distinguish between good and evil.
The symbol of a balance is engraved into the hilt.
Synthesis Level: 12
Price: 2350 Gald
Libsia x1
Wolf Fang x2
Large Claws x2
PATK: 290
MATK: 245
Step Cancel F, 100
Step Away, 100
EXP Share, 100
4700 Gald

リブシア+1β
正義か悪かをはかる為に作られたナイフ。
柄に天秤のマークが刻まれている


Libsia +1β
A knife made to distinguish between good and evil.
The symbol of a balance is engraved into the hilt.
Synthesis Level: 12
Price: 2350 Gald
Libsia x1
Sharp Blade x2
Large Claws x2
PATK: 300
MATK: 230
Sticky Fingers, 100
Heavy Hit, 100
Item Pro, 100
4700 Gald

ヴィセ
女の人でも扱えるように軽くて丈夫な素材で
作られている。その軽さはまるで羽毛のよう


Visse
Made of a light and sturdy material.
It is as light as a feather.
Synthesis Level: 13
Price: 2100 Gald
Sharp Blade x2
Bat Wing x1
Mystic Cloth x1
PATK: 275
MATK: 240
Fighting Lens, 100
Critical Guard, 100
Resist, 100
4200 Gald

ヴィセ+1
女の人でも扱えるように軽くて丈夫な素材で
作られている。その軽さはまるで羽毛のよう


Visse +1
Made of a light and sturdy material.
It is as light as a feather.
Synthesis Level: 12
Price: 2750 Gald
Visse x1
Mandrake Eye x2
Fungus Powder x1
PATK: 320
MATK: 250
Fighting Lens, 100
Critical Guard, 100
Burst Force, 100
5500 Gald

ピスカ
見た目は古くて汚いが、その切れ味は
昔の状態を保ち続けている


Pisca
Although this knife seems old and filthy,
it's as sharp as ever.
PATK: 285
MATK: 245
OVL Roulette HP, 100
OVL Roulette TP, 100
4500 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

ピスカ+1α
見た目は古くて汚いが、その切れ味は
昔の状態を保ち続けている


Pisca +1α
Although this knife seems old and filthy,
it's as sharp as ever.
Synthesis Level: 13
Price: 3000 Gald
Pisca x1
Iron Tip x1
Sharp Beak x2
PATK: 325
MATK: 250
OVL Roulette HP, 100
Status Guard, 100
Vitality 2, 100
6000 Gald

ピスカ+1β
見た目は古くて汚いが、その切れ味は
昔の状態を保ち続けている


Pisca +1β
Although this knife seems old and filthy,
it's as sharp as ever.
Synthesis Level: 13
Price: 3000 Gald
Pisca x1
Iron Grip x1
Hoof x2
PATK: 320
MATK: 255
OVL Roulette TP, 100
Condition Guard, 100
Spirits 2, 100
6000 Gald

ウラケーノ
刃に炎を宿す砂漠で発見されたナイフ。
その刃はどんなものでも焼き払う


Uracano
A knife found in the desert whose blade conceals
a raging fire. It will burn anything to ashes.
Synthesis Level: 14
Price: 2600 Gald
Flare Stone x2
Devil’s Sickle x1
Cockatrice Claw x1
PATK: 315
MATK: 248
Attack Element
Chain, 100
Ability Chain, 100
Taunt 2, 100
5200 Gald

ウラケーノ+1α
刃に炎を宿す砂漠で発見されたナイフ。
その刃はどんなものでも焼き払う


Uracano +1α
A knife found in the desert whose blade conceals
a raging fire. It will burn anything to ashes.
Synthesis Level: 13
Price: 3900 Gald
Uracano x1
Grimoire Page x2
Flare Stone x2
PATK: 345
MATK: 280
Attack Element
Chain, 100
Strength 2, 100
Magic 2, 100
7800 Gald

ウラケーノ+1β
刃に炎を宿す砂漠で発見されたナイフ。
その刃はどんなものでも焼き払う


Uracano +1β
A knife found in the desert whose blade conceals
a raging fire. It will burn anything to ashes.
Synthesis Level: 13
Price: 3900 Gald
Uracano x1
Basilisk Scale x1
Flare Stone x3
PATK: 350
MATK: 270
Attack Element
Ability Chain, 100
Defend 2, 100
Resist 2, 100
7800 Gald

アリエス
夜空を彩る羊の名を持つナイフ。
だからと言って何か意味があるわけではない


Aries
A knife named after the ram that colors the night sky.
That doesn't mean it holds any significance, though.
PATK: 330
MATK: 260
Combo Plus, 100
Form Select, 100
Form Hold, 100
7000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

アリエス+1α
夜空を彩る羊の名を持つナイフ。
だからと言って何か意味があるわけではない


Aries +1α
A knife named after the ram that colors the night sky.
That doesn't mean it holds any significance, though.
Synthesis Level: 14
Price: 4100 Gald
Aries x1
Hunting Potion x1
Scaly Dragon Skin x1
PATK: 375
MATK: 300
Form Select, 100
Guard Plus, 100
OVL Taunt, 100
8200 Gald

アリエス+1β
夜空を彩る羊の名を持つナイフ。
だからと言って何か意味があるわけではない


Aries +1β
A knife named after the ram that colors the night sky.
That doesn't mean it holds any significance, though.
Synthesis Level: 14
Price: 4100 Gald
Aries x1
Sacred Tree x1
Solid Thorn x1
PATK: 370
MATK: 310
Form Hold, 100
Magic Guard Plus, 100
OVL Taunt 2, 100
8200 Gald

シャークステイル
海凶の爪で使われているナイフらしい。
実際に使っている者は見たことがないが…


Shark's Tail
A knife that seems to be used by Leviathan's Claw.
No one's ever seen it used in real life...
Synthesis Level: 15
Price: 3750 Gald
Broken Dagger x1
Tolbyccian Fish x1
Merman's Weapon x2
PATK: 340
MATK: 270
Brainiac Combo Magic 2, 100
Lucky Soul, 100
7500 Gald

シャークステイル+1α
海凶の爪で使われているナイフらしい。
実際に使っている者は見たことがないが…


Shark's Tail +1α
A knife that seems to be used by Leviathan's Claw.
No one's ever seen it used in real life...
Synthesis Level: 14
Price: 4150 Gald
Shark's Tail x1
Merman Fang x1
Red Lens x2
PATK: 380
MATK: 310
Brainiac Combo Magic 2, 100
Mascot Soul, 100
Anti Element, 100
8300 Gald

シャークステイル+1β
海凶の爪で使われているナイフらしい。
実際に使っている者は見たことがないが…


Shark's Tail +1β
A knife that seems to be used by Leviathan's Claw.
No one's ever seen it used in real life...
Synthesis Level: 14
Price: 4150 Gald
Shark's Tail x1
Merman Fang x1
Mystic Cloth x2
PATK: 385
MATK: 300
Brainiac Combo Magic 2, 100
Kids' Association, 100
Elemental, 100
8300 Gald

グロウアース
大地のかけらで作ったナイフ。とてつもなく
重いので、ナイフというよりはむしろ鈍器


Grow Earth
A knife carved from fragments of the Earth itself.
It's so heavy, it's more of a blunt instrument than a knife.
Synthesis Level: 15
Price: 4000 Gald
Geo Stone x2
Weccea Ore x1
Hypionian Tree Bark x1
PATK: 370
MATK: 300
PDEF: 50
MDEF: 50
Attack Element
Crucible, 100
OVL Boost, 100
8000 Gald

グロウアース+1
大地のかけらで作ったナイフ。とてつもなく
重いので、ナイフというよりはむしろ鈍器


Grow Earth +1
A knife carved from fragments of the Earth itself.
It's so heavy, it's more of a blunt instrument than a knife.
Synthesis Level: 14
Price: 4350 Gald
Grow Earth x1
Devil’s Sickle x1
Geo Stone x2
PATK: 405
MATK: 330
PDEF: 80
MDEF: 80
Attack Element
Crucible, 100
Combo Force, 100
Roll, 100
8700 Gald

クックザフィッシュ
釣った魚をそのまま丸焼きにしてみました!
そんなふうに見えるよね…


Cook the Fish
A freshly-caught fish that was roasted whole!
That's what this looks like, anyway...
Synthesis Level: 15
Price: 4950 Gald
Shark's Tail x1
Toad Oil x1
Shell x2
PATK: 420
MATK: 350
Guard Artes, 100
Fatal Exceed, 100
9900 Gald

クックザフィッシュ+1
釣った魚をそのまま丸焼きにしてみました!
そんなふうに見えるよね…


Cook the Fish +1
A freshly-caught fish that was roasted whole!
That's what this looks like, anyway...
Synthesis Level: 15
Price: 6000 Gald
Cook the Fish x1
Toad Oil x1
Shell x2
PATK: 440
MATK: 355
Guard Artes, 100
Endure, 100
Evade 2, 100
12000 Gald

フレイマーズ
一振りすれば炎となり、二振りすれば
大火となる。三振りすれば轟火となる


Flay Mars
Swing once and it flames. Swing twice and
it flares. Swing thrice and it's an inferno!
PATK: 395
MATK: 320
Attack Element
Hell Fire, 100
Ability Chain 2, 100
8500 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

フレイマーズ+1α
一振りすれば炎となり、二振りすれば
大火となる。三振りすれば轟火となる


Flay Mars +1α
Swing once and it flames. Swing twice and
it flares. Swing thrice and it's an inferno!
Synthesis Level: 15
Price: 5750 Gald
Flay Mars x1
Flare Stone x1
Iron Leg x2
PATK: 450
MATK: 360
Attack Element
Hell Fire, 100
Safe Bet, 100
Void Attack, 100
11500 Gald

フレイマーズ+1β
一振りすれば炎となり、二振りすれば
大火となる。三振りすれば轟火となる


Flay Mars +1β
Swing once and it flames. Swing twice and
it flares. Swing thrice and it's an inferno!
Synthesis Level: 15
Price: 5750 Gald
Flay Mars x1
Flare Stone x1
Knight Holy Water x2
PATK: 450
MATK: 360
Attack Element
Ability Chain 2, 100
Gambler's Soul, 100
Void Magic, 100
11500 Gald

ウィンヴィー
風を司りし者から落ちた羽を加工して
武器にしたと言われている。


Winvy
It's said this weapon was made from the
feathers of the one who controls the wind.
Synthesis Level: 17
Price: 4750 Gald
Air Stone x2
Ilyccia Weed x2
Bird Feather (Medium) x2
PATK: 415
MATK: 340
AGL: 100
Alembic, 100
Blond Universe, 100
Cross Counter, 100
9500 Gald

ウィンヴィー+1α
風を司りし者から落ちた羽を加工して
武器にしたと言われている。


Winvy +1α
It's said this weapon was made from the
feathers of the one who controls the wind.
Synthesis Level: 16
Price: 7250 Gald
Winvy x1
Air Stone x2
Treant Flower x2
PATK: 520
MATK: 425
AGL: 100
Alembic, 100
Life Up, 100
Mascot Soul, 100
14500 Gald

ウィンヴィー+1β
風を司りし者から落ちた羽を加工して
武器にしたと言われている。


Winvy +1β
It's said this weapon was made from the
feathers of the one who controls the wind.
Synthesis Level: 16
Price: 7250 Gald
Winvy x1
Air Stone x2
Red Blossom x2
PATK: 525
MATK: 420
AGL: 100
Blond Universe, 100
Mental Up, 100
Kids' Association, 100
14500 Gald

キャンサス
巨大なカニのハサミをイメージしたナイフ。
その鋭い刃は狙った獲物を逃がさない


Cancus
A knife modeled after the claws of an enormous
crab. Its sharp blade never misses its target.
Synthesis Level: 16
Price: 5500 Gald
Large Claws x2
Rhino Horn x2
PATK: 440
MATK: 360
High Form Change, 100
Marksmen's Society, 100
11000 Gald

キャンサス+1α
巨大なカニのハサミをイメージしたナイフ。
その鋭い刃は狙った獲物を逃がさない


Cancus +1α
A knife modeled after the claws of an enormous
crab. Its sharp blade never misses its target.
Synthesis Level: 17
Price: 12000 Gald
Cancus x1
Bugle Beak x2
PATK: 555
MATK: 440
High Form Change, 100
Aerial Combo, 100
Fatal Bonus, 100
24000 Gald

キャンサス+1β
巨大なカニのハサミをイメージしたナイフ。
その鋭い刃は狙った獲物を逃がさない


Cancus +1β
A knife modeled after the claws of an enormous
crab. Its sharp blade never misses its target.
Synthesis Level: 17
Price: 12000 Gald
Cancus x1
Pow Hammer Beak x2
PATK: 560
MATK: 435
High Form Change, 100
Aerial Combo, 100
Fatal Bonus 2, 100
24000 Gald

マーキュリアス
水を含んだ鉱石を加工して作ったナイフ。
切られたモノは潤いを保つので料理に最適


Mer Curius
A knife made from an ore comprised of water.
Great for chefs as anything it cuts retains its moisture.
Synthesis Level: 17
Price: 6250 Gald
Merman Fin x2
Frost Stone x1
Fungus Powder MX x1
PATK: 470
MATK: 370
Attack Element
Dispersion, 100
Strength 3, 100
Defend 3, 100
12500 Gald

マーキュリアス+1
水を含んだ鉱石を加工して作ったナイフ。
切られたモノは潤いを保つので料理に最適


Mer Curius +1
A knife made from an ore comprised of water.
Great for chefs as anything it cuts retains its moisture.
Synthesis Level: 17
Price: 13500 Gald
Mer Curius x1
Weccea Ore x1
Tolbyccian Water x1
Frost Stone x1
PATK: 600
MATK: 460
Attack Element
Dispersion, 100
Magic 3, 100
Resist 3, 100
27000 Gald

カプリア
まるで角が突き出しているかのような形の
ナイフ。奇抜なデザインでも威力は抜群!


Capria
It looks like a horn is protruding from the hilt.
The design may be strange, but this is one nasty knife!
Synthesis Level: 17
Price: 7000 Gald
Insect Horn x1
Treant Flower x1
Eggbear Claw x1
PATK: 490
MATK: 395
Special, 100
Brainiac Speed Cast, 100
14000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

カプリア+1α
まるで角が突き出しているかのような形の
ナイフ。奇抜なデザインでも威力は抜群!


Capria +1α
It looks like a horn is protruding from the hilt.
The design may be strange, but this is one nasty knife!
Synthesis Level: 17
Price: 15000 Gald
Capria x1
Crystal x1
Hunting Potion x2
PATK: 620
MATK: 470
Special, 100
OVL Roulette OVL, 100
OVL Bonus, 100
30000 Gald

カプリア+1β
まるで角が突き出しているかのような形の
ナイフ。奇抜なデザインでも威力は抜群!


Capria +1β
It looks like a horn is protruding from the hilt.
The design may be strange, but this is one nasty knife!
Synthesis Level: 17
Price: 15000 Gald
Capria x1
Crystal x1
Mystic Orb x2
PATK: 625
MATK: 465
Brainiac Speed Cast, 100
OVL Roulette OVL, 100
OVL Bonus 2, 100
30000 Gald

ネプシーネ
ある星に生息する生物をデザインしたナイフ。
カエルじゃないけど、おたまじゃくしでもない


Nepthyne
A knife based on a creature that lives on a
certain planet. It's neither frog nor tadpole.
PATK: 545
MATK: 430
Attack Element
Great Deluge, 100
TP Condition, 100
TP Condition 2, 100
19000 Gald

ジューピタ
風のささやきは木のささやき。刃に風をま
とう空に浮かぶ木の星の名を持つナイフ


Jupiter
Hurricane incarnate. Named after a planet
known for its fierce windstorms.
PATK: 595
MATK: 460
AGL: 200
Attack Element
Gale, 100
Evade 3, 100
25000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ジューピタ+1α
風のささやきは木のささやき。刃に風をま
とう空に浮かぶ木の星の名を持つナイフ


Jupiter +1α
Hurricane incarnate. Named after a planet
known for its fierce windstorms.
Synthesis Level: 17
Price: 14500 Gald
Jupiter x1
Pow Hammer Beak x1
Hippo Breath x1
Air Stone x1
PATK: 615
MATK: 465
AGL: 200
Attack Element
Gale, 100
Burst Guard, 100
Safe Bet, 100
29000 Gald

ジューピタ+1β
風のささやきは木のささやき。刃に風をま
とう空に浮かぶ木の星の名を持つナイフ


Jupiter +1β
Hurricane incarnate. Named after a planet
known for its fierce windstorms.
Synthesis Level: 17
Price: 14500 Gald
Jupiter x1
Bugle Beak x1
Jaggy Fur x1
Air Stone x1
PATK: 640
MATK: 420
AGL: 200
Attack Element
Gale, 100
Burst Guard, 100
Gambler's Soul, 100
29000 Gald

スコピア
尻尾に毒をもったサソリをモチーフにし
たナイフ。毒はないけど切れ味は強力だ


Scorpia
A knife modeled after a scorpion with a poisonous tail.
This knife may not be poisonous, but its edge is sharp.
Synthesis Level: 17
Price: 14000 Gald
Scorpion Tail x1
Naevimetal x1
Rose x1
Crystal x2
PATK: 610
MATK: 465
Vitality 3, 100
Spirits 3, 100
28000 Gald

スコピア+1α
尻尾に毒をもったサソリをモチーフにし
たナイフ。毒はないけど切れ味は強力だ


Scorpia +1α
A knife modeled after a scorpion with a poisonous tail.
This knife may not be poisonous, but its edge is sharp.
Synthesis Level: 17
Price: 17500 Gald
Scorpia x1
Jaggy Fur x1
Insect Horn x2
PATK: 650
MATK: 480
Vitality 3, 100
HP Condition 3, 100
HP Condition 4, 100
35000 Gald

スコピア+1β
尻尾に毒をもったサソリをモチーフにし
たナイフ。毒はないけど切れ味は強力だ


Scorpia +1β
A knife modeled after a scorpion with a poisonous tail.
This knife may not be poisonous, but its edge is sharp.
Synthesis Level: 17
Price: 17500 Gald
Scorpia x1
Armadillo Spike x1
Floccus x2
PATK: 655
MATK: 475
Spirits 3, 100
TP Condition 3, 100
TP Condition 4, 100
35000 Gald

サタンクロウ
大地の怒りが結晶化してできたナイフ。
空に浮かぶ土の星の名前がついている


Saturn Claw
A knife made from the crystallized rage of the land.
It is named after the planet of soil that shines in the sky.
Synthesis Level: 17
Price: 17500 Gald
Yurzo Crystal x2
Greenlight Stone x1
Treant Flower x1
Geo Stone x2
PATK: 645
MATK: 480
PDEF: 100
MDEF: 100
Attack Element
Athenor, 100
Life Healer, 100
Immunity, 100
35000 Gald

サタンクロウ+1
大地の怒りが結晶化してできたナイフ。
空に浮かぶ土の星の名前がついている


Saturn Claw +1
A knife made from the crystallized rage of the land.
It is named after the planet of soil that shines in the sky.
Synthesis Level: 17
Price: 18500 Gald
Saturn Claw x1
Might Orb x1
Geo Stone x3
PATK: 670
MATK: 510
PDEF: 100
MDEF: 100
Attack Element
Athenor, 100
Spirit Healer, 100
Stat Boost, 100
37000 Gald

ジェミニオ
刃の赤と白が遊んでいる双子のように見え
る。ナイフよりはナタに近い形をしている


Geminio
The red and white designs on the blade look like twins
playing together. It is closer to a machete than to a knife.
PATK: 665
MATK: 510
Hyper Form Change, 100
Resurrect, 100
36000 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ジェミニオ+1α
刃の赤と白が遊んでいる双子のように見え
る。ナイフよりはナタに近い形をしている


Geminio +1α
The red and white designs on the blade look like twins
playing together. It is closer to a machete than to a knife.
Synthesis Level: 17
Price: 19500 Gald
Geminio x1
Lizardman's Weapon x2
Hippo Breath x1
PATK: 675
MATK: 520
Hyper Form Change, 100
HP Recover, 100
Rebirth, 100
39000 Gald

ジェミニオ+1β
刃の赤と白が遊んでいる双子のように見え
る。ナイフよりはナタに近い形をしている


Geminio +1β
The red and white designs on the blade look like twins
playing together. It is closer to a machete than to a knife.
Synthesis Level: 17
Price: 19500 Gald
Geminio x1
Grim Claw x2
Pitch-black Ink x1
PATK: 680
MATK: 510
Resurrect, 100
TP Recover, 100
Rebirth 2, 100
39000 Gald

ペルセウス
太古の英雄の名を持つナイフ。魔物の首なら
なんでも切り落とせるような気がする


Perseus
A knife named after an ancient hero. It looks like it
could cut off the head of even the strongest monster.
PATK: 695
MATK: 550
Attack Element
Critical Upgrade 2, 100
Reincarnation, 100
52000 Gald

レオルカ
神話に登場する獅子をかたどったナイフ。
獅子の爪はどんなモノでも切り裂く


Leorca
A knife crafted in the shape of a mythical lion.
This lion's claws will rip everything apart.
PATK: 730
MATK: 580
Brainiac Grace, 100
OVL Concentrate, 100
Recovering Guard, 100
68000 Gald

スルメ
たまにはおでん以外を食べたくなる時が
あるさ。このスルメはゴム製だけど…


Squid
Sometimes you just need a change from oden!
Unfortunately, this squid is made of rubber...
PATK: 650
MATK: 600
Burst Security, 100
0 Gald

星刀せいとうタウトス
牡牛に姿を変えた偉大な神の話を
形にしたとされる最強のナイフ。


Star Edge Tautus
A mighty knife crafted in the image of
a god who changed himself into a bull.
PATK: 770
MATK: 680
Attack Element
Critical Hitter, 100
0 Gald

クルビス
強力な魔物が封じ込められている短刀。
その眼はつねに獲物を見定めている


Corbis
A short sword containing a powerful beast.
Its eyes are always on the hunt for prey.
PATK: 675
MATK: 590
0 Gald

狐魂刀ここんとうクルビス
強力な魔物が封じ込められている短刀。
その眼はつねに獲物を見定めている


Fox Spirit: Corbis
A short sword containing a powerful beast.
Its eyes are always on the hunt for prey.
OVL Gamble, 100
0 Gald