Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

スマッシュボウ
強力な一撃を放つ重弓。
並の力では引くことさえ困難な代物


Smash Bow
Heavy bow capable of releasing extremely powerful shots.
Pulling the string requires a great deal of strength.
Synthesis Level: 10
Price: 1675 Gald
Steel Arrow Head x1
Tolbyccian Water x3
Tolbyccian Fish x3
PATK: 174
MATK: 130
EXP Share, 80
Item Thrower, 80
Hunter, 80
3350 Gald

スマッシュボウ+1α
強力な一撃を放つ重弓。
並の力では引くことさえ困難な代物


Smash Bow +1α
Heavy bow capable of releasing extremely powerful shots.
Pulling the string requires a great deal of strength.
Synthesis Level: 10
Price: 1750 Gald
Smash Bow x1
Hoof x1
Soft Tail x2
PATK: 188
MATK: 165
EXP Share, 80
Item Thrower, 80
Rise Attack, 80
3500 Gald

スマッシュボウ+1β
強力な一撃を放つ重弓。
並の力では引くことさえ困難な代物


Smash Bow +1β
Heavy bow capable of releasing extremely powerful shots.
Pulling the string requires a great deal of strength.
Synthesis Level: 10
Price: 1750 Gald
Smash Bow x1
Hoof x2
Broken Dagger x2
PATK: 194
MATK: 155
EXP Share, 80
Item Thrower, 80
TP Attack, 80
3500 Gald

スマッシュボウ+2
強力な一撃を放つ重弓。
並の力では引くことさえ困難な代物


Smash Bow +2
Heavy bow capable of releasing extremely powerful shots.
Pulling the string requires a great deal of strength.
Synthesis Level: 10
Price: 1800 Gald
Smash Bow +1α x1
Insect Wing x1
Synthesis Level: 10
Price: 1800 Gald
Smash Bow +1β x1
Insect Wing x1
PATK: 1
MATK: 1
Half Damage, 80
Quarter Damage, 80
Minimum Damage, 80
3600 Gald

スパイクボウ
近接戦闘の威力を補うために無数の突起を
追加した重弓。さらに扱い難くなっている


Spike Bow
A heavy bow with numerous spikes. Handy for close
combat. A skilled hand is required to use this weapon.
Synthesis Level: 11
Price: 2300 Gald
Cockatrice Claw x1
Cactus Needles x1
Fungus Powder x2
PATK: 242
MATK: 225
PDEF: 20
Long Range, 100
Heavy Energy, 100
4600 Gald

ディフェンダーボウ
旧世界の護衛隊が用いていたという変形弓。
高い射撃能力をもち敵を近づけなかった


Defender Bow
A transforming bow that was used by guardians of the ancient world.
Its sniping capability never allowed enemies to get within its shooting range.
Synthesis Level: 12
Price: 3000 Gald
Spike Bow x1
Bearskin x3
PATK: 255
MATK: 250
PDEF: 40
MDEF: 20
Long Range, 100
Guard Artes, 100
TP Condition 3, 100
6000 Gald

ストライクホーンボウ
巨大な獣の角を材料にした複合弓。
腕力だけで引くのは至難の技


Strike Horn Bow
A composite bow made with the horns of a gigantic beast.
You will need more than just strength to pull the string.
Synthesis Level: 12
Price: 2750 Gald
Spike Bow x1
Wolf Fang x3
PATK: 260
MATK: 240
Long Range, 100
Heavy Arrow, 100
TP Condition, 100
5500 Gald

ブレイカーズボウ
大戦において、攻城の際に用いられた重弓。
城壁を削るほどの威力を持つ。


Breaker Bow
Heavy bow used to attack enemy castles during war.
The shots from this bow can destroy ramparts.
Synthesis Level: 16
Price: 6500 Gald
Elven Bow x1
Geo Stone x5
Bear Claw x5
PATK: 488
MATK: 380
Attack Element
Special, 100
Crucible, 100
Athenor, 100
13000 Gald

スプラッシュボウ
その表面に水気をはらむ金属製の強弓。
一キロ先のコインを打ち抜く精度を持つ


Splash Bow
A metal bow with a moist surface.
It is capable of hitting a coin placed a mile away.
Synthesis Level: 17
Price: 12500 Gald
Elven Bow x1
Frost Stone x5
Bear Claw x5
PATK: 522
MATK: 425
Attack Element
Special, 100
Dispersion, 100
Great Deluge, 100
25000 Gald
Drop

Yeager
100%

エルヴンボウ
とある預言書にある未来の種族のための弓。
遠き未来、弓は大木になりその子らを守る


Elven Bow
A bow said to grow into a giant tree to protect
those in the future according to an ancient prophecy.
Synthesis Level: 15
Price: 6000 Gald
Green Star Gem x1
Sacred Tree x4
PATK: 400
MATK: 400
Special, 100
OVL Bonus, 100
Burst Guard, 100
12000 Gald

ブラッドトリガー
十年前、死の山を築いた恐るべき機械弓。
厳重に監視されていたはずなのだが……


Blood Trigger
A mechanical bow which caused a massacre 10 years ago.
It was supposed to have been kept under close watch...
PATK: 580
MATK: 460
Attack Element
Combo Plus, 100
Fatal Bonus, 100
Combo Force, 100
30000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ブラッドトリガー+1α
十年前、死の山を築いた恐るべき機械弓。
厳重に監視されていたはずなのだが……


Blood Trigger +1α
A mechanical bow which caused a massacre 10 years ago.
It was supposed to have been kept under close watch...
Synthesis Level: 17
Price: 17500 Gald
Blood Trigger x1
Peepit Egg x1
Medical Herb x2
PATK: 610
MATK: 485
Attack Element
Combo Plus, 100
Fatal Bonus, 100
Life Healer, 100
35000 Gald

ブラッドトリガー+1β
十年前、死の山を築いた恐るべき機械弓。
厳重に監視されていたはずなのだが……


Blood Trigger +1β
A mechanical bow which caused a massacre 10 years ago.
It was supposed to have been kept under close watch...
Synthesis Level: 17
Price: 17500 Gald
Blood Trigger x1
Peepit Egg x1
Soul Grass x2
PATK: 615
MATK: 480
Attack Element
Combo Plus, 100
Fatal Bonus, 100
Spirit Healer, 100
35000 Gald

クルセイダー13
天才的スナイパーの名を受け継ぐ古弓。
狙った獲物は決して逃がさない


Crusader 13
An ancient bow named after a renowned sniper.
This weapon will never miss its target.
PATK: 680
MATK: 500
OVL Bonus 2, 100
Lucky End, 100
65000 Gald

ディヴァインキャノン
その威力から神々の雷とたたえられる名弓。
手にした者はその巨大な力と責任を負う


Divine Cannon
Also known as the “Divine Thunderbolt”, the owner
of this weapon needs to be responsible for its power.
PATK: 650
MATK: 510
OVL Bonus 2, 100
Lucky Magic, 100
Power Shot, 100
80000 Gald