Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

カイ
木製のオールだが使う人間によっては武器に
なる。危険だからふりまわしちゃダメだ


Oar
An ordinary wooden oar. Can be a weapon depending
on how it's used. Hey, don't play around with it!
PATK: 211
Rod Master, 100
Magic, 100
Rise Attack, 100
3400 Gald
The Rising City, Heliord

ウォースタッフ
勤勉な者が修行中携帯した棒。耐久度はある
が、武器としてはストイックな部類


War Staff
A staff used by a diligent student during his training.
It is durable, but not really effective as a weapon.
Synthesis Level: 11
Price: 1900 Gald
Oar x1
Desier Iron Sand x1
Wolf Fang x1
PATK: 277
MATK: 100
Spirits, 100
TP Condition, 100
TP Condition 3, 100
3800 Gald

トライバルガード
古代の神殿を守る護衛が装備していたという
武器。敵を傷つけずに捕縛することが出来る


Tribal Guard
Weapon used by guards who protected the ancient
temple. Capable of capturing enemies without harm.
PATK: 380
PDEF: 20
Guard Artes, 100
Item Thrower, 100
Magic Guard Plus, 100
7000 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo
Drop

Ail
20%

サーペントスタッフ
大蛇をかたどった巨大な杖。術師が身を守る
には十分すぎる性能を持つ


Serpent Staff
Staff made in the image of a giant serpent.
Powerful enough for a sorcerer to protect oneself.
Synthesis Level: 14
Price: 4400 Gald
Tribal Guard x1
Air Stone x2
Sacred Tree x2
PATK: 410
AGL: 100
Attack Element
Item Thrower, 100
Fatal Bonus, 100
Gale, 100
8800 Gald

シャクジョウ
振るうたびに心地よい音がする杖。その音は
ヘビやクマを追い払い、道中の安全に役立つ


Shakujo
A staff with metal rings attached at the tip. Sounds of the
rings drive away beasts and keeps one safe on a journey.
Synthesis Level: 14
Price: 4000 Gald
Tribal Guard x1
Air Stone x2
Wolf Fang x2
PATK: 415
Item Thrower, 100
Fatal Bonus 2, 100
Alembic, 100
8000 Gald

フルメタルスタッフ
杖を金属にしてみたというだけの荒っぽい
武器。鈍器としてなら申し分ない


Full Metal Staff
A staff simply made from metal.
A perfect weapon for striking targets.
PATK: 299
Spirits, 100
TP Condition 2, 100
TP Condition 4, 100
4900 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

ドラゴントゥース
龍の牙をそのまま穂先として使用した槍。
打撃の威力はまさに龍のひと噛み


Dragon Tooth
A spear using a dragon's tooth as its spearhead.
Its strike is just like a dragon's bite.
Synthesis Level: 14
Price: 3500 Gald
Scaly Dragon Skin x1
Demon Bone x1
Sacred Tree x2
PATK: 360
MDEF: 25
Attack Element
Combo Plus, 100
Ability Chain, 100
OVL Boost, 100
7000 Gald

ハヌマンシャフト
猿神の長棍。軽量ながら驚くべき強度を誇り
使い手次第で強力な武器になる


Hanuman's Staff
A staff belonging to the monkey god. Light, yet
durable, it is a mighty weapon if handled well.
Synthesis Level: 16
Price: 6500 Gald
Lizardman's Weapon x1
Ape Man Coat x5
PATK: 522
Aerial Step, 100
Combo Force, 100
13000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ハヌマンシャフト+1
猿神の長棍。軽量ながら驚くべき強度を誇り
使い手次第で強力な武器になる


Hanuman's Staff +1
A staff belonging to the monkey god. Light, yet
durable, it is a mighty weapon if handled well.
Synthesis Level: 16
Price: 7250 Gald
Hanuman's Staff x1
Ape Man Coat x2
Hoof x2
PATK: 538
Aerial Step, 100
Aerial Dash, 100
14500 Gald

ハヌマンシャフト+2α
猿神の長棍。軽量ながら驚くべき強度を誇り
使い手次第で強力な武器になる


Hanuman's Staff +2α
A staff belonging to the monkey god. Light, yet
durable, it is a mighty weapon if handled well.
Synthesis Level: 17
Price: 12000 Gald
Hanuman's Staff +1 x1
Yurzo Fruit x2
Tortoise Shell x2
PATK: 655
Aerial Dash, 100
Defend 3, 100
Life Up, 100
24000 Gald

ハヌマンシャフト+2β
猿神の長棍。軽量ながら驚くべき強度を誇り
使い手次第で強力な武器になる


Hanuman's Staff +2β
A staff belonging to the monkey god. Light, yet
durable, it is a mighty weapon if handled well.
Synthesis Level: 17
Price: 12000 Gald
Hanuman's Staff +1 x1
Yurzo Fruit x2
Mystic Orb x2
PATK: 655
Aerial Dash, 100
Resist 3, 100
Mental Up, 100
24000 Gald

フォルティスタッフ
高名な魔術師が使ったとされる杖。
打撃武器としても十分な強度を持つ


Forte Staff
A staff once owned by a renowned sorcerer.
It can also be used for striking.
Synthesis Level: 17
Price: 14500 Gald
Blastium Ore J x1
Treant Flower x1
Merman's Weapon x1
PATK: 675
Touchdown, 100
Economy Rod, 100
29000 Gald

フォルティスタッフ+1α
高名な魔術師が使ったとされる杖。
打撃武器としても十分な強度を持つ


Forte Staff +1α
A staff once owned by a renowned sorcerer.
It can also be used for striking.
Synthesis Level: 17
Price: 16500 Gald
Forte Staff x1
Knight Water x2
Paralyze Powder x2
PATK: 685
Touchdown, 100
Vitality 3, 100
Void Attack, 100
33000 Gald

フォルティスタッフ+1β
高名な魔術師が使ったとされる杖。
打撃武器としても十分な強度を持つ


Forte Staff +1β
A staff once owned by a renowned sorcerer.
It can also be used for striking.
Synthesis Level: 17
Price: 16500 Gald
Forte Staff x1
Hunting Potion x2
Fungus Powder x2
PATK: 685
Touchdown, 100
Spirits 3, 100
Void Magic, 100
33000 Gald

ユニコーンホーン
海の巨獣から採取されたというその角には
不思議な力がやどっている


Unicorn Horn
It is said that the horn was collected from a
sea monster. The spear holds a mystic power.
PATK: 642
Attack Element
Aerial OVL, 100
Endure, 100
22500 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ユニコーンホーン+1α
海の巨獣から採取されたというその角には
不思議な力がやどっている


Unicorn Horn +1α
It is said that the horn was collected from a
sea monster. The spear holds a mystic power.
Synthesis Level: 17
Price: 13750 Gald
Unicorn Horn x1
Giant Aphid x1
PATK: 660
Attack Element
Aerial OVL, 100
Rebirth, 100
Stat Boost, 100
27500 Gald

ユニコーンホーン+1β
海の巨獣から採取されたというその角には
不思議な力がやどっている


Unicorn Horn +1β
It is said that the horn was collected from a
sea monster. The spear holds a mystic power.
Synthesis Level: 17
Price: 13750 Gald
Unicorn Horn x1
Greenlight Stone x1
PATK: 660
Attack Element
Aerial OVL, 100
Rebirth 2, 100
Immunity, 100
27500 Gald

カドケウス
神の伝令をつたえたとされる神秘の杖。
青く光るその杖は吉報をもたらす


Caduceus
A staff used to pass on oracles.
The blue glowing staff brings good news.
PATK: 730
MATK: 300
Aerial Jump 2, 100
Magic 3, 100
50000 Gald

カドケウス+1
神の伝令をつたえたとされる神秘の杖。
青く光るその杖は吉報をもたらす


Caduceus +1
A staff used to pass on oracles.
The blue glowing staff brings good news.
Synthesis Level: 17
Price: 30000 Gald
Caduceus x1
Great Wolf Fang x1
Blastium Ore J x3
PATK: 750
MATK: 350
Aerial Jump 2, 100
Resurrect, 100
HP Condition, 100
60000 Gald

デッキブラシ
甲板掃除するブラシ。
カドで殴ると痛い。悪ふざけもほどほどに


Deck Brush
A brush used to clean the deck plate. Hitting with
the corner hurts... Hey, don't play around with it!
PATK: 680
Temptation, 100
0 Gald