Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ピーチ
仙人が食べると言われる果物。
ほのかなとってもいい香りがたまらんです


Peach
A fruit said to be eaten by saints.
The delicate sweet aroma is addicting.
Sorbet
Fruit Parfait
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Sonic Bee
15%

Gentlesinger
15%

Gentlesinger (Team Melee)
15%

Seed
15%

リンゴ
甘~いリンゴ。
シャッキリしてピンと一筋通った甘さ


Apple
A fresh and sweet fruit. Crisp and juicy!
Sorbet
Fruit Parfait
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Squirrigle
20%

Square Shoulder
20%

Seasidey
15%

Lizardman
15%

Gentlemieu
15%

Gentlemieu (Team Melee)
15%

キウイ
見た目と違い中はとても甘い。
ジューシーと言う表現がピッタリな果物


Kiwifruit
Despite its strange appearance, it is
a very sweet and juicy fruit.
Crepe
Sorbet
Fruit Parfait
40 Gald
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Gobley
15%

Cheiron
15%

イチゴ
ミルクやクリームととても相性がよい。
ケーキの飾り付けにどうぞ


Strawberry
Goes well with milk and cream.
It makes an excellent cake topping.
Cake
Sorbet
Fruit Parfait
20 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Filihelia
15%

Gentlereplica
15%

Gentlereplica (Team Melee)
15%

バナナ
黄色い皮の中に白く柔らかい
果肉が包まれている果実


Banana
A fruit wrapped in a yellow peel.
Crepe
Sorbet
Fruit Parfait
20 Gald
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Gobligle
20%

Killing Cupid
15%

Yellow Roper
15%

オレンジ
柑橘系の果物で、すごくいい香り。
果汁だけで飲んでもとってもおいしい


Orange
A citrus fruit with a refreshing smell.
Very delicious when made into a juice.
Sorbet
Fruit Parfait
20 Gald
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Blooms
15%

Timberey
15%

Skinny
15%

Superstar O
15%