Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

キャベツ
生、焼く、煮る、漬ける、炒める、
あらゆる調理法でも合う万能野菜


Cabbage
Raw, baked, pickled, and stir-fried.
A vegetable used in a variety of dishes.
Okonomiyaki
Soup Noodles
Tempura
50 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Spider
15%
Steal

Grasshopper
25%

レタス
サラダのためのサラダによる野菜。
これぞまさにキング・オブ・サラダ


Lettuce
A leafy vegetable mainly used for salads.
A must-have for a salad dish.
Kebab Sandwich
Salad
Tempura
50 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Jugem
15%

Jugem (Team Melee)
15%

Giant Beetle
15%

キュウリ
しゃきっとした食感と香りで涼を楽しむ
夏野菜の代表


Cucumber
A summer vegetable.
Enjoy its crisp, cool flavor.
Seafood Bowl
Salad
Vegetable Stir Fry
Tempura
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Death Mantis
15%

Superstar G
15%

ニンジン
かわいらしい色と形の野菜。
ゆでると甘くてうまい


Carrot
A vegetable with a cute shape and color.
It tastes sweeter when boiled.
Curry
Cream Stew
Pork Miso Soup
Vegetable Stir Fry
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Horse Raptor
15%

Rabtor
15%

Bunwigle
15%

Rabbio
15%

Rabbigo
15%

Quietta
15%

Snow Spirit
15%

タマネギ
独特の強いにおいがあり
刻むと目が痛くなることもある


Onion
Particularly pungent, and can cause one
to cry when cut.
Beef Bowl
Omelette Rice
Curry
Meat Sauce
30 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Cactus
15%

Tuliper
15%

Beetle
15%

Alraune
15%

ダイコン
おでん等の材料のひとつ。
芸の下手な役者のたとえに使われる野菜


Radish
A white juicy vegetable used in a stew.
Skewers
Pork Stew
Miso Soup
Japanese Stew
40 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Rising City, Heliord
The Den of Guilds, Dahngrest
Steal

Ogre
25%

シイタケ
胞子で繁殖する珍しい植物。
種類によっては体に有害な物もある


Shiitake
A fungus that breeds by spores.
Some are known to be poisonous.
Udon Noodles Hot Pot
Sukiyaki
Tempura
50 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Agaric
15%
Steal

Venomey
25%

Poisey
20%

トマト
冷やしても温めてもイケる野菜。
ジュースまたはソースなどにもなる


Tomato
A vegetable served both hot and cold.
Often made into juice or a sauce.
Meat Sauce
Mabo Curry
Kebab Sandwich
Scottish Egg
40 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Red-Eyed Bat
20%

Superstar R
15%
Steal

Johann
25%

Johann (Team Melee)
25%

Ail
25%

Trifid
25%

ポテト
様々な調理法があるが、ふかして
皮付きのまま塩で食べると格別


Potato
Used for a number of dishes, but best
steamed with the skin and salted.
Curry
Cream Stew
Skewers
Mabo Curry
30 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Torim
Drop

Grain
15%

Soya
15%

Strong Lizard
15%

Skunky
15%

Spinosaurus
10%

Strange Bat
10%

Fancy Parasol
10%

ハクサイ
漬けてもよし、鍋に入れてもよし、
しゃきしゃきの野菜


Napa Cabbage
Good for pickles and stews.
A vegetable with a crispy leaf.
Udon Noodles Hot Pot
Sukiyaki
Seafood Stew
Tempura
40 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Insect Plant
15%