Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

マグロ
人気のある魚。
冬にとれる物は脂がのって特にうまい


Tuna
A very popular fish. Especially tasty
when caught during winter.
Sashimi
Seafood Bowl
Seafood Stew
Sushi
80 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Predafish
15%
Steal

Teethee
20%

Gigafish
15%

サバ
値段もリーズナブルな庶民の味方。
焼いても煮ても、ご飯とすばらしく合います


Mackerel
A popular fish at a reasonable price. Grilled
or simmered, it goes well with steamed rice.
Fish with Miso Sauce
Sashimi
Seafood Stew
Sushi
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Merfish
25%

Albino Merfish
25%

Boost Merfish
15%

Superstar B
15%
Steal

Boost Merfish
20%

ホタテ
身よりも貝柱がメインとされる珍しい貝
かといって周りのヒモもンマ~イ


Scallop
Only part of the flesh is used for cooking.
Sashimi
Seafood Bowl
Clam Chowder
Seafood Stew
60 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Aquates Assassin
15%

Watergunner
15%

サーモン
生よし煮てよし焼いてよしと
調理に困らない定番の魚


Salmon
A common fish that can be served raw,
simmered or grilled.
Rice Ball
Sashimi
Seafood Bowl
Seafood Stew
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Whitigle
20%

Crab Man
15%

Ribbit
15%

Spikkit
15%

Electrifish
15%

Gigafish
15%

イカ
生でも火を加えても美味しい
足が十本の軟体動物


Squid
A ten-legged mollusk that tastes good
raw or cooked.
Udon Noodles Hot Pot
Sashimi
Okonomiyaki
Tempura
40 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Jons
25%

Tentacler
25%

Boost Merfish
15%

Anchorgeist
15%
Steal

Tentacler
20%

エビ
硬い殻とぷりぷりと柔らかい身を持つ生き物。
長寿の象徴


Shrimp
A sea creature with a hard shell and a
tender body. Said to represent longevity.
Udon Noodles Hot Pot
Seafood Bowl
Okonomiyaki
Tempura
40 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Teethee
15%
Steal

Predafish
20%