Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ハンドアクス
投てきにも用いられる手斧。
名前が示すように軽く、片手でも扱える


Hand Axe
An axe that can be thrown at enemies.
Light-weight and can be handled with one hand.
PATK: 58
Recover, 100
Evade, 100
580 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio

グレートアックス
両手でなければ扱うことが困難な大斧の一つ。
出来合いの戦斧というのが正直なところ


Great Axe
A large axe that requires both hands to handle.
A simple, battle type axe.
PATK: 85
Critical Guard, 100
780 Gald
Port of Capua Torim

グレートアックス+1
両手でなければ扱うことが困難な大斧の一つ。
出来合いの戦斧というのが正直なところ


Great Axe +1
A large axe that requires both hands to handle.
A simple, battle type axe.
Synthesis Level: 3
Price: 495 Gald
Great Axe x1
Blastium Ore x1
PATK: 101
Critical Guard, 100
Defend, 100
Guard Plus, 100
990 Gald

ウォーアクス
量産性の高い戦斧。素っ気の無い形状は
実用性の高さの現れである


War Axe
An axe intended for mass production.
The design is simple, yet useful.
PATK: 144
Backstep, 100
Evade, 100
1700 Gald
The Rising City, Heliord

ウォーアクス+1
量産性の高い戦斧。素っ気の無い形状は
実用性の高さの現れである


War Axe +1
An axe intended for mass production.
The design is simple, yet useful.
Synthesis Level: 7
Price: 900 Gald
War Axe x1
Large Claws x2
PATK: 154
Backstep, 100
Step Away, 100
Combatir, 100
1800 Gald

フランシスカ
西方の国で成人の証にもなっていた小型斧。
投げ斧としての高い完成度が特徴


Francisca
Used as proof of adulthood in the west.
A high-quality throwing axe
PATK: 96
MATK: 20
Magic Guard, 100
Item Pro, 100
1120 Gald
Port of Capua Nor

オーガアックス
荒ぶる獣のごとき力を発揮する片手斧。
古き戦士の精神を受け継いでいる


Ogre Axe
A single-handed axe with the power of a fierce beast.
The spirit of an ancient warrior is inherited in the axe.
Synthesis Level: 7
Price: 750 Gald
Sharp Blade x1
Tolbyccian Fish x2
PATK: 140
Item Thrower, 80
Axes Up, 100
1500 Gald
The Rising City, Heliord

オーガアックス+1
荒ぶる獣のごとき力を発揮する片手斧。
古き戦士の精神を受け継いでいる


Ogre Axe +1
A single-handed axe with the power of a fierce beast.
The spirit of an ancient warrior is inherited in the axe.
Synthesis Level: 9
Price: 1125 Gald
Ogre Axe x1
Crab Shell x1
Large Claws x1
Magic Resin x1
PATK: 170
Item Thrower, 60
Burst Force, 60
Spirits, 60
2250 Gald

クレセントアックス
三日月のような形状が特徴的な戦斧。
鋭いながらも肉厚な為、重装備相手にも有効


Crescent Axe
An axe with a crescent blade. The sharp, thick
blade is effective against heavily armored enemies.
Synthesis Level: 10
Price: 1400 Gald
Devil’s Sickle x1
Blastium Ore x1
Basilisk Scale x1
PATK: 182
Reflect, 60
Roll, 60
2800 Gald

クレセントアックス+1
三日月のような形状が特徴的な戦斧。
鋭いながらも肉厚な為、重装備相手にも有効


Crescent Axe +1
An axe with a crescent blade. The sharp, thick
blade is effective against heavily armored enemies.
Synthesis Level: 10
Price: 1700 Gald
Crescent Axe x1
Blastium Ore x1
Basilisk Scale x2
PATK: 214
Reflect, 60
Roll, 60
Anti Element, 60
3400 Gald

クリムゾンアックス
どことなく異国感漂う灼熱の斧。
武器としてよりも工芸品としての価値がある


Crimson Axe
A blazing axe with an exotic design.
More like a work of art than a weapon.
Synthesis Level: 13
Price: 3780 Gald
Flare Stone x2
Tortoise Tail x2
Sharp Beak x2
Sacred Tree x2
PATK: 400
MATK: 100
Attack Element
Chain, 100
Hell Fire, 100
Spirits, 100
7560 Gald

クリムゾンアックス+1α
どことなく異国感漂う灼熱の斧。
武器としてよりも工芸品としての価値がある


Crimson Axe +1α
A blazing axe with an exotic design.
More like a work of art than a weapon.
Synthesis Level: 14
Price: 4250 Gald
Crimson Axe x1
Hunting Potion x1
Mandrake Eye x4
PATK: 430
MATK: 100
Attack Element
Chain, 100
Burst Force, 100
Fatal Bonus, 100
8500 Gald

クリムゾンアックス+1β
どことなく異国感漂う灼熱の斧。
武器としてよりも工芸品としての価値がある


Crimson Axe +1β
A blazing axe with an exotic design.
More like a work of art than a weapon.
Synthesis Level: 14
Price: 4250 Gald
Crimson Axe x1
Hunting Potion x1
Desier Gold Dust x4
PATK: 430
MATK: 100
Attack Element
Hell Fire, 100
Rise Attack, 100
Fatal Bonus 2, 100
8500 Gald

ザグナル
カラスの嘴のような形をしたウォーピック。
様々な使い方ができるように考案されている


Zaghnal
A pickaxe shaped like a raven's beak.
Designed for multiple purposes.
PATK: 288
MATK: 100
Magic Guard, 100
Magic, 100
Resist, 100
4200 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

ザグナル+1α
カラスの嘴のような形をしたウォーピック。
様々な使い方ができるように考案されている


Zaghnal +1α
A pickaxe shaped like a raven's beak.
Designed for multiple purposes.
Synthesis Level: 12
Price: 2650 Gald
Zaghnal x1
Eggbear Claw x1
Fungus Powder x2
PATK: 330
MATK: 110
Magic Guard, 100
Magic 2, 100
Elemental, 100
5300 Gald

ザグナル+1β
カラスの嘴のような形をしたウォーピック。
様々な使い方ができるように考案されている


Zaghnal +1β
A pickaxe shaped like a raven's beak.
Designed for multiple purposes.
Synthesis Level: 12
Price: 2650 Gald
Zaghnal x1
Eggbear Claw x1
Paralyze Powder x2
PATK: 335
MATK: 100
Magic Guard, 100
Resist 2, 100
Anti Element, 100
5300 Gald

カリンガ
小ぶりなため刀剣類のように扱える片手斧。
逆反りした刃は肉を切り裂くためのもの


Kalinga
A small axe that can also be handled like a sword.
The curved blade can tear apart the enemy's skin.
PATK: 224
PDEF: 12
MDEF: 12
Guard Artes, 70
Guard Plus, 70
3500 Gald
The Rising City, Heliord

カリンガ+1
小ぶりなため刀剣類のように扱える片手斧。
逆反りした刃は肉を切り裂くためのもの


Kalinga +1
A small axe that can also be handled like a sword.
The curved blade can tear apart the enemy's skin.
Synthesis Level: 10
Price: 1900 Gald
Kalinga x1
Rhino Horn x1
Tough Leather x2
PATK: 244
PDEF: 16
MDEF: 16
Guard Artes, 70
Guard Plus, 70
Guard Reflect, 70
3800 Gald

セルティス
ノミやクワに近い形をした斧。形状の通り
農具としての側面が強いが、威力はバツグン


Celtis
A heavy axe often used as farm tool.
Can inflict deadly damage.
PATK: 322
Combo Plus, 100
Fatal Exceed, 100
5200 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

セルティス+1α
ノミやクワに近い形をした斧。形状の通り
農具としての側面が強いが、威力はバツグン


Celtis +1α
A heavy axe often used as farm tool.
Can inflict deadly damage.
Synthesis Level: 12
Price: 3100 Gald
Celtis x1
Roper Tentacle x2
Bird Feather (Medium) x2
PATK: 360
Combo Plus, 100
Fatal Exceed, 100
Evade 2, 100
6200 Gald

セルティス+1β
ノミやクワに近い形をした斧。形状の通り
農具としての側面が強いが、威力はバツグン


Celtis +1β
A heavy axe often used as farm tool.
Can inflict deadly damage.
Synthesis Level: 12
Price: 3100 Gald
Celtis x1
Roper Tentacle x2
Bat Wing x2
PATK: 350
MATK: 30
Combo Plus, 100
Evade 3, 100
Combo Force, 100
6200 Gald

マサカリクリヴァー
力自慢御用達の戦斧。これが自在に
扱えれば素手で熊にでも勝てるという噂


Masakari Cleaver
A heavy battle axe. Being able to handle this weapon means
you should try wrestling a bear with your bare hands.
Synthesis Level: 15
Price: 5000 Gald
Holy Horn x1
Hoof x2
Iron Tip x2
PATK: 450
Ability Chain 2, 100
Charge Hold 2, 100
10000 Gald

マサカリクリヴァー+1α
力自慢御用達の戦斧。これが自在に
扱えれば素手で熊にでも勝てるという噂


Masakari Cleaver +1α
A heavy battle axe. Being able to handle this weapon means
you should try wrestling a bear with your bare hands.
Synthesis Level: 15
Price: 6500 Gald
Masakari Cleaver x1
Iron Leg x1
Iron Tip x2
PATK: 500
PDEF: 20
MDEF: 20
Ability Chain 2, 100
OVL Bonus, 100
Void Attack, 100
13000 Gald

マサカリクリヴァー+1β
力自慢御用達の戦斧。これが自在に
扱えれば素手で熊にでも勝てるという噂


Masakari Cleaver +1β
A heavy battle axe. Being able to handle this weapon means
you should try wrestling a bear with your bare hands.
Synthesis Level: 15
Price: 6500 Gald
Masakari Cleaver x1
Iron Leg x1
Grimoire Page x2
PATK: 490
PDEF: 24
MDEF: 24
Ability Chain 2, 100
OVL Bonus 2, 100
Void Magic, 100
13000 Gald

タバール
半月のような刃がついた斧。小ぶりだが柄も
金属製なため、重量はなかなかのもの


Tabar
An axe with a half-moon shaped blade.
Relatively heavy compared to its compact size.
Synthesis Level: 16
Price: 6900 Gald
Blastium Ore J x1
Sharp Blade x1
Merman Fang x1
PATK: 490
Combo Plus 2, 70
13800 Gald

タバール+1α
半月のような刃がついた斧。小ぶりだが柄も
金属製なため、重量はなかなかのもの


Tabar +1α
An axe with a half-moon shaped blade.
Relatively heavy compared to its compact size.
Synthesis Level: 16
Price: 7250 Gald
Tabar x1
Aer Agaric x2
Red Blossom x2
PATK: 500
Combo Plus 2, 70
Immunity, 70
Life Healer, 70
14500 Gald

タバール+1β
半月のような刃がついた斧。小ぶりだが柄も
金属製なため、重量はなかなかのもの


Tabar +1β
An axe with a half-moon shaped blade.
Relatively heavy compared to its compact size.
Synthesis Level: 16
Price: 7250 Gald
Tabar x1
Hypionian Tree Bark x2
Yurzo Fruit x2
PATK: 500
Combo Plus 2, 70
Stat Boost, 70
Spirit Healer, 70
14500 Gald

バルディッシュ
威圧感たっぷりの巨大な斧。
柄の長いものは正規軍にも採用されている


Bardiche
A giant axe with an intimidating form. The type
with a longer handle is used by regular troops.
Synthesis Level: 16
Price: 8000 Gald
Tabar +1β x1
Iron Leg x1
Iron Grip x1
PATK: 530
MATK: 150
OVL Taunt, 70
Vitality 2, 70
Spirits 2, 70
16000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

バルディッシュ+1
威圧感たっぷりの巨大な斧。
柄の長いものは正規軍にも採用されている


Bardiche +1
A giant axe with an intimidating form. The type
with a longer handle is used by regular troops.
Synthesis Level: 16
Price: 9000 Gald
Bardiche x1
Merman's Weapon x3
Cockatrice Claw x3
PATK: 550
MATK: 150
OVL Taunt 2, 70
Vitality 3, 70
Spirits 3, 70
18000 Gald

ボーンスラッシャー
剃刀のような切れ味を誇る戦斧。
その切れ味は骨をもやすやすと切り裂く


Bone Slasher
Battle axe with an edge as sharp as a razor.
The blade can easily slash a bone in half.
PATK: 650
TP Condition, 70
TP Condition 3, 70
25000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ボーンスラッシャー+1
剃刀のような切れ味を誇る戦斧。
その切れ味は骨をもやすやすと切り裂く


Bone Slasher +1
Battle axe with an edge as sharp as a razor.
The blade can easily slash a bone in half.
Synthesis Level: 17
Price: 15000 Gald
Bone Slasher x1
Bear Claw x2
Aer Agaric x2
PATK: 685
TP Condition 2, 70
TP Condition 4, 70
30000 Gald

バハムートティア
巨竜の死骸から出てきたとされる斧。
その重量故に並の者ではあつかえまい


Bahamut's Tear
An axe found from inside a giant dragon's corpse.
Extremely heavy and needs to be handled by a skilled warrior.
Synthesis Level: 17
Price: 14500 Gald
Scaly Dragon Skin x1
Scorpion Tail x2
Insect Horn x2
Crystal x2
PATK: 680
Attack Element
Rebirth, 70
Lucky Soul, 70
29000 Gald
The Land of Hope, Aurnion

バハムートティア+1
巨竜の死骸から出てきたとされる斧。
その重量故に並の者ではあつかえまい


Bahamut's Tear +1
An axe found from inside a giant dragon's corpse.
Extremely heavy and needs to be handled by a skilled warrior.
Synthesis Level: 17
Price: 16000 Gald
Bahamut's Tear x1
Filifolia Fruit x2
Rabbit Ear x2
PATK: 699
Attack Element
Rebirth, 70
Rebirth 2, 70
Lucky Soul, 70
32000 Gald

ガイアクリーヴァー
大地の名を冠する巨大な斧。父のような
厳しさと母のような優しさを感じさせる


Gaia Cleaver
Large axe named after the god of terra.
The weapon represents severity and kindness.
PATK: 420
MATK: 125
Attack Element
Crucible, 70
Athenor, 70
Endure, 70
9000 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

ミノタウロス
非常に肉厚で重量感のある戦斧。
様々な伝説を持つ半獣人がモチーフ


Minotauros
An extremely thick and heavy battle axe.
Named after a legendary half beast.
PATK: 390
Ability Chain, 100
Stat Boost, 100
7100 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ミノタウロス+1
非常に肉厚で重量感のある戦斧。
様々な伝説を持つ半獣人がモチーフ


Minotauros +1
An extremely thick and heavy battle axe.
Named after a legendary half beast.
Synthesis Level: 13
Price: 3700 Gald
Minotauros x1
Red Lens x4
Steel Arrow Head x2
PATK: 415
Ability Chain, 100
Stat Boost, 100
OVL Boost, 100
7400 Gald

シルバーエッジ
西方の戦神をかたどった純銀製の斧。
正義と平等と勇気をつかさどる


Silver Edge
A silver axe made in the image of the western war god.
Symbolizes justice, equality and courage.
PATK: 750
Medical Smash, 100
Burst Hold, 100
38000 Gald
The Land of Hope, Aurnion

シルバーエッジ+1α
西方の戦神をかたどった純銀製の斧。
正義と平等と勇気をつかさどる


Silver Edge +1α
A silver axe made in the image of the western war god.
Symbolizes justice, equality and courage.
Synthesis Level: 17
Price: 20000 Gald
Silver Edge x1
Insect Horn x3
Armadillo Spike x1
PATK: 760
Medical Smash, 100
Burst Hold, 100
Taunt & Evade, 100
40000 Gald

シルバーエッジ+1β
西方の戦神をかたどった純銀製の斧。
正義と平等と勇気をつかさどる


Silver Edge +1β
A silver axe made in the image of the western war god.
Symbolizes justice, equality and courage.
Synthesis Level: 17
Price: 20000 Gald
Silver Edge x1
Aphid x3
Armadillo Spike x1
PATK: 760
Medical Smash, 100
Burst Hold, 100
Taunt Gamble, 100
40000 Gald

インフィニティ
刃の形状が∞のようになっている奇怪な斧。
刃は回転し続け、切れ味は永遠に落ちない


Infinity
A strange axe with a ∞ shaped blade.
The blade constantly rotates and keeps the edge sharp.
PATK: 820
Eternal Weakness, 100
70000 Gald

グラシャラボラス
怒りと悲しみを纏う魔斧。何を憂い、怒って
いるのか、戦いの末にわかるのかもしれない


Glasya Labolas
A demonic axe haunted with anger and sorrow.
The reason of the curse can only be revealed through battle.
PATK: 600
0 Gald

憤激斧ふんげきふグラシャラボラス
怒りと悲しみを纏う魔斧。何を憂い、怒って
いるのか、戦いの末にわかるのかもしれない


Wrath Bringer: Glasya Labolas
A demonic axe haunted with anger and sorrow.
The reason of the curse can only be revealed through battle.
Attack Arte Charge, 100
Healing Arte Charge, 100
Support Arte Charge, 100
0 Gald