Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

シンプルな水筒
マンタイクの宿屋でもらった水筒。
いたってシンプルなデザイン


Plain Canteen
A canteen from Mantaic Inn.
Made of a very simple design.
3000 Gald

新型魔導器
エアル変換効率が上昇した武醒魔導器。
ただしほんの少しなので、実は前と変わらない


New Bodhi Blastia
A bodhi blastia with improved aer conversion
abilities. It’s nearly the same as the normal ones.
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Rare Metal x1
Dark Star Gem x1
Blue Star Gem x1
Red Star Gem x1
Green Star Gem x1
3000 Gald

王子トイッショ
チイサイカラダデスケールノ大キイコトヲ
ヤッテノケソウナ王子トイツモイッショ!


Prince
A tiny Prince capable of accomplishing things
on a very big scale!
3000 Gald

ブラサガリ王子
イツモノ場所ダト飽キチャウカラ
チョット位置ヲカエテミマシタ。ポニーチャン


Hanging Prince
Sometimes you just want a different
view on the world.
3000 Gald

うさみみ紳士用
誰がこんなのつけるかっつーの!!
オレは絶対イヤだからな!


Black Bunny Ears
No way am I wearing these!
I said, “NO!”
3000 Gald

高級そうな水筒
マンタイクの宿屋でもらった水筒。
ちょっと気品あふれる装飾がポイント


Expensive Canteen
A canteen from Mantaic Inn.
Decorated with elegant ornaments.
3000 Gald

うさみみ淑女用
なんだかかわいい髪飾りですね。
片方が曲がっているのがポイントです?


Girly Bunny Ears
Some very cute bunny ears.
The slightly bent ear is charming.
3000 Gald

水筒子ども用
マンタイクの宿屋でもらった水筒。
イラストが描かれたお子様仕様?


Kid's Canteen
A canteen from Mantaic Inn. There's some cartoon
character on the side. It must be for kids.
3000 Gald

変身ベルト
子どもや主婦、大きなお友達に大人気の本の
ヒーローの変身アイテムのレプリカ。変身!


Transform Belt
A replica of a belt worn by a hero popular
with kids, their moms and even adult fans!
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Greenlight Stone x1
Rare Metal x1
Wing Fan x1
3000 Gald

冒険用水筒
マンタイクの宿屋でもらった水筒。
冒険に役立ちそうなデザイン


Adventurer’s Canteen
A canteen from Mantaic Inn.
Very useful on a long journey.
3000 Gald

特大巻物
いっぱい忍法が使えそうな巻物……
今日は和風気分という日にぜひ


Giant Scroll
A scroll full of ninjutsu skills. Use it on
days when you feel like being a ninja.
Synthesis Level: 15
Price: 3000 Gald
Grimoire Page x15
Toad Oil x1
Jet-black Ink x1
3000 Gald

ハロルドのお面
「運命を解き放つ物語」に登場する
マッドサイエンティストのお面だ


Harold Mask
The face of the mad scientist who appeared
in the smash hit, “The Liberation of Fate”.
3000 Gald

桜の髪飾り
きれいな桜の花びらの髪飾り。
落ち着いた雰囲気がオトナな美しさを演出します


Cherry Blossom Barrette
A pretty barrette shaped like a cherry blossom.
Adds a bit of mature elegance to your look.
3000 Gald

イヤリング
さりげなさがポイント。主張しすぎないところが
また美しさを呼び輝くのです


Earrings
Its simplicity adds to its appeal.
Subtlety can sometimes be most beautiful.
Synthesis Level: 11
Price: 3000 Gald
Spirit Fragment x2
Silver Ore x2
Blastium Ore x2
3000 Gald

うさみみカスタム
こんなのつけても鬱陶しいだけよ。
……べ、別に興味なんて無いんだからねっ!


Red Bunny Ears
These are just annoying!
I don’t care for these one bit!
3000 Gald

おしゃれな水筒
マンタイクの宿屋でもらった水筒。
パッと見それと分からないおしゃれなデザイン


Stylish Canteen
A canteen from Mantaic Inn.
The design adds style to an ordinary outfit.
3000 Gald

ひょうたん(お酒)
やっぱコレだよコレ! 戦闘後の一杯は
やめられねぇぜ!でも子どもは禁止だ


Calabash Potion
This is what I'm talking about!
Can't resist a cup of this after a battle.
3000 Gald

グラサンおしゃれがけ
あくまで頭に乗せるだけ。
達人でないと使いこなせない上級おしゃれ


Stylish Shades
Worn on top of the head.
An advanced fashion technique, for masters only.
3000 Gald

騎士団隊長主席用兜
騎士団隊長主席に贈られる式典用の兜。
文字通り実戦用ではないので防御力は期待できず


Ceremonial Captain's Helm
A ceremonial helm given to captains. As its name
implies, it's not designed for actual combat.
3000 Gald

殿様ちょんまげ
ヤーパンと呼ばれる幻の国の権威あるヘアスタイル。
国の存在は都市伝説だが独特の文化が人気


Topknot
An impressive hairstyle from the land of Jipang.
It sure is popular for a country that doesn't exist.
3000 Gald

シックな水筒
マンタイクの宿屋でもらった水筒。
落ち着いたシックなデザインが魅力


Chic Canteen
A canteen from Mantaic Inn.
The stylish design is simply stunning!
3000 Gald

子ドラゴン
バウルっぽいぬいぐるみ。
これで街の中でも寂しくない!?


Pet Dragon
A stuffed doll that looks like Ba'ul.
You won't feel lonely with this around.
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Lizardman's Weapon x1
Scaly Dragon Skin x8
Demon Bone x15
Spirit Fragment x1
3000 Gald

うさみみアダルティー
……マニアックね。たまにはいいけど。
それにしても、男ってほんとにバカね


Cute Bunny Ears
Wonder why some find these so irresistible?
Men can be so strange...
3000 Gald

触手袋
大事な触手をがっちりガード。
クリティアレディのたしなみ、大事です


Antenna Guard
Protects those important antennae.
A must for any Krityan lady.
3000 Gald

タルのような水筒
マンタイクの宿屋でもらった水筒……?
なんだか救助犬のタルのようだ


Barrel Canteen
A canteen from Mantaic Inn.
It looks just like a barrel.
3000 Gald

骨付き肉
ゴチソウダ!……という声が
聞こえてきそうなお肉


Pork Chop
A large chunk of meat.
Woof, woof! (Can't stop drooling!)
3000 Gald

犬用ジャーキー
加工された肉で、日持ちするのが特徴。
マアマアダナ、という声が聞こえる?


Doggy Jerky
Processed meat that keeps well.
3000 Gald

桜の枝
所詮は宿無し、しがない旅ガラスでござんす。
明日の行く先?知らねぇな。お天道様に聞いてくれ


Cherry Blossom Bough
Just a vagabond humbly wandering through life.
Tomorrow's destination? No clue. Ask Providence.
3000 Gald

暴走男
そこのけそこのけ! ゴーゴゴー!
俺を誰だと思ってやがる!


Overdrive Warrior
Move out of my way!
Who do you think I am?
3000 Gald

暴走姫
いけません。いけませんわ。
そこをおどきになってくださいまし


Overdrive Princess
Ahh! Oh no! Oh no!! I'm going to run into you!
Please get out of my way!!
3000 Gald

暴走ちびっこ
ばりばりだぜ! ぎゅんぎゅんだぜ!
無礼部辺巣屁利亜だぜよろしくぅ


Overdrive Kid
Here we go!! Yeah!!
Brave Vesperia----!!
3000 Gald

暴走研究員
私の研究を阻むものは何もないのよ!
……ん? いつもと変わらないような


Overdrive Researcher
Nothing is going to come between me and my
research! Oh wait...it's always been that way...
3000 Gald

暴走おっさん
この歳になって暴走も何もないし。
分別を持って楽しく爆走だわな


Overdrive Old Man
A little old to be racing with these kids,
but you gotta do what you gotta do.
3000 Gald

暴走レディ
バウルでは味わえない乗り心地ね。
たまには陸もいいものね


Overdrive Lady
Slightly different from riding on Ba'ul.
Riding on the ground can be nice, too.
3000 Gald

暴走騎士
どいてください! どいてください! 緊急です!
僕たちは止まるわけにはいかないんです!!


Overdrive Knight
Gangway! Gangway! It's an emergency!
We can't stop!
3000 Gald

暴走海賊
取り舵いっぱいヨーソロー 面舵いっぱいヨーソロー
進め! 進め! 世界の果てまでヨーソロー!


Overdrive Pirate
Hard to port! Hard to starboard!
Onward, onward! To the ends of the world!
3000 Gald

暴走大ちびっこ
ちょ!? 大きくなってもボクの扱いって
こんなもん? もう少しちゃんと乗せてぇぇぇぇ


Big Overdrive Kid
Hey! Are you treating me like this just
because I got bigger? Let me get on right!
3000 Gald

暴走特大ちびっこ
本物より、すごく、大きいです。 しかも強そう。
じゃあこっちが本物……って待って待って待って~


Super Overdrive Kid
Looks way bigger and stronger than the real
thing. Maybe this is the real one? ...Hey, c'mon!
3000 Gald

大暴走団
俺たちを! 誰だと思って……押すな押すな!
乗りすぎだ!積載量も暴走だ!?


Great Overdrive Brigade
Who the Hell do you think we-- Hey, don't push!
Is our loading capacity also in overdrive?!
3000 Gald

うさみみジャスティス
かわいさと正義のコラボレーション!?
……とは言っても、これじゃ締まらないな


Bunny Justice
A collaboration of cuteness and justice?!
...It still looks thrown together, though.
3000 Gald

ショルダーシールド
帝国騎士団の秘密部署、秘密戦術隊の装備。
肩にシールドを装備し、手を塞がない……はず?


Shoulder Shield
Worn by the Imperial Knights' Secret Strike Team.
Carrying the shield on a shoulder frees up an arm (in theory).
3000 Gald

スパイクアーマー
実態は謎に包まれている秘密戦術隊の装備。
体当たりの威力が強化されそう……に見える


Spike Armor
Worn by the mysterious Secret Strike Team.
The chest is reinforced (apparently).
3000 Gald

マスク
幻の部隊の異名を持つ、と噂の秘密戦術隊の装備。
防御のほかに素顔を隠す役割もある、らしい


Mask
Worn by the Secret Strike Team, a.k.a. the “Ghost Squad”.
Worn for defense and concealment (we hear).
3000 Gald

エリート用マスク
任務、構成員などすべてが謎の秘密戦術隊の装備。
角はエリートであることを表す……らしい?


Elite Mask
Worn by the Secret Strike Team. It's classified,
but the angle is a sign of rank (maybe).
3000 Gald

相棒マスク
ヒーローの相棒キャラには定番のマスク。
でもいつかはヒーローとして独立したい


Sidekick Mask
A must for any sidekick. It would be nice
to be a real hero someday, though.
3000 Gald

三角帽子
パーティーグッズの定番。
冬にコレが恋しくなる人が多いようだ


Party Hat
Great for parties!
Popular during wintertime.
3000 Gald

サングラス(四角)
うおっ! まぶし! そんな時にはこの
ベーシックなサングラスをどうぞ


Square Sunglasses
So bright, you've got a headache?
Pull out a pair of these basic sunglasses!
Synthesis Level: 15
Price: 3000 Gald
Red Lens x2
Toad Oil x2
Tolbyccian Fish x2
3000 Gald

付け鼻メガネ
伝説の芸人ドゥェリィクゥが愛用したというメガネ。
付け鼻は彼のそれを模しているという。実用性は無い


Goofy Glasses
Modeled after the legendary actor Drucker's
favorite glasses. They have no practical application.
Synthesis Level: 11
Price: 3000 Gald
Spider Web x3
Ape Man Coat x2
Mandrake Eye x2
3000 Gald

実験で使えそうな水筒
まるで丸底フラスコのような水筒。
実際そのようにも使えます


Lab Canteen
It looks like a round-bottom flask, but
you can use it as a canteen, too.
3000 Gald

海賊帽
海賊の基本、かつ誇り。真ん中部分に
ホコリがたまらないよう、扱いにも気を使うべし


Pirate's Hat
The pride and glory of a pirate.
Make sure the inside doesn't collect dust.
3000 Gald
Drop

Cursed Wanderer
100%

麦わら帽子
夏といえばコレ! 日よけ機能+涼しげムードで
快適なバカンスをお約束いたします


Straw Hat
Summer in a nutshell! Its protection and
cooling guarantee a comfortable vacation.
3000 Gald

トクナガ
「生まれた意味を知る物語」に出てくる
清純可憐なヒロインの愛用品…………本当か?


Tokunaga
The adorable heroine of “The Meaning
of Birth” loved this... apparently.
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Cheagle Fur x1
Fragment of Hyper-Resonance x1
Fonstone x1
3000 Gald

コック帽
お料理するときは必須です。
ウワサでは偉いほど長いらしい……


Chef's Hat
A must for serious cooks!
They say it gets longer with skill...
3000 Gald

海賊帽DX
海賊の中でも多大な業績をあげたしるし。
やっぱりふちの所にホコリがたまらないよう注意!


Deluxe Pirate's Hat
Proof of the very highest level of piratical
achievement. Keep a weather eye out for dust!
3000 Gald

ねこ帽子
かわいいかわいい猫のかぶりもの。
ファンシーさ加減が女の子に絶大な人気を誇る


Cat Hat
Wear an adorable cat on your head!
Highly popular among girls.
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Great Leo Fang x3
Leo Fang x3
Beast Skin x3
Rubber Skin x3
Bloody Beak Scale x1
3000 Gald

にゃんこ
あまり激しく動くと爪を立てられてとても痛い。
頭上のにゃんこに優しい動きを心がけましょう


Kitty
Move too roughly and you might feel this cat's claws.
Be sure to move with grace for the kitty on top!
3000 Gald

うさみみパイレーツ
帽子についているのではない!
帽子に穴を開け、頭から生やしているのじゃ!


Bunny Pirate
The ears aren't part of the hat!
They're on me head!
3000 Gald

素敵な首飾り
薄着にならないとわからないけど、
ちょっと素敵な首飾り。幸運を呼ぶというウワサも?


Lovely Necklace
A bit overdone, but lovely all the same.
It might even be lucky!
Synthesis Level: 14
Price: 3000 Gald
Rabbit Ear x2
Filifolia Fruit x2
Mystic Cloth x2
Blastium Ore x2
3000 Gald

モノクル
メガネよりも、もっと賢く見えそうな片メガネ。
ただしマッドな香りも漂います


Monocle
Looks even smarter than most glasses!
Pity about that eccentric look, though.
Synthesis Level: 14
Price: 3000 Gald
Red Lens x10
Gentleman’s Tie x5
3000 Gald

頬紅
マニアにはたまらないワンポイントおしゃれ。
ただし少女限定。見誤ると大変なことに


Rosy Cheeks
A fashionable ornament with killer appeal.
Only for girls... or else!
3000 Gald

怪傑マスク仮面
子ども向けの変装おもちゃ。
「解決」じゃないぞ! 探偵じゃないし!


Mystery Mask
Used to play dress-up, but it doesn't make you
a real detective! Don't go saying “I've got it!”
3000 Gald

フレームレスメガネ
ふちにフレームが無いメガネ。戦闘とかではちょっと
邪魔なのにこれがいいって言う人も多い不思議な装備


Frameless Glasses
They're annoying during battles, yet some
find them to be a fashion statement.
Synthesis Level: 4
Price: 3000 Gald
Tortoise Shell x2
Broken Dagger x2
Basilisk Scale x2
3000 Gald

ハーフフレームメガネ
下半分のフレームしかないメガネ。
やや知的に見えるが、やはり戦闘では邪魔


Half-frame Glasses
They've got that intellectual look, but they
are pretty annoying during battles.
Synthesis Level: 4
Price: 3000 Gald
Basilisk Scale x2
Shell x2
Aphid x1
3000 Gald

フルフレームメガネ
メガネの基本。かけるだけで頭が良さそうな
イメージになる謎のアイテム。でもうっとうしい


Full-frame Glasses
Basic glasses. Wearing them makes you
look smart, but a little nerdy!
3000 Gald

サングラス(丸)
落ち着いた渋めの感じの丸いサングラス。
アダルティーなオトナ気分


Round Sunglasses
You'll look tough with these on.
Feels just like being a grown-up.
Synthesis Level: 4
Price: 3000 Gald
Shell x1
Long Needle x2
Jet-black Ink x5
3000 Gald

サングラス(三角)
つけるとなんだかやんちゃな感じが。
反抗期なんですかね?


Triangular Sunglasses
Looking cheeky! Feeling rebellious?
Synthesis Level: 4
Price: 3000 Gald
Roper Tentacle x1
Long Needle x2
Jet-black Ink x5
3000 Gald

ブルーゴーグル
ガラス片や泥、果てはレーザー光線まで
アナタの目をがっちりガード!!


Blue Goggles
Protect your eyes from dust or even
lasers with these sharp shades.
Synthesis Level: 9
Price: 3000 Gald
Magic Resin x5
Bat Wing x3
3000 Gald

バイザー
高速で空を飛ぶときに目を保護するバイザー。
雰囲気出てます


Visor
Protects your eyes when flying through
the skies at high speed.
Synthesis Level: 10
Price: 3000 Gald
Red Lens x1
Scaly Dragon Skin x3
Great Raptor Beak x1
3000 Gald

グルグルメガネ
ホントはすご~く目が悪い人用なので
普通の人がつけてると目が回ります


Nerdy Glasses
A pair of glasses with extremely thick lenses.
It’ll make you dizzy.
Synthesis Level: 10
Price: 3000 Gald
Merman Fang x2
Merman Fin x1
Devil’s Sickle x1
3000 Gald

嘆きメガネ
嘆きの瞳が描かれたパーティーグッズメガネ。
嘆いているはずだが悲壮感はまったく無い


Emo Glasses
A pair of joke glasses with sad eyes drawn on the lenses.
They should look sad, but somehow, they're just funny.
Synthesis Level: 13
Price: 3000 Gald
Orange Star Gem x1
Soft Tail x2
Cockatrice Claw x2
Rubber Skin x1
3000 Gald

笑いメガネ
笑いの瞳が描かれたパーティーグッズメガネ。
笑っているはずだが見るものの怒りを誘う


Sly Glasses
A pair of joke glasses with cheerful eyes drawn on the lenses.
They should look funny, but somehow, they're just obnoxious.
Synthesis Level: 13
Price: 3000 Gald
Orange Star Gem x1
Sharp Beak x2
Aer Agaric x2
Rubber Skin x1
3000 Gald

怒りメガネ
怒りの瞳が描かれたパーティーグッズメガネ。
怒っているはずだがまだまだ余裕ありそう


Rage Glasses
A pair of joke glasses with angry eyes drawn
on the lenses. It doesn't look serious, though.
Synthesis Level: 13
Price: 3000 Gald
Orange Star Gem x1
Roper Tentacle x2
Bearskin x2
Rubber Skin x1
3000 Gald

ティアラ
気品あふれるティアラ。
つける人がつけると、とてもよく似合います


Tiara
An elegant tiara.
Very befitting of nobility.
3000 Gald

ヴェール
ある意味女性の憧れ?
ひらひら布一枚ですごい効果です


Veil
Something every woman dreams of wearing?
It's flimsy, but don't overlook its powers!
3000 Gald

天使セット
天使のわっかと羽のセット。
その姿は見るものの心を癒す?


Angel Outfit
A halo and wings set. The image
itself is enough to heal one’s mind.
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Golden Mane x1
Sacred Tree x5
Grimoire Page x8
3000 Gald

悪魔セット
小悪魔雰囲気200%の、羽としっぽのセット。
やはりハマリ役なのか?


Devil Outfit
A set of devil's wings and tail.
Wicked!
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Bat Wing x4
Devil’s Sickle x1
Steel Arrow Head x3
Spirit Fragment x1
3000 Gald

帽子(黒)
優雅なおしゃれデザインの黒い帽子。
防御力は持っていません


Black Hat
A stylish, elegant black hat.
It doesn't have any defensive properties.
Synthesis Level: 10
Price: 3000 Gald
Large Claws x1
Soft Tail x3
Ilyccia Weed x5
Toad Oil x1
3000 Gald

帽子(アナザーカラー)
優雅なおしゃれデザインの帽子。
あくまでおしゃれ、戦闘には役立たず


Alternate Hat
A stylish and elegant hat. Useless during
battles, but completes your outfit.
Synthesis Level: 9
Price: 3000 Gald
Large Claws x1
Soft Tail x3
Ilyccia Weed x5
Ape Man Coat x5
3000 Gald

ミントの帽子
「伝説の物語」に登場する
ヒロインの帽子のレプリカ


Mint's Cap
A replica cap worn by a heroine
from the “Story of Legends”.
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Bunny Ear Wing x1
Rose x3
Mystic Orb x5
3000 Gald

カゴ
非常に前が見づらい、修行僧用のカゴ。
少し蒸すのも欠点か


Straw Mask
A mask worn by apprentice monks.
Stuffy and hard to see through!
Synthesis Level: 16
Price: 3000 Gald
Hypionian Tree Bark x8
Scaly Dragon Skin x4
Merman Fin x1
3000 Gald

戦乙女の戦兜
神話に出てくる女神のしている戦兜のレプリカ。
実際の防御力は持たないが、カッコイイ


Valkyrie
A replica helmet worn by a mythical goddess.
It has no protective powers, but it sure looks cool!
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Red Star Gem x1
Weccea Ore x15
Naevimetal x15
Silver Ore x15
3000 Gald

眼帯
剣を振るう人がこれをつけると、なんだか
とっても強そうに見えるから不思議


Eye Patch
Makes someone holding a sword look
strong and mean. Strange!
Synthesis Level: 16
Price: 3000 Gald
Bunny Ear Wing x1
Pitch-black Ink x1
Bat Wing x5
3000 Gald

パイプ
ひげがポイントのセレブなパイプ。
パーティーグッズなのでダミーだけどね


Pipe
A pipe with a mustache. Makes you look
like a celebrity. It’s great for parties.
Synthesis Level: 10
Price: 3000 Gald
Acorn Helmet x1
Filifolia Fruit x3
Fungus Powder x2
Floccus x5
3000 Gald

絆創膏
イテテテ……怪我したときは
これをペタッと、一安心!


Bandage
Ouch...!
Stick this on a wound to heal it.
Synthesis Level: 4
Price: 3000 Gald
Strong Vine x2
Mystic Cloth x3
3000 Gald

目隠し
目を封じることによって見えてくるものもある?
見るんじゃない!感じろ!


Blindfold
Don't rely on sight!
Just sense what's around you!
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Mandrake Eye x1
Pitch-black Ink x1
Bat Wing x5
3000 Gald

髪飾り
髪の毛を留めるワンポイントアクセサリ。
しっとり奥ゆかしい雰囲気が魅力


Hairpins
An accessory used to pin up one's hair.
A simple, yet elegant design.
Synthesis Level: 10
Price: 3000 Gald
Sharp Beak x1
Desier Gold Dust x5
Cactus Needles x2
3000 Gald

勾玉
不思議な魔力がある?ちょっと怪しい勾玉。
すぐモテモテとか人生が変わったりはしない


Mystic Gem
A mysterious gem said to have magical (?) powers.
It won’t make you popular or change your life though.
Synthesis Level: 4
Price: 3000 Gald
Hoof x2
Mane x2
Tolbyccian Water x5
3000 Gald

注連縄
霊験あらたかな神木に巻いていた注連縄。
ビッグサイズなのでちょっと重い


Sacred Rope
A rope that was tied around a sacred tree.
Much larger and heavier than it looks.
Synthesis Level: 10
Price: 3000 Gald
Boar Fur x5
Ilyccia Weed x2
Sacred Tree x1
Ape Man Coat x3
Hypionian Tree Bark x3
3000 Gald

いぬフェイス
もが! もがもがもがが、もがもーが!
犬語がしゃべれそうだが無論そんなことは無い


Dog Face
Arf! Arf arf arf woof! Despite appearances,
wearing this doesn't let you speak Dog.
3000 Gald

いぬみみ
わん! わんわんわわーん!
犬語が理解できそうだが当然そんなことは無い


Dog Ears
Woof! Woof woof whiiiiine. Despite appearances,
wearing this doesn't let you understand Dog.
3000 Gald

いぬしっぽ
くーん! くんくんくくくんくーん!
犬的感情表現ができそうだが可動じゃないので無理


Dog Tail
Sniff. Sniff sniff sniff?! Despite appearances,
wearing this doesn't let you act like a dog.
Synthesis Level: 14
Price: 3000 Gald
Rabbit Fur x2
Demon Bone x2
Scaly Dragon Skin x2
Insect Wing x2
3000 Gald

危険な男セット
帽子から覗く眼帯が怪しく光る!
ちょっと危険な男の香りがたまらないザマス


Dangerous Man Set
A suspicious eyepatch can be seen under the hat.
That whiff of danger is so appealing in a man.
3000 Gald

知的うさみみセット
メガネとうさみみのセット。ファンシーな中に
漂うインテリジェンスが素敵ザマス


Smart Bunny Set
Glasses and bunny ears. The mix of
fancy and intelligence is just fabulous!
3000 Gald

良妻賢母セット
きっと良妻賢母になりそうな
母性愛と知性のミックスザマス!


Supermom Set
With your affection and wit,
you'll be the best mom ever!
3000 Gald

シークレットセレブ
有名人であることを悟られず、それでいて
おしゃれに決める。それでこそ真のセレブザマス


Undercover Celeb
For the VIP who wants a low profile without
sacrificing style. You're a true celeb!
3000 Gald

やんちゃ小僧セット
背伸びしたいお年頃。 「もう子どもじゃないもん!」
……と言っているうちはまだまだ子どもザマスね


Naughty Kid Set
For that age when you want to spread your wings.
“I'm not a kid anymore!” (...Is something only kids say.)
3000 Gald

忍者セット
忍者と呼ばれる人たちの装備セット。
何をどう使えば良いかは不明だが、強そうザマス


Ninja Set
A set worn by people called “Ninjas”. It's unclear
how you would use this, but it does look strong.
3000 Gald

キュートアクセサリー
小さくて目立たないイヤリングも
髪飾りと一緒ならより輝くザマス


Cute Accessory
Even discreet jewelry can be fab
with the right hairpiece!
3000 Gald

クリティア美女セット
髪と触手を最大限におしゃれコーディネイト。
最強のクリティアっ娘の完成! ザマス!


Krityan Beauty Set
Coordinate your hair and antennae for the perfect
look. The final touch for the strongest Krityan!
3000 Gald

ヴァルキリーセット
勇ましくも美しい戦乙女を表現したザマス。
袋と戦兜、あわせて竜っぽく見えるザマス


Valkyrie Set
A set inspired by a brave, beautiful warrior
maiden. It makes for a positively draconic look.
3000 Gald

秘密戦術隊装備
特殊部隊・秘密戦術隊の装備一式。
誰も見たことがないので真偽は怪しいザマス


Secret Strike Team Equipment
The complete uniform of the Secret Strike Team.
Though I can't vouch for it's authenticity.
3000 Gald

秘密戦術隊強襲用装備
特殊部隊・秘密戦術隊の装備一式、その強襲戦用。
部隊は誰も知らないのに装備だけは知られているザマス


Secret Strike Team Assault Gear
The assault gear worn by the Secret Strike Team.
The team is a mystery, but their clothes are a marvel.
3000 Gald

探偵セット
んま! なんだか探偵みたいザマス!
お仕事依頼しちゃおうかしらザマス


Detective Set
My, you look like a detective!
Please solve this puzzle for me!
3000 Gald

博士ット
博士といえばコレできまりザマス!
反論は受け付けないザマス!!


Professor Set
THE look for the stylish professor on the go.
No objections!
3000 Gald

ナイスミドルセット
良きパパ、っていう感じザマスね。まだ
あーたたちはパパじゃないから、バーチャルザマス


Nice Middle Set
That “nice dad” look is just fab!
You're not actually parents yet, though.
3000 Gald

いぬフルセット
わおーん! 真の意味で犬を理解するまであと少し。
あとは気合だ! わわわんわん!! ザマス!


Complete Dog Set
Arf! You're almost a dog master.
All that's left is the battle cry! Arf arf!
3000 Gald