Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ござ
キャンプで寝床として使用。汚れないのって
すばらしい。HPとTPが25%回復


Mat
A simple mat to sleep on while camping.
Keeps you clean! Restores 25% HP and TP.
100 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Steal

Snow Spirit
15%

簡易テント
雨もしのげる簡易テント。ぐっすり心地よい
眠りを提供します。HPとTPが50%回復


Simple Tent
A simple tent that protects you from rain.
Offers a comfortable rest. Restores 50% HP and TP.
250 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Cheiron
20%

テント
丈夫で本格的なテント。夜風で飛ばされる
心配もなく、安心だ!HPとTPが75%回復


Tent
An all-purpose heavy duty tent. No need to worry when
the wind blows at night! Restores 75% HP and TP.
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor

結界
非常に心地よい結界で雨風もしのげる。
最高級の休息空間でHPとTPが完全回復


Barrier
A cozy barrier that can block out wind and rain.
Fully restores HP and TP in luxury and peace.
1000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
The Land of Hope, Aurnion