Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

セージ
滋養強壮の効果がある薬草。
MAXHP+10


Sage
A medicine that's nutritionally fortifying.
Increases Max HP by 10.
Max HP increase: 10
100 Gald
Steal

Zagi
10%

レッドセージ
セージの中でも高級品を選りすぐり。
MAXHP+30


Red Sage
The sage amongst sage.
Increases Max HP by 30.
Max HP increase: 30
100 Gald
Steal

Khroma Dragon
15%

Khroma Memory
15%

Zagi
15%

Tison
10%

セボリー
精神安定効果のある薬草。
MAXTP+10


Savory
A medicinal herb with ataractic effects.
Increases Max TP by 10.
Max TP increase: 10
100 Gald
Steal

Gigalarva
15%

Gigalarva Memory
15%

Zagi
10%

レッドセボリー
セボリーをさらに加工した薬草。
MAXTP+30


Red Savory
More processed than normal Savory.
Increases Max TP by 30.
Max TP increase: 30
100 Gald
Steal

Zagi
15%

Zagi Memory
15%

ラベンダー
煎じて飲むと力がつくという薬草。
物理攻撃力+1


Lavender
Steep in hot water and drink to gain more strength.
Increases P. ATK by 1.
Permanent PATK increase: 1
100 Gald
Steal

Anubis
20%

レッドラベンダー
ラベンダーの中でも高級品。
物理攻撃力+3


Red Lavender
The lavender amongst lavender.
Increases P. ATK by 3.
Permanent PATK increase: 3
100 Gald
Drop

Anubis
100%

ベルベーヌ
スタミナアップを謳われている薬草。
物理防御力+1


Verbena
A medicinal herb famed for its robust effects.
Increases P. DEF by 1.
Permanent PDEF increase: 1
100 Gald
Steal

Izanami
20%

Pteropus
15%

Leader Bat
15%

Pteropus Memory
15%

レッドベルベーヌ
ベルベーヌをより熟成させたもの。
物理防御力+3


Red Verbena
More ripe than normal Verbena.
Increases P. DEF by 3.
Permanent PDEF increase: 3
100 Gald
Drop

Izanami
100%
Steal

Alexei
10%

Alexei Memory
10%

カモミール
集中力アップの効果がある薬草。
魔法攻撃力+1


Chamomile
A medicinal herb that helps you concentrate.
Increases M. ATK by 1.
Permanent MATK increase: 1
100 Gald
Steal

Odin
20%

Outbreaker
15%

Breaker Memory
15%

レッドカモミール
カモミールよりも効果的な同種の薬草。
魔法攻撃力+3


Red Chamomile
Works just like Chamomile, but better.
Increases M. ATK by 3.
Permanent MATK increase: 3
100 Gald
Drop

Odin
100%
Steal

Daybreaker
15%

Nightbreaker
15%

バジル
くじけぬ心を作るほど、とても苦い薬草。
魔法防御力+1


Basil
A medicinal herb so bitter, its effect matches
your will not to give in. Increases M. DEF by 1.
Permanent MDEF increase: 1
100 Gald
Steal

Hades
20%

Belius
15%

Belius Memory
15%

レッドバジル
バジルの何倍も苦いという薬草。
魔法防御力+3


Red Basil
A medicinal herb said to be even more bitter
than Basil. Increases M. DEF by 3.
Permanent MDEF increase: 3
100 Gald
Drop

Hades
100%

サフラン
瞬発力を養う薬草。上へ跳ぶ訳ではない。
敏捷+1


Saffron
A medicinal herb with instantaneous force.
It's not about jumping higher. Increases AGL by 1.
Permanent AGL increase: 1
100 Gald
Steal

Baitojoh
15%

レッドサフラン
サフランの強力版。飲みすぎ注意!
敏捷+3


Red Saffron
Stronger than normal Saffron. Be careful not
to take too much! Increases AGL by 3.
Permanent AGL increase: 3
100 Gald
Steal

Nan
10%