Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ポイズンボトル
毒を回復してくれる薬品。
さわやかハーブの香りだ


Poison Bottle
Medicine that cures Poison.
The herbal scent is refreshing.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Fungus Powder x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Ogre
20%

Giant Beetle
20%

Thornwigle
15%

Basilisk
15%

Black Basilisk
15%

パラライボトル
麻痺を回復してくれる薬品。
劇薬扱いなので、多用は良くない


Paralysis Bottle
Medicine that cures Paralysis.
Very powerful, so avoid heavy use.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Paralyze Powder x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Maize
20%

ストーンボトル
石化を回復してくれる薬品。
臭いので部屋の中でこぼすと大変


Stone Bottle
Medicine that cures Petrification.
You don't want to spill this in your room.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Gingembre
20%

シールボトル
術技封印、スキル封印を回復。
飲み薬だが、昔は湿布薬だったらしい


Seal Bottle
Medicine that cures Sealed Artes and Sealed Skills.
Traditionally a compress, now people drink it.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Sacred Tree x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Cactus
20%

Ail
15%

Silver Stag
15%

ウィークボトル
虚弱を回復。
テンションあげて行こう!


Weak Bottle
Medicine that cures Weak.
Makes you active!
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Fungus Powder x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Filifolia Puff
15%

Anchorgeist
15%

マインドボトル
精神汚染を回復。95%はやさしさで
出来ている薬。じゃあ残りは……?


Mind Bottle
Medicine that cures Contamination.
Made out of 95% kindness. So what's the last 5%?
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Toad Oil x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Piment
15%

キュアボトル
戦闘後にも効果が継続される状態異常を
全て回復することができる劇薬


Cure Bottle
A strong medicine that cures all Physical Ailments,
which can still last after battle.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 375 Gald
Magic Resin x1
Aer Agaric x1
Medical Herb x1
Cures physical ailments:
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor

ディネイボトル
戦闘中にのみ効果のある状態変化を
全て解除することができる妙薬


Dinei Bottle
A liquid that cures all Magical Ailments,
which only stay active during battle.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 375 Gald
Magic Resin x1
Sacred Tree x1
Paralyze Powder x1
Cures magical ailments
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor

パナシーアボトル
状態異常・変化を全て解除することが
できる万能な薬。いざというときのために


Panacea Bottle
Cures both Physical and Magical Ailments.
Keep some handy as an extra precaution.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 750 Gald
Magic Resin x1
Eggbear Claw x1
Soul Grass x1
Medical Herb x3
Cures physical ailments:
Cures magical ailments
1000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Seigle
20%

Tiredillo
20%

Bre
15%

Val
15%

Firebird
15%

Flame Bird
15%

Spikadillo
15%

Greater Skunky
15%

Jet Balloon
15%

Gold Beetle
15%

Blue Roper
15%
Steal

Horse Raptor
20%

Fake
15%

Capiora
15%

Griffin
5%

Griffin Memory
5%

ライフボトル
HPが30%、TPが15%回復した状態で
戦闘不能を回復してくれる霊水


Life Bottle
Spirited water that revives a KO'd ally,
restoring 30% of Max HP and 15% of Max TP.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 375 Gald
Magic Resin x1
Medical Herb x5
HP Heal %: 30
TP Heal %: 15
Cures physical ailments:
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure
Drop

Black Rhino
35%

Knight Lancer A
20%

Knight Lancer K
20%

Rogue
15%

Thief
15%

Sand Thief
15%

Gilga
15%

Roctus
15%

Pearllit
15%

Gobligle
15%

Black Wolf
15%

Passion Cockatrice
15%

Ice Spirit
15%

Anchorgeist
15%

Grasshopper
15%

Yellow Roper
15%
Steal

Knight Lancer S
25%

Wirbel
15%

ホーリィボトル
一定時間敵を寄せ付けなくなる聖水。
別に臭いわけではない


Holy Bottle
Keeps enemies away for a certain amount of time.
It's not like it stinks or anything.
Synthesis Level: 1
Price: 225 Gald
Magic Resin x1
Knight Holy Water x1
300 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Rabtor
20%

High Knight Bishop
15%

Poltergeist
15%

Gun Hornet
15%

Gentlereplica
15%

Quadra
15%

Mandragora
15%

Mandragora (Aersick)
15%
Steal

Seed
10%

Chimera Butterfly
5%

Chimera Memory
5%

Medusa Butterfly
5%

Medusa Memory
5%

ホーリィボトル2
一定時間敵を寄せ付けなくなる聖水。
別に臭いわけではない


Holy Bottle 2
Keeps enemies away for a certain amount of time.
It's not like it stinks or anything.
Not in Collector's Book
500 Gald

ダークボトル
一定時間敵をおびきよせる聖水。
狩人が好んでよく使う。明日は大漁だ!


Dark Bottle
Attracts enemy attention for a certain amount of time.
Loved by hunters. Tomorrow will be a big catch!
Synthesis Level: 1
Price: 225 Gald
Jet-black Ink x1
Demon Bone x1
Merman Fin x1
300 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Black Bat
20%

Red-Eyed Bat
15%

Thunder Bat
15%

Quietta
15%

Hysteric Purple
15%

リキュールボトル
一分間のみ状態異常を無効化してくれる薬。
味はまあまあ。戦闘中のみ使用可能


Syrup Bottle
Prevents Physical Ailments for one minute
during battle. It tastes just okay.
Usable in battle
Synthesis Level: 10
Price: 750 Gald
Knight Holy Water x1
Orange x1
Peach x1
Soul Grass x1
1000 Gald
Drop

Sorceress
25%

Spikkit
25%

July
20%

Rosa Camellia
20%

カクテルボトル
一分間のみ状態変化にかからなくなる薬。
かなり苦い……。戦闘中のみ使用可能


Nectar Bottle
Prevents Magical Ailments for one minute
during battle. It tastes bitter...
Usable in battle
Synthesis Level: 10
Price: 750 Gald
Knight Holy Water x1
Apple x1
Strawberry x1
Tolbyccian Water x1
1000 Gald
Drop

Druid
25%

July
25%

Susa
25%

Cactus
25%

Seasidey
20%

Merfish
15%

Bigger Balloon
15%

Giant Beetle
15%

Gaina Firefly
15%

Golem
15%
Steal

Blue Roper
10%

Popper
5%

リミッツボトル
オーバーリミッツ一回分のゲージを溜める。
一発逆転を狙え!戦闘中のみ使用可能


Limit Bottle
Fills the Over Limit gauge fully once
during battle. Turn the tables!
Usable in battle
Synthesis Level: 16
Price: 1000 Gald
Flare Stone x1
Geo Stone x1
Air Stone x1
Frost Stone x1
1000 Gald
Steal

Green Menace
25%

Green Menace Memory
25%