Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

セフィラ
名も無き女神の彫像。
装備時の獲得ガルドが1.5倍になる


Sephira
A sculpture of an unnamed goddess.
Equip it to earn 50% more Gald from battles!
Synthesis Level: 5
Price: 1500 Gald
Mandrake Eye x2
Hypionian Tree Bark x2
Filifolia Leaf x2
3000 Gald

ブルーセフィラ
名のある女神の彫像。
装備時の獲得ガルドが2倍になる


Blue Sephira
A sculpture of an unnamed goddess.
Equip it to earn double Gald from battles!
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Sephira x1
Pow Hammer Beak x1
Rose x1
6000 Gald

ダイス
動物の化石を削って作られたダイス。
装備時の獲得GRADEが10%増加する


Dice
Carved from animal fossil.
Increases GRADE earned by 10%.
3000 Gald
Drop

Zagi
100%

ブルーダイス
アクアサファイアを加工して作られたダイス。
装備時の獲得GRADEが20%増加する


Blue Dice
Made from aqua sapphire.
Raises GRADE earned by 20%.
Synthesis Level: 17
Price: 3000 Gald
Dice x1
Blastium Ore J x1
6000 Gald

リバースドール
身代わりの彫像。
戦闘不能になってもすぐに復活できる


Rebirth Doll
A statue symbolizing sacrifice.
Automatically resurrects KO'd wearer once.
Synthesis Level: 10
Price: 25000 Gald
Grimoire Page x3
Naevimetal x2
Paralyze Powder x1
50000 Gald
Steal

Don Memory
20%

ハンターズモノクル
探索特化の魔法を帯びたモノクル。
ドロップアイテム獲得率大幅アップ


Hunter's Monocle
A monocle infused with search magic.
Drastically increases item drop rate.
Synthesis Level: 17
Price: 750 Gald
Rainbow Lens x1
Cockatrice Beak x1
Light Star Gem x1
Cheagle Fur x1
1000 Gald

ミラクルバングル
奇跡のバングル。
敵を倒すごとにHPとTPが10%ずつ回復


Miracle Bangle
A miraculous bangle. Restores 10% of
Max HP and TP for every enemy defeated.
50000 Gald

大海賊の証
「麗しの星」と「馨しの珊瑚」の合わさった物。
幸運が上昇し、水属性を吸収する


Great Pirate Symbol
A union of the Maris Stella and Maris Gemma.
Increases luck and nullifies water damage.
Resistance
200%
25000 Gald