Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ホーリィシンボル
聖なる紋章。
HPが一定時間毎に3%ずつ回復


Holy Symbol
A holy relic.
Occasionally restores 3% of Max HP.
Synthesis Level: 10
Price: 4000 Gald
Spirit Fragment x1
Golden Horn x1
Fake Box Fang x2
8000 Gald

メンタルシンボル
精神の紋章。
TPが一定時間毎に3%ずつ回復


Spirit Symbol
A spiritual relic.
Occasionally restores 3% of Max TP.
Synthesis Level: 16
Price: 4000 Gald
Spirit Fragment x5
Great Leo Fang x1
8000 Gald

ミスティマーク
魔術師のシンボル、術式をかたどったもの。
詠唱時間を微軽減する効果がある


Mystic Mark
The mark of a mage.
Slightly reduces casting time.
Synthesis Level: 16
Price: 5000 Gald
Knight Water x4
Fungus Powder x4
Aer Agaric x3
10000 Gald

ミスティシンボル
魔術師のシンボル、術式をかたどったもの。
詠唱時間を軽減する効果がある


Mystic Symbol
The mark of a sorcerer.
Reduces casting time.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Devil’s Sickle x1
Holy Horn x1
Great Leo Fang x1
20000 Gald

ダークシール
術技が封じられ、受けるダメージも増えるが
経験値が一.五倍に。常に装備する必要アリ


Dark Seal
EXP x1.5, enemy damage x2. Artes sealed.
Must be equipped prior to battle.
10000 Gald
Drop

Zagi
100%

デモンズシール
経験値が二倍になるが戦闘中状態異常になる。
常に装備していないと無効


Demon's Seal
EXP x2, physical ailments during battle.
Must be equipped prior to battle.
40000 Gald
Drop

Zagi
100%

Zagi Memory
100%

クローナシンボル
全ての状態異常・状態変化を防ぐ
不思議な紋章。もう特殊な攻撃も怖くない!?


Krona's Symbol
No, not “Klonoa”.
Protects against all Status Effects.
50000 Gald

帝国栄誉勲章
絶大な功績を上げた者を称えた栄誉ある勲章。
クリティカル率が上昇する


Order of the Imperial Honor
A crest for one who earned the greatest honor
from the Empire. Increases chance of critical hit.
1000 Gald
Drop

Flynn
100%

Flynn (Team Melee)
100%

皇帝の威光
皇帝の威光をイメージした帝国製のワッペン。
オーバーリミッツゲージ上昇率が上がる


Imperial Prestige
A symbol with the glorious image of the Empire.
Increases fill rate of the Over Limit gauge.
Synthesis Level: 17
Price: 500 Gald
Grimoire Page x5
Fake Box Fang x1
Dark Star Gem x1
1000 Gald

ストレンジマーク
奇妙な紋章。
術発動時の硬直時間を微短縮する効果がある


Strange Mark
A crest that slightly shortens the time a
mage is immobile after casting a spell.
Synthesis Level: 12
Price: 5000 Gald
Spider Web x1
Flare Stone x1
Desier Iron Sand x1
10000 Gald

ワンダーシンボル
驚異の紋章。
術発動時の硬直時間を短縮する効果がある


Wonder Symbol
A crest that shortens the time a mage
is immobile after casting a spell.
Synthesis Level: 15
Price: 9000 Gald
Peepit Egg x1
Iron Leg x8
Sharp Blade x8
18000 Gald

ラビットシンボル
冒険の無事を祈って身につけるお守り。
幸運が上昇する


Rabbit's Foot
A rabbit’s foot. Increases Luck.
Synthesis Level: 8
Price: 750 Gald
Rabbit Ear x1
Bird Feather (Small) x2
Tolbyccian Fish x2
1500 Gald

フィートシンボル
偉大な戦士の紋章。
物理攻撃力が上昇する


Warrior Symbol
The crest of a great warrior.
Increases physical attacks.
Synthesis Level: 8
Price: 750 Gald
Fake Box Fang x1
Sharp Blade x2
Long Needle x2
PATK: 15
1500 Gald

シーブズタトゥー
疾風のように動けるまじないを施した紋章。
「盗む」成功率がアップする


Thief's Tattoo
A crest in the shape of a typhoon.
Increases chance of stealing an item.
Synthesis Level: 10
Price: 2000 Gald
Steel Arrow Head x1
Demon Bone x3
Paralyze Powder x3
4000 Gald

ファイナルシンボル
HPとTPが一定時間毎に3%ずつ回復

Final Symbol
Occasionally restores HP and TP by 3%.
50000 Gald