Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

トレンチコート
ごく一般的なコート。
戦闘を想定された物ではない


Trench Coat
An ordinary coat.
Not designed for combat use.
PDEF: 118
MDEF: 32
2000 Gald

レザーコート
皮製のコート。やや丈夫な造りに
なってはいるが、衣類の域は出ない


Leather Coat
A leather coat. It is sturdy, but is nothing
more than a piece of clothing.
Synthesis Level: 8
Price: 1200 Gald
Mystic Cloth x1
Beast Skin x2
Strong Vine x2
PDEF: 126
MDEF: 32
2400 Gald

フェザーコート
羽のように軽いコート。
運動するには邪魔にならない


Feather Coat
A coat as light as feather.
It won’t interfere with you when exercising.
Synthesis Level: 14
Price: 3450 Gald
Scaly Dragon Skin x1
Bird Feather (Medium) x2
Insect Wing x2
Hunting Potion x1
PDEF: 200
MDEF: 68
Resistance
20%
6900 Gald

ハードコート
かなり硬めの皮で作られたコート。
ある程度の戦闘にも耐えられるだろう


Hard Leather Coat
A coat made with a tough leather.
It can withstand most attacks.
Synthesis Level: 11
Price: 1450 Gald
Crab Shell x1
Shell x2
Merman Fin x2
PDEF: 144
MDEF: 46
2900 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

ロングコート
ただのロングコートではなく、
防御の魔法がかけられている


Long Coat
It is not just a long coat, but it can
withstand the wear and tear of combat.
Synthesis Level: 10
Price: 1350 Gald
Basilisk Scale x1
Bird Feather (Small) x2
Insect Wing x2
PDEF: 138
MDEF: 33
2700 Gald
The Rising City, Heliord

ミスリルコート
所々にミスリル板が用いられており、
魔法的防御力が働いている


Mythril Coat
Mythril is mixed into the fabric, adding
defense to the garment.
Synthesis Level: 14
Price: 3450 Gald
Hypionian Tree Bark x1
Peepit Egg x1
Rabbit Fur x2
Demon Bone x2
PDEF: 196
MDEF: 78
6900 Gald

エルヴンコート
伝説の種族エルフの技術が
用いられているというコート


Elven Coat
A garment made with the traditional
Elven method.
Synthesis Level: 15
Price: 3900 Gald
Naevimetal x1
Mane x2
Toad Oil x2
PDEF: 236
MDEF: 56
7800 Gald

スプラッシュワンピース
水しぶきをかたどったコート。
すその先が水しぶき。どうやっているのかは謎


Splash Dress
A garment coated with a splash of water.
Even the sleeves resemble a splash.
Synthesis Level: 16
Price: 5000 Gald
Hippo Breath x1
Tolbyccian Water x2
Tolbyccian Fish x2
Merman Fin x2
PDEF: 262
MDEF: 70
Resistance
40%
10000 Gald

レアコート
信じ難い精巧さ、手法で強化されたコート。
その技術はもはや神業といってよい


Rare Coat
This delicate and sophisticated garment was
reinforced with the finest craftsmanship.
Synthesis Level: 17
Price: 5275 Gald
Scaly Dragon Skin x2
Jaggy Fur x1
Bat Wing x3
Red Lens x2
Shell x1
PDEF: 264
MDEF: 74
10550 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

シルバーコート
銀をも織り込んで作られたコート。
銀の持つ魔力をうまく防御に取り入れている


Silver Coat
A coat made with silver woven fabric.
The magical properties increases defense.
Synthesis Level: 12
Price: 2100 Gald
Silver Ore x2
Bearskin x1
Aer Agaric x1
PDEF: 168
MDEF: 58
4200 Gald

ブラッディコート
まるで返り血を浴びたような真紅のコート。
本当は特殊素材による色らしいが……


Bloody Coat
A garment dyed a deep blood red. The color is
actually due to a special material in the fabric.
Synthesis Level: 16
Price: 4400 Gald
Red Lens x1
Ilyccian Ice x2
Red Blossom x1
Merman Fang x2
PDEF: 230
MDEF: 84
Resistance
30%
8800 Gald

ゴシックカーディガン
古典的な手法で作られたものだが、
今でも十分使える防寒機能


Gothic Cardigan
Made the traditional way, this garment
will keep you warm through the winter.
Synthesis Level: 13
Price: 3150 Gald
Knight Holy Water x1
Cockatrice Claw x2
Cactus Needles x2
Roper Tentacle x1
PDEF: 190
MDEF: 75
6300 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

クリティアンコート
クリティア族独自の手法によって
鍛えられたコート。魔導技術は使用されていない


Kritya Coat
A garment made by a method passed down by
the Kritya. It doesn't involve the use of magic.
Synthesis Level: 17
Price: 7400 Gald
Cheagle Fur x1
Great Leo Fang x1
Grim Claw x1
Tortoise Tail x1
Stinky Bag x1
PDEF: 302
MDEF: 72
14800 Gald

ホーリィコート
聖職者が式典用に用いるコートを強化した物。
ベースがしっかりしているのでかなり丈夫


Holy Coat
A garment worn by clerics during ceremonies.
It has a firm base and is quite sturdy.
Synthesis Level: 16
Price: 4700 Gald
Weccea Ore x1
Piney Cone x2
Knight Holy Water x3
Sacred Tree x2
PDEF: 258
MDEF: 79
9400 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ヒーローコート
英雄的カッコよさも追求したコート。
ちょっぴりヒーロー気分


Hero Coat
A coat worthy of a true hero.
Experience the glory firsthand.
Synthesis Level: 17
Price: 6000 Gald
Crystal x2
Might Orb x1
Frost Stone x3
Bear Claw x2
Mane x2
PDEF: 277
MDEF: 77
Resistance
30%
12000 Gald

クイーンコート
女王の資質を持つ者が着用を許されるコート。
真偽は謎だが、確かにその名に恥じぬ性能


Queen's Coat
Only fit for a queen. Authenticity is questionable,
but the quality is certainly worthy of its name.
Synthesis Level: 16
Price: 4700 Gald
Yurzo Crystal x1
Hypionian Coral x2
Ilyccia Weed x2
Fungus Powder x2
PDEF: 247
MDEF: 72
9400 Gald

ルーンコート
ミスリルコートに、更に強固な防御魔法を
施したコート


Rune Coat
A mythril coat imbued with
powerful defensive magic.
Synthesis Level: 17
Price: 6750 Gald
Weccean Lizard Fossil x2
Wing Fan x1
Pow Hammer Beak x1
Blastium Ore x2
Hunting Potion x2
PDEF: 282
MDEF: 92
Resistance
20%20%20%20%
13500 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ドラゴニックコート
龍神の力が宿るといわれるコート。
その猛々しい姿は美しくさえある


Dragon Coat
A garment infused with the spirit of the
dragon god. It is a beautiful piece of work.
PDEF: 310
MDEF: 76
Resistance
40%
20000 Gald

マリンスーツ
いわゆる海軍服。船乗りギルドも昔このタイプの
制服を使用していた。何故か女の子が着るとステキ


Marine Suit
A so-called navy uniform. Members of the sailors' guild used
to wear these. For some reason, it looks great on girls, too.
PDEF: 220
MDEF: 80
Resistance
80%
7500 Gald

パイレーツスーツ
古の海賊王愛用のスーツと伝説されるもの。
見ているだけで威圧されそうなオーラを感じる……


Pirate Suit
According to legend, this was an ancient pirate king's favorite suit.
The very sight of it makes you sense an overwhelming aura...
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Bloody Beak Scale x1
Waterproof Cloth x2
Blue Star Gem x2
Dragon Fossil x2
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 270
MDEF: 100
Resistance
200%
20000 Gald