Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

クローク
布でできた服。
普通の服より少しだけ丈夫


Cloak
A simple garment made of cloth.
It is more sturdy than regular clothing.
PDEF: 24
MDEF: 44
720 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

アンバークローク
研究員の間では一般的な服。
当然戦闘を意識して作られたものではない


Amber Cloak
A researcher’s garment.
It is obviously not meant for combat.
Synthesis Level: 3
Price: 410 Gald
Toad Oil x1
Blastium Ore x1
Ilyccia Weed x2
PDEF: 36
MDEF: 50
820 Gald

シルククローク
絹製の服。
着る者に気品を与える


Silk Cloak
A silk garment.
It brings out a sense of elegance in the owner.
Synthesis Level: 5
Price: 450 Gald
Ape Man Coat x1
Boar Fur x1
Roper Tentacle x2
PDEF: 44
MDEF: 54
900 Gald
Port of Capua Nor

フェザークローク
羽のように軽い服。
耐久力もそこそこある


Feather Cloak
This garment is as light as feather.
Not only is it light, it is durable too.
Synthesis Level: 6
Price: 600 Gald
Tough Leather x1
Bird Feather (Small) x2
Bird Feather (Medium) x2
PDEF: 56
MDEF: 60
Resistance
20%
1200 Gald

カクテルドレス
多くの色が混じっているように見える。
戦闘向きではないが、服としてはかなり丈夫


Cocktail Dress
A colorful garment. Not suitable for combat,
but not bad as a piece of regular clothing.
Synthesis Level: 6
Price: 675 Gald
Waterproof Cloth x1
Basilisk Scale x2
Tolbyccian Fish x2
PDEF: 68
MDEF: 74
1350 Gald

マジカルチュニック
魔力を持った糸で編まれたチュニック。
戦闘を意識して作られている


Magic Tunic
A tunic woven with a magic fabric.
Designed specifically for combat.
Synthesis Level: 7
Price: 1000 Gald
Mystic Orb x1
Soft Tail x2
Tolbyccian Water x2
PDEF: 72
MDEF: 88
2000 Gald
The Rising City, Heliord

シルバークローク
各所に銀を用いられている服。
銀の持つ魔よけの力が作用している


Silver Cloak
Parts of this garment are made with silver.
The silver serves as magic defense.
Synthesis Level: 12
Price: 2200 Gald
Silver Ore x2
Bat Wing x2
Spider Web x2
Steel Arrow Head x1
PDEF: 115
MDEF: 130
4400 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

ウィッチドレス
魔女といわれるものが纏うドレス。
魔力を高めるのを阻害しない造りになっている


Witch Dress
One who wears it is often mistaken for a witch.
It was designed to not interfere with magic.
Synthesis Level: 8
Price: 1100 Gald
Mystic Cloth x1
Filifolia Leaf x2
Strong Vine x2
Boar Fur x1
PDEF: 80
MDEF: 80
2200 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

ホーリィクローク
聖なる祈りがささげられているクローク。
着用者に対し、わずかな守護魔法がかけられる


Holy Cloak
A blessed cloak that with a small amount
of protective magic.
Synthesis Level: 9
Price: 1300 Gald
Hoof x1
Tolbyccian Water x2
Tolbyccian Fish x2
Insect Wing x2
PDEF: 91
MDEF: 109
2600 Gald

ミスリルクローク
魔法金属を糸に含んで作られたクローク。
服とまったく変わらない柔軟性


Mythril Cloak
A cloak made from a magic metallic thread.
The texture is as soft as a regular piece of clothing.
Synthesis Level: 14
Price: 3500 Gald
Hypionian Tree Bark x1
Aer Agaric x2
Strong Vine x2
Floccus x1
PDEF: 130
MDEF: 150
7000 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

ミディブラウス
魔法の布で織られたブラウス。
その本体に届く前に魔法を消すと言うが……?


Midi Blouse
A blouse made from a magic cloth.
Can cause a spell to dissipate.
Synthesis Level: 11
Price: 1650 Gald
Rubber Skin x1
Soft Tail x2
Acorn Helmet x2
Mane x1
PDEF: 102
MDEF: 117
3300 Gald

マーメイドクローク
その美しさが架空の生物に例えられるクローク。
見た目だけでなく防御力も強固


Mermaid Cloak
A cloak as beautiful as a make-believe creature.
Not only does it look nice, it adds to one’s defense as well.
Synthesis Level: 14
Price: 3800 Gald
Knight Water x1
Tolbyccian Fish x2
Merman Fin x2
Hypionian Coral x2
PDEF: 142
MDEF: 158
Resistance
30%
7600 Gald

プラチナクローク
プラチナを糸に混ぜて織り上げ、
さらに防御魔法を施した高級クローク


Platinum Cloak
A high-quality cloak with defensive properties.
It is made from a fabric mixed with platinum.
Synthesis Level: 15
Price: 4200 Gald
Rabbit Fur x1
Naevimetal x1
Toad Oil x2
Shell x2
PDEF: 148
MDEF: 170
8400 Gald

ゴシックドレス
昔からの手法で作られているドレス。
落ち着いたデザインが逆に味わい深い


Gothic Dress
A traditionally made dress.
The subtleness of the design is what makes it special.
Synthesis Level: 13
Price: 3150 Gald
Mane x1
Hoof x2
Bird Feather (Medium) x2
Paralyze Powder x1
PDEF: 124
MDEF: 138
6300 Gald

ミラージュクローク
幻影を発し、回避することで装着者を
守護するというコンセプトで作られたクローク


Mirage Cloak
The illusionary effect of this garment
protects one from attacks.
Synthesis Level: 16
Price: 4500 Gald
Red Lens x2
Beast Skin x2
Fungus Powder x2
Red Blossom x1
PDEF: 152
MDEF: 176
Resistance
10%
9000 Gald
The City of Blossoms, Halure

エルダークローク
「資格」を持つ者のみが装着できるクローク。
ここで言う資格とは精神上のものらしい


Elder Cloak
Only the qualified can wear this cloak.
A garment for the experienced and the wise.
Synthesis Level: 16
Price: 4650 Gald
Yurzo Fruit x2
Ape Man Coat x2
Rose x2
PDEF: 160
MDEF: 168
9300 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ムーンクローク
月の光を浴びた特殊な素材のクローク。
やはり魔力を帯びており、頑強な防御を有する


Moon Cloak
A garment made with a fabric soaked in moonlight.
One who wears this is protected by magic.
Synthesis Level: 16
Price: 5000 Gald
Yurzo Crystal x2
Tough Leather x2
Rabbit Fur x2
Rabbit Ear x2
PDEF: 164
MDEF: 186
Resistance
20%
10000 Gald

エレメンタルクローク
地水火風の加護を受けているクローク。
属性防御の面でも有利な働きを見せるだろう


Elemental Cloak
A garment blessed by the elements.
It helps to prevent one from elemental effects.
Synthesis Level: 17
Price: 5900 Gald
Ilyccian Ice x2
Bunny Ear Wing x1
Gentleman’s Tie x2
Demon Bone x1
Flare Stone x1
PDEF: 172
MDEF: 194
Resistance
15%15%15%15%
11800 Gald

ルーンクローク
ミスリルクロークに更に防御魔法をかけた物。
絶大な防御力を誇る


Rune Cloak
A mythril cloak with magic defense properties.
Synthesis Level: 17
Price: 6600 Gald
Blastium Ore x2
Giant Aphid x1
Mystic Orb x2
Bucket Beak x1
Hunting Potion x2
PDEF: 184
MDEF: 208
Resistance
20%20%20%20%
13200 Gald
The Land of Hope, Aurnion

エンプレスドレス
「女帝」の名のとおり、見た目も防御も
ハイエンドなドレス


Empress Dress
A highly sophisticated garment.
The elegance and protective properties are fit for royalty.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Scaly Dragon Skin x2
Dragon Powder x1
Pitch-black Ink x1
Rubber Skin x1
Golden Mane x1
PDEF: 195
MDEF: 218
Resistance
20%20%
20000 Gald