Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

レザーガード
革製の軽鎧。
初級冒険者の基本装備


Leather Guard
A light-weight leather cuirass.
A basic equipment for beginners.
PDEF: 10
MDEF: 12
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

アイアンガード
鉄製の軽鎧。
危険地域に行く際に用意されるもの


Iron Guard
A lightweight iron breastplate. Be sure to
take this with you on an adventure.
Synthesis Level: 1
Price: 180 Gald
Iron Grip x1
Wolf Fang x1
PDEF: 16
MDEF: 16
360 Gald
Deidon Hold

チェインガード
幅二センチほどの金属輪を胸に当てて
強化した軽鎧


Chain Guard
A light-weight cuirass strengthened with
a wide metal plate in the chest area.
Synthesis Level: 2
Price: 275 Gald
Beast Skin x1
Red Blossom x1
Aer Agaric x2
PDEF: 26
MDEF: 26
550 Gald
The City of Blossoms, Halure

ラメラガード
チェインメイルの上に、いくつものラメラー材を
貼り付けた胸当て。見た目よりも強い


Lamellar Guard
A chain mail consisting of small plates
laced together in a parallel row.
Synthesis Level: 6
Price: 660 Gald
Tough Leather x1
Shell x1
Mane x2
PDEF: 72
MDEF: 54
1320 Gald

ハーフガード
鋼鉄と革で作成された軽鎧。
衝撃を吸収しやすく丈夫


Half Guard
An iron plate armor joined together with leather.
An excellent shock absorber and very sturdy.
Synthesis Level: 1
Price: 400 Gald
Sacred Tree x1
Jet-black Ink x2
PDEF: 44
MDEF: 35
800 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

ブレストガード
胸部を極端に集中して強化された軽鎧。
確かに硬いが、腕へのダメージは回避すべき


Breast Guard
Light upper-body armor overlaid with metal
plating.
Synthesis Level: 5
Price: 490 Gald
Basilisk Scale x1
Aphid x2
Roper Tentacle x2
PDEF: 66
MDEF: 50
980 Gald
Port of Capua Nor

ロイヤルガード
上流貴族にのみ許される大変高価な軽鎧
……と昔流行したが、今はそこそこでしかない


Royal Guard
An expensive plate armor owned only by the upper class.
The design was once popular, but is slightly out of style now.
Synthesis Level: 7
Price: 1100 Gald
Waterproof Cloth x2
Tortoise Shell x2
Tolbyccian Water x2
PDEF: 76
MDEF: 68
Resistance
10%10%
2200 Gald
The Rising City, Heliord

バトルガード
金属板が細かく分かれ、
可動部はチェインガードで覆われている


Battle Guard
Separated by small metallic plates, the joints
are covered by a layer of chain mail.
Synthesis Level: 8
Price: 1075 Gald
Crab Shell x1
Tolbyccian Fish x2
Broken Dagger x2
PDEF: 92
MDEF: 34
2150 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

シルバーガード
銀製の胸鎧。銀は魔よけの効果が
あるといわれており、心理的にも安心


Silver Guard
A breastplate made of pure silver. Silver is
said to have magic defense properties.
Synthesis Level: 12
Price: 2000 Gald
Silver Ore x3
Sharp Beak x2
Soft Tail x3
PDEF: 142
MDEF: 102
4000 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

マイティガード
高い技術を用いて作られた鎧。
通常の技術としては最高レベルのものだ


Mighty Guard
A high-quality plate armor. It was made
with the best technology known to date.
Synthesis Level: 11
Price: 1575 Gald
Naevimetal x2
Merman Fin x2
Acorn Helmet x2
PDEF: 115
MDEF: 88
3150 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

ミスリルガード
ミスリル銀を用いた軽鎧。
身に着けていないときと同じ感覚で動けるだろう


Mythril Guard
A light-weight plate armor made from mythril.
It is ultra light and flexible.
Synthesis Level: 14
Price: 3900 Gald
Hypionian Coral x1
Strong Vine x2
Toad Oil x3
PDEF: 178
MDEF: 134
7800 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

フェニックスガード
不死鳥の力を宿しているといわれる軽鎧。
だが実際に不死の能力が宿るわけではない


Phoenix Guard
Said to contain the spirit of the phoenix.
It doesn’t make one immortal though.
Synthesis Level: 12
Price: 2100 Gald
Flare Stone x1
Bird Feather (Medium) x2
Bird Feather (Small) x3
PDEF: 148
MDEF: 115
Resistance
40%
4200 Gald

ゴシックガード
本当に基本的なガーダー。
基本に忠実だからこそ、強い


Gothic Guard
A really basic plate armor. It is a sturdy
piece of armor despite its simplicity.
Synthesis Level: 13
Price: 3150 Gald
Knight Holy Water x2
Cockatrice Claw x2
Silver Ore x2
PDEF: 162
MDEF: 122
6300 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

プリンセスガード
王族にのみ卸されている特殊な軽鎧。
素材、構造等様々な工夫がされている


Princess Guard
A piece of ultra light armor possessed
only by members of the royal family.
Synthesis Level: 16
Price: 6250 Gald
Yurzo Fruit x2
Weccea Ore x2
Holy Horn x1
PDEF: 228
MDEF: 159
Resistance
30%30%
12500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ダイヤモンドガード
この世でもっとも硬い、ダイヤモンドで
作られた軽鎧。とっても高価なのが弱点


Diamond Guard
Made from the hardest material known to mankind.
The only bad point is that it is extremely expensive.
Synthesis Level: 15
Price: 4400 Gald
Holy Horn x1
Hypionian Tree Bark x2
Fake Box Fang x2
PDEF: 195
MDEF: 146
8800 Gald

エレメンタルガード
地水火風の加護を受けた軽鎧。
見た目以上にその魔力で体を守ってくれる


Elemental Guard
Blessed with the elements of earth, fire, wind and
water. The magical powers shield one from attacks.
Synthesis Level: 16
Price: 4950 Gald
Ilyccian Ice x2
Mystic Cloth x2
Flare Stone x2
PDEF: 212
MDEF: 148
Resistance
20%20%20%20%
9900 Gald
The City of Blossoms, Halure

ムーンガード
月の光を帯びて魔力を宿した軽鎧。
静かに光をたたえたその姿はとても美しい


Moon Guard
A magical armor blessed with the powers of
the moon. Its form is as graceful as the moon.
Synthesis Level: 16
Price: 6000 Gald
Yurzo Crystal x1
Rabbit Fur x2
Rabbit Ear x2
Aer Agaric x1
PDEF: 216
MDEF: 152
Resistance
40%
12000 Gald

レアプロテクター
名工の魂のこもった無二の傑作品。
通常の職人では仕上げるのは不可能


Rare Protector
A breastplate made by a legendary craftsman.
No one can replicate the intricate and delicate details.
Synthesis Level: 17
Price: 6500 Gald
Lizardman's Weapon x1
Treant Flower x1
Hippo Breath x1
Blastium Ore x3
PDEF: 235
MDEF: 160
13000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ルーンジャケット
ミスリルでできた軽鎧を魔法で強化したもの。
普通の人間では傷ひとつつけられない


Rune Jacket
A mythril armor with magical properties.
Those who equip this usually leave the battlefield unscratched.
Synthesis Level: 17
Price: 7200 Gald
Mystic Orb x2
Bucket Beak x1
Grimoire Page x3
Cockatrice Beak x1
PDEF: 250
MDEF: 174
Resistance
20%20%20%20%
14400 Gald
The Land of Hope, Aurnion

プリズムプロテクター
七色の光沢を持つ神秘の鎧。
幻覚作用が働いて敏捷性も高いようだ


Prism Protector
A mysterious armor reflecting the rays of a rainbow.
It dazzles enemies making their attacks easier to dodge.
Synthesis Level: 17
Price: 8250 Gald
Scaly Dragon Skin x1
Treant Flower x1
Bugle Beak x1
Grim Claw x2
Leo Fang x2
PDEF: 260
MDEF: 178
16500 Gald

グロリアスガード
「栄光」の名を持つ胸当てで、
その名に恥じずに勝利をもたらすほどの力を持つ


Glorious Guard
As the name implies, it has the power to
lead one to victory and glory.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Great Leo Fang x1
Great Crab Shell x1
Armadillo Spike x1
Stinky Bag x1
Strong Vine x2
PDEF: 280
MDEF: 184
Resistance
30%
20000 Gald

インペリアルガード
皇帝の資質を持つ者にふさわしいとされる
究極の逸品。使いこなすにも相当の技量が必要


Imperial Guard
A guard befitting a candidate to the throne. It requires
both practice and natural talent to use effectively.
PDEF: 272
MDEF: 194
Resistance
20%20%
20000 Gald