Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

カチューシャ
ごく普通の髪どめ。
女性のおしゃれに用いられたりする


Hair Band
An ordinary hair band.
Usually used as a fashion accessory.
PDEF: 5
130 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ブロンズサークレット
青銅製のサークレット。安物だが
集中力を高める魔法がかかっている


Bronze Circlet
A circlet made of bronze. It’s cheap,
but helps to increase concentration.
Synthesis Level: 5
Price: 240 Gald
Blastium Ore x1
Shell x1
Filifolia Leaf x2
PDEF: 16
MDEF: 6
480 Gald
Port of Capua Nor

アイアンサークレット
鉄製のサークレット。魔法がかかっており、
魔力を増幅させる力を持つ


Iron Circlet
A circlet made of iron. It helps
to increase the power of a spell.
Synthesis Level: 3
Price: 110 Gald
Iron Tip x1
Bird Feather (Small) x1
Ilyccia Weed x2
PDEF: 10
MDEF: 6
220 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

ねこのカチューシャ
猫のアップリケがついたかわいいカチューシャ。
とってもファンシ~、うにゃにゃ~ん


Cat Hairband
A cute headband with a motif of a cat.
Very fancy. Meow!
Synthesis Level: 6
Price: 200 Gald
Mane x2
Tolbyccian Water x2
Soft Tail x2
PDEF: 18
MDEF: 8
400 Gald

シルバーサークレット
銀製のカチューシャ。魔法との相性がよく
魔法面への効果が高い


Silver Circlet
A circlet made of pure silver.
It enhances magic effects.
Synthesis Level: 12
Price: 775 Gald
Silver Ore x2
Desier Iron Sand x2
Mandrake Eye x2
Paralyze Powder x1
PDEF: 48
MDEF: 32
1550 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

ホーリィサークレット
祝福の魔法がかけられているので、
見た目以上に高性能。あくまで見た目以上


Holy Circlet
Infused with magic, it is more powerful
than it actually looks.
Synthesis Level: 8
Price: 325 Gald
Basilisk Scale x1
Tolbyccian Water x2
Tortoise Shell x2
Fake Box Fang x1
PDEF: 26
MDEF: 14
650 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

ヘッドドレス
ドレスとあわせて見栄えするよう作られている。
とはいえ単独で装備してもかまわない


Headdress
Designed to compliment any outfit.
It can be worn just the way it is.
Synthesis Level: 11
Price: 590 Gald
Shell x2
Spirit Fragment x2
Mystic Cloth x2
PDEF: 38
MDEF: 18
1180 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

ミスリルサークレット
ミスリル銀をもちいたサークレット。
もちろん魔法への好影響が期待される


Mythril Circlet
A circlet made of mythril.
It is sure to enhance the effect of any spell.
Synthesis Level: 14
Price: 1200 Gald
Hypionian Coral x2
Cockatrice Claw x2
Strong Vine x1
Rabbit Ear x1
PDEF: 70
MDEF: 26
2400 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

ミラージュクレスト
装着したものの幻影を生み出し、
敏捷性を上げるという髪飾り


Mirage Crest
The illusionary effects enhance evade
success rates.
Synthesis Level: 17
Price: 2100 Gald
Yurzo Crystal x2
Hypionian Tree Bark x2
Mystic Orb x2
Green Star Gem x1
PDEF: 80
MDEF: 40
Resistance
30%
4200 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ゴールドサークレット
黄金でできたサークレット。
身につけると集中力が増すという


Gold Circlet
A circlet made of gold.
It helps to improve concentration.
Synthesis Level: 16
Price: 1800 Gald
Ilyccian Ice x2
Desier Gold Dust x5
Tortoise Tail x2
Red Blossom x2
PDEF: 79
MDEF: 44
3600 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

クリティアンリング
クリティア族の伝統的なリング。
下界の技術では通常は作れない


Kritya Circlet
A traditional Krityan headdress.
It cannot be reproduced by mankind.
Synthesis Level: 17
Price: 2500 Gald
Demon Bone x2
Crystal x2
Steel Arrow Head x1
Hunting Potion x1
Great Raptor Beak x1
PDEF: 86
MDEF: 52
5000 Gald

プラチナサークレット
プラチナ製サークレット。
ミスリル以上の加護の魔法がかけられている


Platinum Circlet
A circlet made of platinum.
It has more defensive properties than mythril.
Synthesis Level: 17
Price: 3100 Gald
Weccea Ore x2
Merman Fin x3
Crystal x4
Cockatrice Beak x2
Light Star Gem x1
PDEF: 96
MDEF: 51
6200 Gald
The Land of Hope, Aurnion

エレメンタルゴーグル
地水火風のそれぞれの魔法がかけられたもので、
視認性強化すら図られている


Elemental Goggles
A pair of goggles protected by elemental
magic. It was designed to improve visibility.
PDEF: 106
MDEF: 56
Resistance
15%15%15%15%
10000 Gald

スタイリッシュクレスト
特定の地方で呪術に用いられている髪飾り。
大地の加護を得ている


Terra Crest
A headdress popular amongst spell-casters.
It is imbued with the powers of the earth.
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Bunny Ear Wing x1
Holy Horn x2
Naevimetal x4
Spirit Fragment x3
Blue Star Gem x1
PDEF: 112
MDEF: 47
10000 Gald

マジカルティアラ
魔法の王冠。装備したものに
ふさわしい性能を発揮するといわれる


Magical Tiara
A magic crown. Said to enhance
the wearer’s abilities.
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Blastium Ore J x1
Grimoire Page x2
Mystic Orb x2
Gentleman’s Tie x1
Crystal x1
PDEF: 118
MDEF: 70
Resistance
40%40%
10000 Gald

アンカーサークレット
錨のワンポイントが入ったサークレット。
海の漢たちに人気が出そう


Anchor Circlet
A circlet with an anchor ornament.
Popular among seamen.
PDEF: 75
MDEF: 50
Resistance
40%
3500 Gald

エクリプスサークル
日食をあしらったサークレット。
その力は重力にすら影響する!?


Eclipse Circle
A circlet featuring a solar eclipse.
It might even affect gravity!
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 90
MDEF: 70
Resistance
80%
15000 Gald