Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

レザーヘルム
革製の兜。
頭部のみを覆うタイプ


Leather Helm
Protective head gear made of leather.
PDEF: 6
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

アイアンサレット
鉄製の兜。
顔下半分のみを露出する型


Iron Sallet
An iron war helmet.
It only covers the upper half of the face.
Synthesis Level: 3
Price: 120 Gald
Iron Grip x1
Mane x1
Soft Tail x2
PDEF: 12
240 Gald

アーメットヘルム
頭部、顔全体を覆う鉄製の兜。
いわゆる騎士の鎧の置物でよく見られる


Armet Helm
An iron helmet covering the entire head.
Often used as display.
Synthesis Level: 5
Price: 265 Gald
Basilisk Scale x1
Shell x1
Blastium Ore x2
PDEF: 20
530 Gald
Port of Capua Nor

セーフティヘルム
安全第一とかかれたヘルメット。
確かにそうだ。説得力十分である


Safety Helm
A helmet with a message that says, “Safety First”.
A journey is exactly that. A valuable wisdom.
Synthesis Level: 8
Price: 350 Gald
Tortoise Shell x2
Crab Shell x2
Toad Oil x1
PDEF: 32
700 Gald

ナイトヘルム
騎士が使用するヘルメット。
その中身もふさわしくあれ


Knight Helm
A helmet used by the Knights.
Synthesis Level: 11
Price: 725 Gald
Knight Water x4
Merman Fin x2
Tough Leather x1
PDEF: 44
MDEF: 12
1450 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

シルバーヘルム
銀製の兜。豪華な作りのため
しばしば式典などで使われる


Silver Helm
A silver helmet. The fine craftsmanship
makes this ideal for ceremonies.
Synthesis Level: 12
Price: 850 Gald
Silver Ore x2
Desier Gold Dust x2
Large Claws x2
PDEF: 56
MDEF: 20
1700 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

デュエルヘルム
その昔、英雄と謳われた戦士に贈られた兜。
決闘用として、闘技場などで愛用される


Duel Helm
A head gear given to a legendary hero.
Popularly used in tournaments and arenas.
Synthesis Level: 13
Price: 1000 Gald
Knight Holy Water x2
Cactus Needles x2
Cockatrice Claw x2
PDEF: 68
MDEF: 20
2000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ミスリルヘルム
ミスリル銀をもちいた兜。
軽くて丈夫、まさに理想


Mythril Helm
A mythril helmet. Light-weight and sturdy.
The ideal head gear.
Synthesis Level: 14
Price: 1350 Gald
Hypionian Coral x2
Desier Iron Sand x2
Acorn Helmet x2
Peepit Egg x1
PDEF: 80
MDEF: 16
2700 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

レアヘルム
名工の魂のこもった無二の傑作品。
存在もレアだが防御力もレア


Rare Helm
A masterpiece made by a legendary craftsman.
Its defense properties are as rare as its existence.
Synthesis Level: 17
Price: 2750 Gald
Might Orb x1
Flare Stone x2
Frost Stone x2
Red Lens x3
Weccea Ore x2
PDEF: 108
MDEF: 24
5500 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ナイトメアヘルム
鬼神のごとく戦い続ける戦士が
使用していたとも言われる兜。不吉!


Nightmare Helm
Worn by warriors in a never-ending war.
Said to bring bad luck!
Synthesis Level: 15
Price: 1690 Gald
Naevimetal x1
Knight Holy Water x1
Hypionian Tree Bark x2
Iron Leg x2
PDEF: 92
MDEF: 22
3380 Gald

ゴールデンヘルム
黄金の兜。おとぎ話で英雄が
着用したとされる。けっこう重い


Golden Helm
A helmet made of gold. Heroes were said
to wear this. Pretty heavy.
Synthesis Level: 16
Price: 2100 Gald
Mystic Orb x1
Desier Gold Dust x8
Merman Fang x3
PDEF: 102
MDEF: 24
4200 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ドラゴンヘルム
龍のごとき力を持つという兜。
要はその硬さ、耐久力が図抜けているのだ


Dragon Helm
A helmet blessed by the spirit of a dragon.
Its strength is worthy of its name.
Synthesis Level: 17
Price: 3400 Gald
Dragon Fossil x1
Blastium Ore x4
Crystal x4
PDEF: 114
MDEF: 21
6800 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ブレイブヘルム
振るった勇気を力に変える、
まさに気合のヘルメット


Brave Helm
This helmet has the power to turn
courage into strength.
PDEF: 126
MDEF: 22
10000 Gald

グロリアスヘルム
装備したものに栄光を呼ぶという防具。
絶大な防御はそれを信じさせるに十分


Glorious Helm
Head gear that makes your other equipment proud.
It makes you think it has great protective powers.
PDEF: 130
MDEF: 26
10000 Gald

ハイパーヘルム
すべてを超える最強の兜。
何人もこれに傷をつけることは敵わず


Hyper Helm
The ultimate head gear.
Many left the battle unharmed with this.
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Long Horn x1
Blastium Ore J x1
Holy Horn x2
Leo Fang x2
Cockatrice Beak x2
PDEF: 140
MDEF: 30
10000 Gald

セイクリッドヘルム
聖なる神気を持った兜。……と宣伝されている兜。
ハッタリではあるが硬さのわりに軽いので悪くは無い


Sacred Helm
A helm suffused with holiness -- according to the advertising!
Despite the bluster, it is relatively light for how sturdy it is.
PDEF: 110
MDEF: 40
5000 Gald

ジェネラルヘルム
将軍用の兜。つまりすごく強く、硬い。
軍でも最強の者のみがかぶることを許される


General's Helm
A general's helmet. In other words, it's strong and sturdy.
Only the strongest of soldiers are permitted to wear it.
Synthesis Level: 17
Price: 6000 Gald
Light Star Gem x1
Green Menace Claw x2
Leo Fang x2
Great Leo Fang x1
PDEF: 135
MDEF: 50
Resistance
20%20%20%20%20%20%
12000 Gald