Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

バトルナイフ
伝統的な手法で作られた小刀。
パン切り包丁のような刃は見た目以上に鋭い


Battle Knife
A small knife made the traditional way.
It cuts better than a bread knife!
PATK: 45
MATK: 40
PDEF: 15
MDEF: 15
AGL: 5
Change Style, 100
Backstep, 100
Guard Plus, 100
600 Gald

マン・ゴーシュ
受け流し、武器落とし、武器破壊を得意とす
る防御型短剣。剣同士の決闘にめっぽう強い


Main Gauche
A short dagger capable of defending and attacking.
A duel between swordsmen can be intense.
Synthesis Level: 11
Price: 450 Gald
Wolf Fang x2
Spider Web x2
Desier Gold Dust x1
PATK: 50
MATK: 40
PDEF: 15
MDEF: 15
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
900 Gald

ジッテ
捕縛用鈍器を改造し、刃をつけた小刀。
防御性能も高い


Jitte
A small knife adapted from a catching device.
It has a high defense ability.
Synthesis Level: 16
Price: 1825 Gald
Rhino Horn x1
Red Lens x4
Broken Dagger x4
PATK: 70
MATK: 30
PDEF: 10
MDEF: 10
Status Guard, 100
Condition Guard, 100
Technical Half, 100
3650 Gald

ソードブレイカー
相手の武器を絡めとり破壊する、攻防一体の
短剣。研ぎ澄まされた刃は鉄をも切断する


Sword Breaker
A short sword that can destroy your enemy's
weapon. The sharp edge can cut through steel.
Synthesis Level: 17
Price: 2900 Gald
Broken Dagger x1
Steel Arrow Head x3
Grim Claw x1
Armadillo Spike x1
Fragment of Hyper-Resonance x1
PATK: 80
MATK: 40
Appeal Target, 100
OVL Taunt, 100
OVL Taunt 2, 100
5800 Gald

ミセリコルデ
重傷を負った敵味方の兵に止めを刺す為の
短剣。慈愛の剣との別名も持つ


Misericorde
A short sword for holding back enemy soldiers.
Also known as “The Sword of Mercy”.
Synthesis Level: 14
Price: 7500 Gald
Silver Ore x1
Broken Dagger x2
Air Stone x2
PATK: 60
MATK: 40
PDEF: 10
MDEF: 10
Change Style 2, 100
In Step, 100
OVL Boost, 100
15000 Gald