Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ブーツ
裸足よりは安全、というだけの代物。
通気性はいいのでムレが少なく快適


Boots
It's better to wear these than go barefoot.
They are comfortable and don’t make your feet sweat.
PATK: 40
MATK: 20
PDEF: 40
AGL: 20
Aerial Artes, 100
Recover, 100
Taunt, 100
640 Gald

竜騎士の具足ぐそく
クリティア族に伝わる柔軟な金属製の靴。
見た目よりはるかに軽い


Dragoon Boots
Boots made from a soft metal used by the
Kritya tribe. It feels as light as feather.
PATK: 65
MATK: 10
PDEF: 45
Aerial Guard, 100
Aerial Magic Guard, 100
Step Away, 100
2400 Gald

クリスタルヒール
特殊加工された水晶から削りだされた靴。
深夜になってもその魔法は解けない


Crystal Heels
Shoes crafted from specially processed crystals.
The magical effect lasts all night.
Synthesis Level: 17
Price: 2050 Gald
Yurzo Crystal x5
Crystal x2
PATK: 90
PDEF: 30
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
4100 Gald

ドラゴンスキン
バウルの抜け殻から作った皮製の靴。
地を駆け空を舞う竜のごとき力を発揮する


Dragon Skin
A pair of leather boots made from Ba'ul's
shedding. Contains the essence of a dragon.
Synthesis Level: 17
Price: 2750 Gald
Scaly Dragon Skin x10
Great Raptor Beak x1
Dragon Fossil x2
PATK: 120
Aerial Finish, 100
Aerial Tension, 100
5500 Gald

サンダル
近所の買い物につっかけていく程度の履物。
裸足よりはマシだが不思議と男性の目を引く


Sandals
These can be slipped on easily and handy for a quick
trip to the shop. It's better than being barefooted.
Synthesis Level: 13
Price: 5000 Gald
Roper Tentacle x3
Bird Feather (Medium) x3
Hoof x1
PATK: 50
AGL: 70
Taunt 2, 100
OVL Taunt, 100
OVL Taunt 2, 100
10000 Gald