Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits


なんの変哲も無い鎖。振り回せば武器だが、
本来の用途とは異なる


Chain
A simple, ordinary chain. Some use it as a weapon by
swinging it around, but that's not what it is meant for...
PATK: 60
MATK: 75
Recover, 100
Strength, 100
690 Gald
Port of Capua Nor

鎖+1
なんの変哲も無い鎖。振り回せば武器だが、
本来の用途とは異なる


Chain +1
A simple, ordinary chain. Some use it as a weapon by
swinging it around, but that's not what it is meant for...
Synthesis Level: 3
Price: 400 Gald
Chain x1
Paralyze Powder x2
PATK: 78
MATK: 88
Recover, 100
Strength, 100
Evade, 100
800 Gald

皮のムチ
荒っぽい調教や拷問用と考えられがちな
一本鞭。振り下ろされれば皮膚や肉を裂く


Leather Whip
A whip thought to be used for torture.
One slash can rip one's skin and flesh.
Synthesis Level: 5
Price: 800 Gald
Tough Leather x1
Scarf x1
PATK: 92
MATK: 120
Critical Guard, 100
Defend, 100
1600 Gald

皮のムチ+1
荒っぽい調教や拷問用と考えられがちな
一本鞭。振り下ろされれば皮膚や肉を裂く


Leather Whip +1
A whip thought to be used for torture.
One slash can rip one's skin and flesh.
Synthesis Level: 6
Price: 830 Gald
Leather Whip x1
Tough Leather x1
PATK: 99
MATK: 130
HP Condition 3, 100
HP Condition 4, 100
Vitality, 100
1660 Gald

チェーンウィップ
より武器としての進化を遂げた鉄製の鎖。
分銅により威力を増すことに成功している


Chain Whip
A metal whip used as a weapon.
The weight at the tip increases its attack power.
Synthesis Level: 8
Price: 1200 Gald
Magic Resin x1
Iron Grip x1
Iron Tip x2
PATK: 135
MATK: 152
Item Thrower, 100
Step Away, 100
Guard Plus, 100
2400 Gald

チェーンウィップ+1
より武器としての進化を遂げた鉄製の鎖。
分銅により威力を増すことに成功している


Chain Whip +1
A metal whip used as a weapon.
The weight at the tip increases its attack power.
Synthesis Level: 10
Price: 1600 Gald
Chain Whip x1
Filifolia Leaf x1
Basilisk Scale x1
PATK: 170
MATK: 200
Item Thrower, 100
Step Away, 100
Roll, 100
3200 Gald

ハイパワーヨーヨー
回転が長時間持続するカラクリヨーヨー。
刃が出る改造が施されていて、大変危険


High Power Yo-yo
A mechanical yo-yo which is capable of spinning for a long
period of time. The attached blade can be extremely harmful.
PATK: 210
MATK: 210
Life Healer, 100
Defend 2, 100
3800 Gald
The Rising City, Heliord

ハイパワーヨーヨー+1
回転が長時間持続するカラクリヨーヨー。
刃が出る改造が施されていて、大変危険


High Power Yo-yo +1
A mechanical yo-yo which is capable of spinning for a long
period of time. The attached blade can be extremely harmful.
Synthesis Level: 11
Price: 2100 Gald
High Power Yo-yo x1
Spirit Fragment x1
Wolf Fang x2
PATK: 230
MATK: 230
Life Healer, 100
TP Condition, 100
TP Condition 2, 100
4200 Gald

クイーンウィップ
どうもそういう趣向の人が好みそうな鞭。
危険すぎだが、武器としては申し分ない


Queen's Whip
A whip used by those with unique habits.
Good as a weapon and dangerous overall.
PATK: 342
MATK: 385
Overheat, 100
Strength 2, 100
8700 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

クイーンウィップ+1α
どうもそういう趣向の人が好みそうな鞭。
危険すぎだが、武器としては申し分ない


Queen’s Whip +1α
A whip used by those with unique habits.
Good as a weapon and dangerous overall.
Synthesis Level: 15
Price: 5500 Gald
Queen's Whip x1
Holy Horn x1
Knight Water x1
PATK: 355
MATK: 420
Overheat, 100
Strength 2, 100
OVL Taunt, 100
11000 Gald

クイーンウィップ+1β
どうもそういう趣向の人が好みそうな鞭。
危険すぎだが、武器としては申し分ない


Queen’s Whip +1β
A whip used by those with unique habits.
Good as a weapon and dangerous overall.
Synthesis Level: 15
Price: 5500 Gald
Queen's Whip x1
Holy Horn x1
Toad Oil x1
PATK: 355
MATK: 420
Overheat, 100
Strength 2, 100
OVL Taunt 2, 100
11000 Gald

イージープレイ
所謂ケンダマだが、けっこう重い作りで、
うっかり振り回すと大ケガをしてしまう


Nova
A toy with a sharp spike and a heavy ball attached by
a string. Swinging the ball could lead to serious injury.
PATK: 245
MATK: 245
OVL Boost, 100
Combo Force, 100
4800 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

イージープレイ+1α
所謂ケンダマだが、けっこう重い作りで、
うっかり振り回すと大ケガをしてしまう


Nova +1α
A toy with a sharp spike and a heavy ball attached by
a string. Swinging the ball could lead to serious injury.
Synthesis Level: 13
Price: 3000 Gald
Nova x1
Iron Tip x4
PATK: 285
MATK: 290
OVL Boost, 100
Life Up, 100
Guard Reflect, 100
6000 Gald

イージープレイ+1β
所謂ケンダマだが、けっこう重い作りで、
うっかり振り回すと大ケガをしてしまう


Nova +1β
A toy with a sharp spike and a heavy ball attached by
a string. Swinging the ball could lead to serious injury.
Synthesis Level: 13
Price: 3000 Gald
Nova x1
Grimoire Page x4
PATK: 290
MATK: 285
OVL Boost, 100
Mental Up, 100
Reflect, 100
6000 Gald

グリムカーディアン
古代神殿の銅像を溶かして製造されたという
特殊な鎖。魔物の類を封じていたらしい


Grim Cardian
A whip made from a bronze statue of an
ancient temple. It was used to seal demons.
PATK: 307
MATK: 330
Attack Element
Revenge Spell, 100
Endure, 100
6300 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

グリムカーディアン+1α
古代神殿の銅像を溶かして製造されたという
特殊な鎖。魔物の類を封じていたらしい


Grim Cardian +1α
A whip made from a bronze statue of an
ancient temple. It was used to seal demons.
Synthesis Level: 14
Price: 3950 Gald
Grim Cardian x1
Hypionian Tree Bark x2
Tortoise Shell x4
PATK: 310
MATK: 375
Attack Element
Revenge Spell, 100
Crucible, 100
Status Guard, 100
7900 Gald

グリムカーディアン+1β
古代神殿の銅像を溶かして製造されたという
特殊な鎖。魔物の類を封じていたらしい


Grim Cardian +1β
A whip made from a bronze statue of an
ancient temple. It was used to seal demons.
Synthesis Level: 14
Price: 3950 Gald
Grim Cardian x1
Hypionian Coral x2
Shell x4
PATK: 305
MATK: 380
Attack Element
Revenge Spell, 100
Athenor, 100
Condition Guard, 100
7900 Gald

グローイングリボン
液体状のエアル伝導体を染み込ませたリボン。
僅かに熱をもったそれは舞踊の際に光り輝く


Glowing Ribbon
A ribbon soaked with liquid aer conductor.
It becomes slightly hot and glows when used for dancing.
Synthesis Level: 12
Price: 2850 Gald
Flare Stone x1
Bat Wing x2
Bird Feather (Medium) x2
PATK: 263
MATK: 270
Attack Element
Magic Combo, 100
Burst Force, 100
5700 Gald

グローイングリボン+1α
液体状のエアル伝導体を染み込ませたリボン。
僅かに熱をもったそれは舞踊の際に光り輝く


Glowing Ribbon +1α
A ribbon soaked with liquid aer conductor.
It becomes slightly hot and glows when used for dancing.
Synthesis Level: 12
Price: 2850 Gald
Glowing Ribbon x1
Flare Stone x1
Bat Wing x2
PATK: 265
MATK: 275
Attack Element
Magic Combo, 100
Chain, 100
Elemental, 100
5700 Gald

グローイングリボン+1β
液体状のエアル伝導体を染み込ませたリボン。
僅かに熱をもったそれは舞踊の際に光り輝く


Glowing Ribbon +1β
A ribbon soaked with liquid aer conductor.
It becomes slightly hot and glows when used for dancing.
Synthesis Level: 12
Price: 2850 Gald
Glowing Ribbon x1
Flare Stone x1
Bird Feather (Medium) x2
PATK: 270
MATK: 270
Attack Element
Magic Combo, 100
Hell Fire, 100
Anti Element, 100
5700 Gald

ローズウィップ
美しいバラの鋭いトゲだけをあつめた鞭。
蓄積されたエアルにより枯れることはない


Rose Whip
A whip with thorns like the stem of a beautiful rose.
The thorns never wither due to the aer within it.
Synthesis Level: 15
Price: 5750 Gald
Rose x1
Strong Vine x1
PATK: 369
MATK: 422
Combo Plus, 100
Vitality 2, 100
Recovering Guard, 100
11500 Gald

ワールドオブワン
仰々しくも世界の名を持つ金属製のおもちゃ。
名前の由来は不明だが振り回すとかなり危険


One World
A metal toy with an exaggerated name.
Swinging it around can be really dangerous.
PATK: 480
MATK: 475
Ability Chain, 100
Immunity, 100
23000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ワールドオブワン+1
仰々しくも世界の名を持つ金属製のおもちゃ。
名前の由来は不明だが振り回すとかなり危険


One World +1
A metal toy with an exaggerated name.
Swinging it around can be really dangerous.
Synthesis Level: 17
Price: 13250 Gald
One World x1
Aphid x2
Fungus Powder x2
PATK: 515
MATK: 535
Ability Chain, 100
Ability Chain 2, 100
Rebirth, 100
26500 Gald

超電撃ヨーヨー
内部に動力が仕込んである為さらに高い
攻撃性をもつ。……だから危険だってば


Hypershock Yo-yo
The built-in motor increases the attack power.
I'm telling you, it's dangerous.
PATK: 595
MATK: 580
Evade 3, 100
OVL Concentrate, 100
42000 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ソードウィップ
蛇腹状に分割し、鞭のように変形するナイフ。
遠近自在の戦いを可能にする


Sword Whip
A sword that changes into a whip.
It covers a wide range during battles.
Synthesis Level: 17
Price: 13000 Gald
Blastium Ore J x1
Solid Thorn x1
PATK: 500
MATK: 540
Attack Element
OVL Bonus 2, 100
Evade 2, 100
26000 Gald

ソードウィップ+1α
蛇腹状に分割し、鞭のように変形するナイフ。
遠近自在の戦いを可能にする


Sword Whip +1α
A sword that changes into a whip.
It covers a wide range during battles.
Synthesis Level: 17
Price: 15000 Gald
Sword Whip x1
Scorpion Tail x2
Peepit Egg x1
PATK: 535
MATK: 560
Attack Element
OVL Bonus 2, 100
Void Attack, 100
Vitality 3, 100
30000 Gald

ソードウィップ+1β
蛇腹状に分割し、鞭のように変形するナイフ。
遠近自在の戦いを可能にする


Sword Whip +1β
A sword that changes into a whip.
It covers a wide range during battles.
Synthesis Level: 17
Price: 15000 Gald
Sword Whip x1
Aphid x2
Peepit Egg x1
PATK: 540
MATK: 555
Attack Element
OVL Bonus 2, 100
Void Magic, 100
Resist 3, 100
30000 Gald

アイヴィーブレード
禍々しき思念に覆われた変幻自在の妖剣。
所有者の刻印以外全てが謎に包まれている


Ivy Blade
A haunted evil sword. Little is known, except
for the name of the owner engraved on it.
PATK: 690
MATK: 670
Over Cast 3, 100
Spirits 4, 100
19200 Gald

セイクリッドチェーン
この世ならざる金属により構成された鎖。
真理につながる何かを封印していたという


Sacred Chain
A chain made from metal of another world.
Said to have sealed something that leads to the truth.
PATK: 640
MATK: 630
Liner Shot, 100
Resurrect, 100
50000 Gald

ウロボロス
絶え間なく憎悪を産む刃を持ち混沌とその
姿を留めない鎖。逃れる術はあるのか


Uroboros
The source of ceaseless hatred and chaos. It never stays
in one form. It is impossible to escape its attack...
PATK: 420
MATK: 500
0 Gald

凶鎖刃きょうさじんウロボロス
絶え間なく憎悪を産む刃を持ち混沌とその
姿を留めない鎖。逃れる術はあるのか


Calamity Chain: Uroboros
The source of ceaseless hatred and chaos. It never stays
in one form. It is impossible to escape its attack...
0 Gald